ຊິຕະວັນຕ
Pali
[edit]Alternative forms
[edit]Alternative scripts
- jitavant (Latin script)
- 𑀚𑀺𑀢𑀯𑀦𑁆𑀢𑁆 (Brahmi script)
- जितवन्त् (Devanagari script)
- জিতৰন্ত্ (Bengali script)
- ජිතවන්ත් (Sinhalese script)
- ဇိတဝန္တ် or ၹိတဝၼ္တ် or ၹိတဝၼ်တ် (Burmese script)
- ชิตวนฺตฺ or ชิตะวันต (Thai script)
- ᨩᩥᨲᩅᨶ᩠ᨲ᩺ (Tai Tham script)
- ຊິຕວນ຺ຕ຺ (Lao script)
- ជិតវន្ត៑ (Khmer script)
- 𑄎𑄨𑄖𑅇𑄚𑄴𑄖𑄴 (Chakma script)
Adjective
[edit]ຊິຕະວັນຕ
- Lao script form of jitavant, which is past active participle of ເຊຕິ (jeti, “to win”)
- (Can we date this quote?), Laobounkird, Anisongfree[1] (overall work in Lao), published 2015:
- ພາຫຸງ ສະຫັດສະມະພິນິມມິຕະສາວຸທັນຕັງຄະລີເມຂະລັງ ອຸທິຕະໂຄລະສະເສນະມາລັງທານາທິທັມມາວິທິນາ ຊິຕະວາ ມຸນິນໂທຕັນເຕຊະສາ ພະວະຕຸ ເຕ ຊະຍະມັງຄະລານິ ຯ
- bāhuṃ sahassamabinimmitasāvudantaṅɡalīmekhalaṃ uditaɡolasasenamālaṃdānādidammāvidinā jitavā munindotantejasā bavatu te jayamaṅɡalāni
With ambiguities resolved:
bāhuṃ sahassamabhinimmitasāvudhantaṅɡarīmekhalaṃ uditaɡhorasasenamāraṃdānādidhammāvidhinā jitavā munindotantejasā bhavatu te jayamaṅɡalāni - The lord of the sages has subdued terrible Mara, who had created a thousand beweaponed arms, was accompanied by his army and was mounted on Girimekhala, by reason of giving and so forth. May you have the blessings of success by the power of this.
- bāhuṃ sahassamabinimmitasāvudantaṅɡalīmekhalaṃ uditaɡolasasenamālaṃdānādidammāvidinā jitavā munindotantejasā bavatu te jayamaṅɡalāni
Declension
[edit]Declension table of "ຊິຕະວັນຕ" (masculine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ຊິຕະວາ (jitavā) or ຊິຕະວັນໂຕ (jitavanto) | ຊິຕະວັນໂຕ (jitavanto) or ຊິຕະວັນຕາ (jitavantā) |
| Accusative (second) | ຊິຕະວັນຕັງ (jitavantaṃ) | ຊິຕະວັນໂຕ (jitavanto) or ຊິຕະວັນເຕ (jitavante) |
| Instrumental (third) | ຊິຕະວະຕາ (jitavatā) or ຊິຕະວັນເຕນະ (jitavantena) | ຊິຕະວັນເຕຫິ (jitavantehi) or ຊິຕະວັນເຕພິ (jitavantebi) or ຊິຕະວັນເຕຠິ (jitavantebhi) or ຊິຕະວັນເຕພ຺ິ (jitavantebhi) |
