ပင်လယ်

Burmese

ပင်လယ်

Etymology

Apparently an areal word of Mon-Khmer origin; see Chinese 蓬萊／蓬莱 (pénglái, “Penglai”) for more.

Pronunciation

• IPA^(key): /pɪ̀ɴlɛ̀/
• Romanization: MLCTS: panglai • ALA-LC: paṅʻlayʻ • BGN/PCGN: pinlè • Okell: piñle

Noun

ပင်လယ် • (panglai)

1. sea (expanse of water)

   Synonym: အဏ္ဏဝါ (anna.wa)

2. (figuratively) anything of great magnitude

Derived terms

• ကပ္ပလီပင်လယ် (kappa.lipanglai, “Andaman Sea”)
• စုံပင်လယ် (cumpanglai)
• ပင်လယ်ကဗွီး (panglaika.bwi:)
• ပင်လယ်ကျောက်ပွင့် (panglai-kyaukpwang.)
• ပင်လယ်ကြမ်းပြင် (panglai-kram:prang)
• ပင်လယ်ကွေ့ (panglai-kwe.)
• ပင်လယ်ကသစ် (panglaika.sac)
• ပင်လယ်ကူး (panglaiku:)
• ပင်လယ်ကူးသင်္ဘော (panglaiku:sangbhau:)
• ပင်လယ်ခူ (panglaihku)
• ပင်လယ်ငါး (panglai-nga:)
• ပင်လယ်စုန်း (panglaicun:)
• ပင်လယ်တိမ် (panglaitim)
• ပင်လယ်ဓားပြ (panglaidha:pra.)
• ပင်လယ်ပျံလွှား (panglai-pyamhlwa:)
• ပင်လယ်ဖျံ (panglaihpyam)
• ပင်လယ်မှို (panglaihmui)
• ပင်လယ်ရပ်ခြား (panglairaphkra:)
• ပင်လယ်ရေမြှုပ် (panglairehmrup)
• ပင်လယ်လက်ကြား (panglailakkra:)
• ပင်လယ်ဝ (panglaiwa.)
• ပင်လယ်ဝေ (panglaiwe)
• ပင်လယ်ဟိန်း (panglaihin:)
• ပင်လယ်အူလျှောက်နာ (panglaiuhlyaukna)
• ပင်လယ်အော် (panglaiau)
• ပင်လယ်အော် (panglaiau, “bay”)

Descendants

• → Shan: ပၢင်ႇလၢႆႇ (pàang làai)
• → Jingpho: pang lai
• → Khumi Chin: pangle

Further reading

• “ပင်လယ်” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.