ອະພິໂລປິຕະ
Pali
[edit]Alternative forms
[edit]Alternative scripts
- abhiropita (Latin script)
- 𑀅𑀪𑀺𑀭𑁄𑀧𑀺𑀢 (Brahmi script)
- अभिरोपित (Devanagari script)
- অভিরোপিত (Bengali script)
- අභිරොපිත (Sinhalese script)
- အဘိရောပိတ or ဢꧤိရေႃပိတ (Burmese script)
- อภิโรปิต or อะภิโรปิตะ (Thai script)
- ᩋᨽᩥᩁᩮᩣᨷᩥᨲ (Tai Tham script)
- ອຠິໂຣປິຕ or ອະຠິໂຣປິຕະ (Lao script)
- អភិរោបិត (Khmer script)
- 𑄃𑄞𑄨𑄢𑄮𑄛𑄨𑄖 (Chakma script)
Adjective
[edit]ອະພິໂລປິຕະ (abilopita)
- Lao script form of abhiropita, which is past participle of ອະພິໂລເປຕິ (abilopeti ⇨ abhiropeti, “to concentrate on”)
- (Can we date this quote?), Laobounkird, Anisongfree[1] (overall work in Lao), published 2015:
- ສັດຈັງ ວິຫາຍະ ມະຕິ ສັດຈະ ກະວາທະເກຕຸງ ວາທາພິໂລ ປິຕະມະນັງ ອະຕິ ອັນທະພູຕັງ ປັນຍາ ປະທີປະຊະລິໂຕ ຊິຕະວາ ມຸນັນໂທ* ຕັນເຕຊະສາ ພະວະຕຸ ເຕ ຊະຍະມັງຄະລານິ ຯ
- saccaṃ vihāya mati sacca kavādaketuṃ vādābilo pitamanaṃ ati andabūtaṃ paññā padīpajalito jitavā munando* tantejasā bavatu te jayamaṅgalāni
*Read as ມຸນິນໂທ, and so treated below.
With ambiguities resolved:
saccaṃ vihāya mati sacca kavādaketuṃ vādābhiro pitamanaṃ ati andhabhūtaṃ paññā padīpajalito jitavā munindo tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni - Having abandoned truth, opinionated Saccaka flaunted his theory with his mind fixed on his argument, completely mentally blind. Shining by the lamp of wisdom, the lord of the sages defeated him. May you have the blessings of success by the power of this.
- saccaṃ vihāya mati sacca kavādaketuṃ vādābilo pitamanaṃ ati andabūtaṃ paññā padīpajalito jitavā munando* tantejasā bavatu te jayamaṅgalāni
Declension
[edit]Declension table of "ອະພິໂລປິຕະ" (masculine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ອະພິໂລປິໂຕ (abilopito) | ອະພິໂລປິຕາ (abilopitā) |
| Accusative (second) | ອະພິໂລປິຕັງ (abilopitaṃ) | ອະພິໂລປິເຕ (abilopite) |
| Instrumental (third) | ອະພິໂລປິເຕນະ (abilopitena) | ອະພິໂລປິເຕຫິ (abilopitehi) or ອະພິໂລປິເຕພິ (abilopitebi) |
| Dative (fourth) | ອະພິໂລປິຕັດສະ (abilopitassa) or ອະພິໂລປິຕາຍະ (abilopitāya) or ອະພິໂລຕັດຖັງ (abilotatthaṃ) | ອະພິໂລປິຕານັງ (abilopitānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ອະພິໂລປິຕັສ໌ມາ (abilopitasmā) or ອະພິໂລປິຕັມຫາ (abilopitamhā) or ອະພິໂລປິຕາ (abilopitā) | ອະພິໂລປິເຕຫິ (abilopitehi) or ອະພິໂລປິເຕພິ (abilopitebi) |
