ကျွန်

Burmese

Pronunciation

• IPA^(key): /t͡ɕʊ̀ɴ/
• Romanization: MLCTS: kywan • ALA-LC: kyvanʻ • BGN/PCGN: kyun • Okell: cuñ

Etymology 1

Inherited from Old Burmese ကျောန်, from Proto-Sino-Tibetan *(g/k)(y)wal (“slave, servant”). Cognate with Old Chinese 宦 (OC *ɡʷraːns, “servant, official”) (STEDT: kywan "slave").

Noun

ကျွန် • (kywan) (classifier ယောက်)

1. slave

Derived terms

• ကျွန်ခံ (kywanhkam)
• ကျွန်တော် (kywantau)
• ကျွန်ပညာ (kywanpa.nya)
• ကျွန်မ (kywanma.)
• ကျွန်ယုံတော် (kywan-yumtau)
• ကျွန်သပေါက် (kywansa.pauk)
• ကျွန်ုပ်
• ကျေးကျွန် (kye:kywan)
• ကျေးပိုင်ကျွန်ပိုင်ခေတ် (kye:puingkywanpuinghket)
• ငယ်ကျွန် (ngai-kywan)
• တစ်ပါးကျွန် (tacpa:kywan)
• ဘုံကျွန် (bhumkywan)
• မြေကျွန် (mre-kywan)
• အတို့ကျွန် (a.tui.kywan)

 

Etymology 2

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “From Etymology 1?”)

Particle

ကျွန် • (kywan)

1. particle suffixed to verbs to denote affectation

Further reading

• “ကျွန်” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.