| Dative (fourth) | ຊິຕະວະໂຕ (jitavato) or ຊິຕະວັນຕັສສະ (jitavantassa) or ຊິຕະວັນຕັດສະ (jitavantassa) | ຊິຕະວະຕັງ (jitavataṃ) or ຊິຕະວັນຕານັງ (jitavantānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ຊິຕະວະຕາ (jitavatā) or ຊິຕະວັນຕັສມາ (jitavantasmā) or ຊິຕະວັນຕັມຫາ (jitavantamhā) or ຊິຕະວັນຕາ (jitavantā) | ຊິຕະວັນເຕຫິ (jitavantehi) or ຊິຕະວັນເຕພິ (jitavantebi) or ຊິຕະວັນເຕຠິ (jitavantebhi) or ຊິຕະວັນເຕພ຺ິ (jitavantebhi) |
| Genitive (sixth) | ຊິຕະວະໂຕ (jitavato) or ຊິຕະວັນຕັສສະ (jitavantassa) or ຊິຕະວັນຕັດສະ (jitavantassa) | ຊິຕະວະຕັງ (jitavataṃ) or ຊິຕະວັນຕານັງ (jitavantānaṃ) |
| Locative (seventh) | ຊິຕະວະຕິ (jitavati) or ຊິຕະວັນຕັສມິງ (jitavantasmiṃ) or ຊິຕະວັນຕັມຫິ (jitavantamhi) or ຊິຕະວັນເຕ (jitavante) | ຊິຕະວັນເຕສຸ (jitavantesu) |
| Vocative (calling) | ຊິຕະວາ (jitavā) or ຊິຕະວະ (jitava) or ຊິຕະວັງ (jitavaṃ) or ຊິຕະວັນຕະ (jitavanta) | ຊິຕະວັນໂຕ (jitavanto) or ຊິຕະວັນຕາ (jitavantā) |
Declension table of "ຊິຕະວັນຕີ" (feminine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ຊິຕະວັນຕີ (jitavantī) | ຊິຕະວັນຕິໂຍ (jitavantiyo) or ຊິຕະວັນຕີ (jitavantī) |
| Accusative (second) | ຊິຕະວັນຕິງ (jitavantiṃ) or ຊິຕະວັນຕິຍັງ (jitavantiyaṃ) | ຊິຕະວັນຕິໂຍ (jitavantiyo) or ຊິຕະວັນຕີ (jitavantī) |
| Instrumental (third) | ຊິຕະວັນຕິຍາ (jitavantiyā) | ຊິຕະວັນຕີຫິ (jitavantīhi) or ຊິຕະວັນຕີຠິ (jitavantībhi) or ຊິຕະວັນຕີພ຺ິ (jitavantībhi) |
| Dative (fourth) | ຊິຕະວັນຕິຍາ (jitavantiyā) | ຊິຕະວັນຕີນັງ (jitavantīnaṃ) |
| Ablative (fifth) | ຊິຕະວັນຕິຍາ (jitavantiyā) | ຊິຕະວັນຕີຫິ (jitavantīhi) or ຊິຕະວັນຕີຠິ (jitavantībhi) or ຊິຕະວັນຕີພ຺ິ (jitavantībhi) |
| Genitive (sixth) | ຊິຕະວັນຕິຍາ (jitavantiyā) | ຊິຕະວັນຕີນັງ (jitavantīnaṃ) |
| Locative (seventh) | ຊິຕະວັນຕິຍາ (jitavantiyā) or ຊິຕະວັນຕິຍັງ (jitavantiyaṃ) | ຊິຕະວັນຕີສຸ (jitavantīsu) |
| Vocative (calling) | ຊິຕະວັນຕິ (jitavanti) | ຊິຕະວັນຕິໂຍ (jitavantiyo) or ຊິຕະວັນຕີ (jitavantī) |
Declension table of "ຊິຕະວະຕີ" (feminine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ຊິຕະວະຕີ (jitavatī) | ຊິຕະວະຕິໂຍ (jitavatiyo) or ຊິຕະວະຕີ (jitavatī) |
| Accusative (second) | ຊິຕະວະຕິງ (jitavatiṃ) or ຊິຕະວະຕິຍັງ (jitavatiyaṃ) | ຊິຕະວະຕິໂຍ (jitavatiyo) or ຊິຕະວະຕີ (jitavatī) |
