ສຸປະຕິປັນນະ
Pali
[edit]Alternative forms
[edit]Alternative scripts
- supaṭipanna (Latin script)
- 𑀲𑀼𑀧𑀝𑀺𑀧𑀦𑁆𑀦 (Brahmi script)
- सुपटिपन्न (Devanagari script)
- সুপটিপন্ন (Bengali script)
- සුපටිපන්න (Sinhalese script)
- သုပဋိပန္န or သုပꩦိပၼ္ၼ or သုပꩦိပၼ်ၼ (Burmese script)
- สุปฏิปนฺน or สุปะฏิปันนะ (Thai script)
- ᩈᩩᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶ (Tai Tham script)
- ສຸປຏິປນ຺ນ or ສຸປະຏິປັນນະ (Lao script)
- សុបដិបន្ន (Khmer script)
- 𑄥𑄪𑄛𑄑𑄨𑄛𑄚𑄴𑄚 (Chakma script)
Adjective
[edit]ສຸປະຕິປັນນະ (supatipanna)
- Lao script form of supaṭipanna (“entered upon the right path”)
- (Can we date this quote?), Laobounkird, Anisongfree[1] (overall work in Lao), published 2015:
- ສຸປະຕິປັນໂນ ພະຄະວະໂຕ ສາວະກະສັງໂຄ
ອຸຊູປະຕິປັນໂນ ພະຄະວະໂຕ {ສາວະກະສັງໂຄ
ຍາຍະປະຕິປັນໂນ ພະຄະວະໂຕ {ສາວະກະສັງໂຄ
ສາມິຈິປະຕິປັນໂນ ພະຄະວະໂຕ ສາວະກະສັງໂຄ- supatipanno bagavato sāvakasaṅgo
ujūpatipanno bagavato sāvakasaṅgo
yāyapatipanno bagavato sāvakasaṅgo
sāmīcipatipanno bagavato sāvakasaṅgo
With ambiguities resolved:
supaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho
ujūpaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho
ñāyapaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho
sāmīcipaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho - The assembly of the Fortunate One's disciples is following the right way.
The assembly of the Fortunate One's disciples is following the straight way.
The assembly of the Fortunate One's disciples is following the right way.
The assembly of the Fortunate One's disciples is following the proper way.
- supatipanno bagavato sāvakasaṅgo
Declension
[edit]Declension table of "ສຸປະຕິປັນນະ" (masculine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ສຸປະຕິປັນໂນ (supatipanno) | ສຸປະຕິປັນນາ (supatipannā) |
| Accusative (second) | ສຸປະຕິປັນນັງ (supatipannaṃ) | ສຸປະຕິປັນເນ (supatipanne) |
| Instrumental (third) | ສຸປະຕິປັນເນນະ (supatipannena) | ສຸປະຕິປັນເນຫິ (supatipannehi) or ສຸປະຕິປັນເນພິ (supatipannebi) |
| Dative (fourth) | ສຸປະຕິປັນນັດສະ (supatipannassa) or ສຸປະຕິປັນນາຍະ (supatipannāya) or ສຸປະຕິປັນນັດຖັງ (supatipannatthaṃ) | ສຸປະຕິປັນນານັງ (supatipannānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ສຸປະຕິປັນນັສມາ (supatipannasmā) or ສຸປະຕິປັນນັມຫາ (supatipannamhā) or ສຸປະຕິປັນນາ (supatipannā) | ສຸປະຕິປັນເນຫິ (supatipannehi) or ສຸປະຕິປັນເນພິ (supatipannebi) |
| Genitive (sixth) | ສຸປະຕິປັນນັດສະ (supatipannassa) | ສຸປະຕິປັນນານັງ (supatipannānaṃ) |
| Locative (seventh) | ສຸປະຕິປັນນັສມິງ (supatipannasmiṃ) or ສຸປະຕິປັນນັມຫິ (supatipannamhi) or ສຸປະຕິປັນເນ (supatipanne) | ສຸປະຕິປັນເນສຸ (supatipannesu) |
| Vocative (calling) | ສຸປະຕິປັນນະ (supatipanna) | ສຸປະຕິປັນນາ (supatipannā) |
Declension table of "ສຸປະຕິປັນນາ" (feminine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ສຸປະຕິປັນນາ (supatipannā) | ສຸປະຕິປັນນາໂຍ (supatipannāyo) or ສຸປະຕິປັນນາ (supatipannā) |
| Accusative (second) | ສຸປະຕິປັນນັງ (supatipannaṃ) | ສຸປະຕິປັນນາໂຍ (supatipannāyo) or ສຸປະຕິປັນນາ (supatipannā) |
| Instrumental (third) | ສຸປະຕິປັນນາຍະ (supatipannāya) | ສຸປະຕິປັນນາຫິ (supatipannāhi) or ສຸປະຕິປັນນາພິ (supatipannābi) |
| Dative (fourth) | ສຸປະຕິປັນນາຍະ (supatipannāya) | ສຸປະຕິປັນນານັງ (supatipannānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ສຸປະຕິປັນນາຍະ (supatipannāya) | ສຸປະຕິປັນນາຫິ (supatipannāhi) or ສຸປະຕິປັນນາພິ (supatipannābi) |
| Genitive (sixth) | ສຸປະຕິປັນນາຍະ (supatipannāya) | ສຸປະຕິປັນນານັງ (supatipannānaṃ) |
| Locative (seventh) | ສຸປະຕິປັນນາຍະ (supatipannāya) or ສຸປະຕິປັນນາຍັງ (supatipannāyaṃ) | ສຸປະຕິປັນນາສຸ (supatipannāsu) |
| Vocative (calling) | ສຸປະຕິປັນເນ (supatipanne) | ສຸປະຕິປັນນາໂຍ (supatipannāyo) or ສຸປະຕິປັນນາ (supatipannā) |
Declension table of "ສຸປະຕິປັນນະ" (neuter)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ສຸປະຕິປັນນັງ (supatipannaṃ) | ສຸປະຕິປັນນານິ (supatipannāni) |
| Accusative (second) | ສຸປະຕິປັນນັງ (supatipannaṃ) | ສຸປະຕິປັນນານິ (supatipannāni) |
| Instrumental (third) | ສຸປະຕິປັນເນນະ (supatipannena) | ສຸປະຕິປັນເນຫິ (supatipannehi) or ສຸປະຕິປັນເນພິ (supatipannebi) |
| Dative (fourth) | ສຸປະຕິປັນນັດສະ (supatipannassa) or ສຸປະຕິປັນນາຍະ (supatipannāya) or ສຸປະຕິປັນນັດຖັງ (supatipannatthaṃ) | ສຸປະຕິປັນນານັງ (supatipannānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ສຸປະຕິປັນນັສມາ (supatipannasmā) or ສຸປະຕິປັນນັມຫາ (supatipannamhā) or ສຸປະຕິປັນນາ (supatipannā) | ສຸປະຕິປັນເນຫິ (supatipannehi) or ສຸປະຕິປັນເນພິ (supatipannebi) |
| Genitive (sixth) | ສຸປະຕິປັນນັດສະ (supatipannassa) | ສຸປະຕິປັນນານັງ (supatipannānaṃ) |
| Locative (seventh) | ສຸປະຕິປັນນັສມິງ (supatipannasmiṃ) or ສຸປະຕິປັນນັມຫິ (supatipannamhi) or ສຸປະຕິປັນເນ (supatipanne) | ສຸປະຕິປັນເນສຸ (supatipannesu) |
| Vocative (calling) | ສຸປະຕິປັນນະ (supatipanna) | ສຸປະຕິປັນນານິ (supatipannāni) |