| Genitive (sixth) | ອະພິໂລປິຕັດສະ (abilopitassa) | ອະພິໂລປິຕານັງ (abilopitānaṃ) |
| Locative (seventh) | ອະພິໂລປິຕັສ໌ມິງ (abilopitasmiṃ) or ອະພິໂລປິຕັມຫິ (abilopitamhi) or ອະພິໂລປິເຕ (abilopite) | ອະພິໂລປິເຕສຸ (abilopitesu) |
| Vocative (calling) | ອະພິໂລປິຕະ (abilopita) | ອະພິໂລປິຕາ (abilopitā) |
Declension table of "ອະພິໂລປິຕາ" (feminine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ອະພິໂລປິຕາ (abilopitā) | ອະພິໂລປິຕາໂຍ (abilopitāyo) or ອະພິໂລປິຕາ (abilopitā) |
| Accusative (second) | ອະພິໂລປິຕໍ (abilopitṃ) | ອະພິໂລປິຕາໂຍ (abilopitāyo) or ອະພິໂລປິຕາ (abilopitā) |
| Instrumental (third) | ອະພິໂລປິຕາຍ (abilopitāy) | ອະພິໂລປິຕາຫິ (abilopitāhi) or ອະພິໂລປິຕາພິ (abilopitābi) |
| Dative (fourth) | ອະພິໂລປິຕາຍ (abilopitāy) | ອະພິໂລປິຕານໍ (abilopitānṃ) |
| Ablative (fifth) | ອະພິໂລປິຕາຍ (abilopitāy) | ອະພິໂລປິຕາຫິ (abilopitāhi) or ອະພິໂລປິຕາພິ (abilopitābi) |
| Genitive (sixth) | ອະພິໂລປິຕາຍ (abilopitāy) | ອະພິໂລປິຕານໍ (abilopitānṃ) |
| Locative (seventh) | ອະພິໂລປິຕາຍ (abilopitāy) or ອະພິໂລປິຕາຍໍ (abilopitāyṃ) | ອະພິໂລປິຕາສຸ (abilopitāsu) |
| Vocative (calling) | ອະພິໂລປິເຕ (abilopite) | ອະພິໂລປິຕາໂຍ (abilopitāyo) or ອະພິໂລປິຕາ (abilopitā) |
Declension table of "ອະພິໂລປິຕະ" (neuter)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ອະພິໂລປິຕັງ (abilopitaṃ) | ອະພິໂລປິຕານິ (abilopitāni) |
| Accusative (second) | ອະພິໂລປິຕັງ (abilopitaṃ) | ອະພິໂລປິຕານິ (abilopitāni) |
| Instrumental (third) | ອະພິໂລປິເຕນະ (abilopitena) | ອະພິໂລປິເຕຫິ (abilopitehi) or ອະພິໂລປິເຕພິ (abilopitebi) |
| Dative (fourth) | ອະພິໂລປິຕັດສະ (abilopitassa) or ອະພິໂລປິຕາຍະ (abilopitāya) or ອະພິໂລຕັດຖັງ (abilotatthaṃ) | ອະພິໂລປິຕານັງ (abilopitānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ອະພິໂລປິຕັສ໌ມາ (abilopitasmā) or ອະພິໂລປິຕັມຫາ (abilopitamhā) or ອະພິໂລປິຕາ (abilopitā) | ອະພິໂລປິເຕຫິ (abilopitehi) or ອະພິໂລປິເຕພິ (abilopitebi) |
| Genitive (sixth) | ອະພິໂລປິຕັດສະ (abilopitassa) | ອະພິໂລປິຕານັງ (abilopitānaṃ) |
| Locative (seventh) | ອະພິໂລປິຕັສ໌ມິງ (abilopitasmiṃ) or ອະພິໂລປິຕັມຫິ (abilopitamhi) or ອະພິໂລປິເຕ (abilopite) | ອະພິໂລປິເຕສຸ (abilopitesu) |
| Vocative (calling) | ອະພິໂລປິຕະ (abilopita) | ອະພິໂລປິຕານິ (abilopitāni) |