| Instrumental (third) | ຊິຕະວະຕິຍາ (jitavatiyā) | ຊິຕະວະຕີຫິ (jitavatīhi) or ຊິຕະວະຕີຠິ (jitavatībhi) or ຊິຕະວະຕີພ຺ິ (jitavatībhi) |
| Dative (fourth) | ຊິຕະວະຕິຍາ (jitavatiyā) | ຊິຕະວະຕີນັງ (jitavatīnaṃ) |
| Ablative (fifth) | ຊິຕະວະຕິຍາ (jitavatiyā) | ຊິຕະວະຕີຫິ (jitavatīhi) or ຊິຕະວະຕີຠິ (jitavatībhi) or ຊິຕະວະຕີພ຺ິ (jitavatībhi) |
| Genitive (sixth) | ຊິຕະວະຕິຍາ (jitavatiyā) | ຊິຕະວະຕີນັງ (jitavatīnaṃ) |
| Locative (seventh) | ຊິຕະວະຕິຍາ (jitavatiyā) or ຊິຕະວະຕິຍັງ (jitavatiyaṃ) | ຊິຕະວະຕີສຸ (jitavatīsu) |
| Vocative (calling) | ຊິຕະວະຕິ (jitavati) | ຊິຕະວະຕິໂຍ (jitavatiyo) or ຊິຕະວະຕີ (jitavatī) |
Declension table of "ຊິຕະວັນຕ" (neuter)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ຊິຕະວັງ (jitavaṃ) or ຊິຕະວັນຕັງ (jitavantaṃ) | ຊິຕະວັນຕິ (jitavanti) or ຊິຕະວັນຕານິ (jitavantāni) |
| Accusative (second) | ຊິຕະວັງ (jitavaṃ) or ຊິຕະວັນຕັງ (jitavantaṃ) | ຊິຕະວັນຕິ (jitavanti) or ຊິຕະວັນຕານິ (jitavantāni) |
| Instrumental (third) | ຊິຕະວະຕາ (jitavatā) or ຊິຕະວັນເຕນະ (jitavantena) | ຊິຕະວັນເຕຫິ (jitavantehi) or ຊິຕະວັນເຕຠິ (jitavantebhi) or ຊິຕະວັນເຕພ຺ິ (jitavantebhi) |
| Dative (fourth) | ຊິຕະວະໂຕ (jitavato) or ຊິຕະວັນຕັສສະ (jitavantassa) or ຊິຕະວັນຕັດສະ (jitavantassa) | ຊິຕະວະຕັງ (jitavataṃ) or ຊິຕະວັນຕານັງ (jitavantānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ຊິຕະວະຕາ (jitavatā) or ຊິຕະວັນຕັສມາ (jitavantasmā) or ຊິຕະວັນຕັມຫາ (jitavantamhā) or ຊິຕະວັນຕາ (jitavantā) | ຊິຕະວັນເຕຫິ (jitavantehi) or ຊິຕະວັນເຕຠິ (jitavantebhi) or ຊິຕະວັນເຕພ຺ິ (jitavantebhi) |
| Genitive (sixth) | ຊິຕະວະໂຕ (jitavato) or ຊິຕະວັນຕັສສະ (jitavantassa) or ຊິຕະວັນຕັດສະ (jitavantassa) | ຊິຕະວະຕັງ (jitavataṃ) or ຊິຕະວັນຕານັງ (jitavantānaṃ) |
| Locative (seventh) | ຊິຕະວະຕິ (jitavati) or ຊິຕະວັນຕັສມິງ (jitavantasmiṃ) or ຊິຕະວັນຕັມຫິ (jitavantamhi) or ຊິຕະວັນເຕ (jitavante) | ຊິຕະວັນເຕສຸ (jitavantesu) |
| Vocative (calling) | ຊິຕະວາ (jitavā) or ຊິຕະວະ (jitava) or ຊິຕະວັງ (jitavaṃ) or ຊິຕະວັນຕະ (jitavanta) | ຊິຕະວັນຕິ (jitavanti) or ຊິຕະວັນຕານິ (jitavantāni) |