აკვანს

Georgian

Pronunciation

• IPA^(key): [akʼʷans]

Noun

აკვანს • (aḳvans)

1. dative singular of აკვანი (aḳvani)

Laz

Alternative forms

• აკვანდაჲ (aǩvanday) — Vizha, Artasheni
• აკვანდამს (aǩvandams) — Atina, Sumla
• აკვანდენ (aǩvanden) — Jigetore, Okordule

Etymology

From ა- (a-) +‎ კვან- (ǩvan-) +‎ -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ḳwed-.

Verb

აკვანს • (aǩvans) (Latin spelling aǩvans) (Chanapeti, Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

1. to ask, want, wish, beg for something from someone

   Synonym: უგორამს (ugorams)

   მუსთავაზ მუნთხა უკორემტასენ, პანდა სი გაკვანს

   mustavaz muntxa uǩoremťasen, p̌anda si gaǩvans

   Whatever Mustava needs, he always asks you

   ბაზიზ კიშიზ მთვირი აკვანდანათი ვარმექჩამს

   baziz ǩişiz mtviri aǩvandanati varmekçams

   Even if you ask some people for snow in winter, they won't give it to you (Some people don't want something that doesn't work for them to work for someone else) (proverb)

Usage notes

• This verb has 2 roots depending on aspect; კვან- (ǩvan-) (emperfective) and კვანდ- (ǩvand-) (perfective)

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “ak’vans”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)