ມັດຊະ
Pali
[edit]Alternative forms
[edit]Alternative scripts
Adjective
[edit]ມັດຊະ (majja)
- Lao script form of majjha (“middle”)
- (Can we date this quote?), Laobounkird, Anisongfree[1] (overall work in Lao), published 2015:
- ກັດຕ໌ວາ ນະກັດຖະ ມຸທະລັງ ອິວະຄັບພິນີຍາ ຈິນຈາຍະ ທຸດຖະວະຈະນັງ ຊະນະ ກາຍະ ມັດເຊ ສັນເຕນະ ໂສມະ ວິທິນາ ຊິຕະວາ ມຸນັນໂທ* ຕັນເຕຊະສາ ພະວະຕຸ ເຕ ຊະຍະມັງ ຄະລານິ ຯ
- kattvā na kattha mudalaṃ ivaɡabbinīyā ciñcāya dutthavacanaṃ jana kāya majje santena soma vidinā jitavā munando* tantejasā bavatu te jayamaṃ galāni
*Read as ມຸນິນໂທ (munindo), and so treated below.
With ambiguities resolved:
katvā na kaṭṭha mudaraṃ ivaɡabbhinīyā ciñcāya duṭṭhavacanaṃ jana kāya majjhe santena soma vidhinā jitavā munindo tantejasā bhavatu te jayamaṃ galāni - Having used wood to make her belly as though pregnant, there came a wicked utterance from Cinca in the midst of a body of people. The lord of the sages has subdued her by the method of calmness and gentleness. May you have the blessings of success by the power of this.
- kattvā na kattha mudalaṃ ivaɡabbinīyā ciñcāya dutthavacanaṃ jana kāya majje santena soma vidinā jitavā munando* tantejasā bavatu te jayamaṃ galāni
Declension
[edit]Declension table of "ມັດຊະ" (masculine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ມັດໂຊ (majjo) | ມັດຊາ (majjā) |
| Accusative (second) | ມັດຊັງ (majjaṃ) | ມັດເຊ (majje) |
| Instrumental (third) | ມັດເຊນະ (majjena) | ມັດເຊຫິ (majjehi) or ມັດເຊພິ (majjebi) |
| Dative (fourth) | ມັດຊັດສະ (majjassa) or ມັດຊາຍະ (majjāya) or ມັດຊັດຖັງ (majjatthaṃ) | ມັດຊານັງ (majjānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ມັດຊັສ໌ມາ (majjasmā) or ມັດຊັມຫາ (majjamhā) or ມັດຊາ (majjā) | ມັດເຊຫິ (majjehi) or ມັດເຊພິ (majjebi) |
| Genitive (sixth) | ມັດຊັດສະ (majjassa) | ມັດຊານັງ (majjānaṃ) |
| Locative (seventh) | ມັດຊັສ໌ມິງ (majjasmiṃ) or ມັດຊັມຫິ (majjamhi) or ມັດເຊ (majje) | ມັດເຊສຸ (majjesu) |
| Vocative (calling) | ມັດຊະ (majja) | ມັດຊາ (majjā) |
Declension table of "ມັດຊະ" (neuter)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ມັດຊັງ (majjaṃ) | ມັດຊານິ (majjāni) |
| Accusative (second) | ມັດຊັງ (majjaṃ) | ມັດຊານິ (majjāni) |
| Instrumental (third) | ມັດເຊນະ (majjena) | ມັດເຊຫິ (majjehi) or ມັດເຊພິ (majjebi) |
| Dative (fourth) | ມັດຊັດສະ (majjassa) or ມັດຊາຍະ (majjāya) or ມັດຊັດຖັງ (majjatthaṃ) | ມັດຊານັງ (majjānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ມັດຊັສ໌ມາ (majjasmā) or ມັດຊັມຫາ (majjamhā) or ມັດຊາ (majjā) | ມັດເຊຫິ (majjehi) or ມັດເຊພິ (majjebi) |
| Genitive (sixth) | ມັດຊັດສະ (majjassa) | ມັດຊານັງ (majjānaṃ) |
| Locative (seventh) | ມັດຊັສ໌ມິງ (majjasmiṃ) or ມັດຊັມຫິ (majjamhi) or ມັດເຊ (majje) | ມັດເຊສຸ (majjesu) |
| Vocative (calling) | ມັດຊະ (majja) | ມັດຊານິ (majjāni) |