ອັນທະພູຕະ
Pali
[edit]Alternative forms
[edit]Alternative scripts
- andhabhūta (Latin script)
- 𑀅𑀦𑁆𑀥𑀪𑀽𑀢 (Brahmi script)
- अन्धभूत (Devanagari script)
- অন্ধভূত (Bengali script)
- අන්ධභූත (Sinhalese script)
- အန္ဓဘူတ or ဢၼ္ꩪꧤူတ or ဢၼ်ꩪꧤူတ (Burmese script)
- อนฺธภูต or อันธะภูตะ (Thai script)
- ᩋᨶ᩠ᨵᨽᩪᨲ (Tai Tham script)
- ອນ຺ຘຠູຕ or ອັນຘະຠູຕະ (Lao script)
- អន្ធភូត (Khmer script)
- 𑄃𑄚𑄴𑄙𑄞𑄫𑄖 (Chakma script)
Adjective
[edit]ອັນທະພູຕະ (andabūta)
- Lao script form of andhabhūta (“mentally blind”)
- (Can we date this quote?), Laobounkird, Anisongfree[1] (overall work in Lao), published 2015:
- ສັດຈັງ ວິຫາຍະ ມະຕິ ສັດຈະ ກະວາທະເກຕຸງ ວາທາພິໂລ ປິຕະມະນັງ ອະຕິ ອັນທະພູຕັງ ປັນຍາ ປະທີປະຊະລິໂຕ ຊິຕະວາ ມຸນັນໂທ* ຕັນເຕຊະສາ ພະວະຕຸ ເຕ ຊະຍະມັງຄະລານິ ຯ
- saccaṃ vihāya mati sacca kavādaketuṃ vādābilo pitamanaṃ ati andabūtaṃ paññā padīpajalito jitavā munando* tantejasā bavatu te jayamaṅgalāni
*Read as ມຸນິນໂທ, and so treated below.
With ambiguities resolved:
saccaṃ vihāya mati sacca kavādaketuṃ vādābhiro pitamanaṃ ati andhabhūtaṃ paññā padīpajalito jitavā munindo tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni - Having abandoned truth, opinionated Saccaka flaunted his theory with his mind fixed on his argument, completely mentally blind. Shining by the lamp of wisdom, the lord of the sages defeated him. May you have the blessings of success by the power of this.
- saccaṃ vihāya mati sacca kavādaketuṃ vādābilo pitamanaṃ ati andabūtaṃ paññā padīpajalito jitavā munando* tantejasā bavatu te jayamaṅgalāni
Declension
[edit]Declension table of "ອັນທະພູຕະ" (masculine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ອັນທະພູໂຕ (andabūto) | ອັນທະພູຕາ (andabūtā) |
| Accusative (second) | ອັນທະພູຕັງ (andabūtaṃ) | ອັນທະພູເຕ (andabūte) |
| Instrumental (third) | ອັນທະພູເຕນະ (andabūtena) | ອັນທະພູເຕຫິ (andabūtehi) or ອັນທະພູເຕພິ (andabūtebi) |
| Dative (fourth) | ອັນທະພູຕັດສະ (andabūtassa) or ອັນທະພູຕາຍະ (andabūtāya) or ອັນທະພູຕັດຖັງ (andabūtatthaṃ) | ອັນທະພູຕານັງ (andabūtānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ອັນທະພູຕັສ໌ມາ (andabūtasmā) or ອັນທະພູຕັມຫາ (andabūtamhā) or ອັນທະພູຕາ (andabūtā) | ອັນທະພູເຕຫິ (andabūtehi) or ອັນທະພູເຕພິ (andabūtebi) |
| Genitive (sixth) | ອັນທະພູຕັດສະ (andabūtassa) | ອັນທະພູຕານັງ (andabūtānaṃ) |
| Locative (seventh) | ອັນທະພູຕັສ໌ມິງ (andabūtasmiṃ) or ອັນທະພູຕັມຫິ (andabūtamhi) or ອັນທະພູເຕ (andabūte) | ອັນທະພູເຕສຸ (andabūtesu) |
| Vocative (calling) | ອັນທະພູຕະ (andabūta) | ອັນທະພູຕາ (andabūtā) |
Declension table of "ອັນທະພູຕາ" (feminine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ອັນທະພູຕາ (andabūtā) | ອັນທະພູຕາໂຍ (andabūtāyo) or ອັນທະພູຕາ (andabūtā) |
| Accusative (second) | ອັນທະພູຕັງ (andabūtaṃ) | ອັນທະພູຕາໂຍ (andabūtāyo) or ອັນທະພູຕາ (andabūtā) |
| Instrumental (third) | ອັນທະພູຕາຍະ (andabūtāya) | ອັນທະພູຕາຫິ (andabūtāhi) or ອັນທະພູຕາພິ (andabūtābi) |
| Dative (fourth) | ອັນທະພູຕາຍະ (andabūtāya) | ອັນທະພູຕານັງ (andabūtānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ອັນທະພູຕາຍະ (andabūtāya) | ອັນທະພູຕາຫິ (andabūtāhi) or ອັນທະພູຕາພິ (andabūtābi) |
| Genitive (sixth) | ອັນທະພູຕາຍະ (andabūtāya) | ອັນທະພູຕານັງ (andabūtānaṃ) |
| Locative (seventh) | ອັນທະພູຕາຍະ (andabūtāya) or ອັນທະພູຕາຍັງ (andabūtāyaṃ) | ອັນທະພູຕາສຸ (andabūtāsu) |
| Vocative (calling) | ອັນທະພູເຕ (andabūte) | ອັນທະພູຕາໂຍ (andabūtāyo) or ອັນທະພູຕາ (andabūtā) |
Declension table of "ອັນທະພູຕະ" (neuter)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ອັນທະພູຕັງ (andabūtaṃ) | ອັນທະພູຕານິ (andabūtāni) |
| Accusative (second) | ອັນທະພູຕັງ (andabūtaṃ) | ອັນທະພູຕານິ (andabūtāni) |
| Instrumental (third) | ອັນທະພູເຕນະ (andabūtena) | ອັນທະພູເຕຫິ (andabūtehi) or ອັນທະພູເຕພິ (andabūtebi) |
| Dative (fourth) | ອັນທະພູຕັດສະ (andabūtassa) or ອັນທະພູຕາຍະ (andabūtāya) or ອັນທະພູຕັດຖັງ (andabūtatthaṃ) | ອັນທະພູຕານັງ (andabūtānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ອັນທະພູຕັສ໌ມາ (andabūtasmā) or ອັນທະພູຕັມຫາ (andabūtamhā) or ອັນທະພູຕາ (andabūtā) | ອັນທະພູເຕຫິ (andabūtehi) or ອັນທະພູເຕພິ (andabūtebi) |
| Genitive (sixth) | ອັນທະພູຕັດສະ (andabūtassa) | ອັນທະພູຕານັງ (andabūtānaṃ) |
| Locative (seventh) | ອັນທະພູຕັສ໌ມິງ (andabūtasmiṃ) or ອັນທະພູຕັມຫິ (andabūtamhi) or ອັນທະພູເຕ (andabūte) | ອັນທະພູເຕສຸ (andabūtesu) |
| Vocative (calling) | ອັນທະພູຕະ (andabūta) | ອັນທະພູຕານິ (andabūtāni) |