ກະລະນີຍະ
Pali
[edit]Alternative forms
[edit]Alternative scripts
Adjective
[edit]ກະລະນີຍະ (kalanīya)
- Lao script form of karaṇīya, which is gerundive of ກະໂລຕິ (kaloti), which is Lao script form of karoti (“to do”)
- (Can we date this quote?), Laobounkird, Anisongfree[1] (overall work in Lao), published 2015:
- ຍະທິທັງ ຈັດຕາລິ ປຸລິສາຍຸຄານິ ອັດຖາ ປຸລິສາປຸກຄະລາ ເອສະ ພະຄະວະໂຕ ສາວະກະສັງໂຄ ອາຫຸເນຍໂຍ ປາຫຸເນຍໂຍ ທັກຂິເນຍໂຍ ອັນຊະລີກະລະນີໂຍ ອະນຸດຕະລັງ ປຸຍະເຂດຕັງ ໂລກະສາຕິ.ຯ
- yadidaṃ cattāli pulisayugāni atthā pulisapuggalā, esa bagavato sāvakasaṅgo, āhuneyyo pāhuneyyo dakkhineyyo añjalīkalanīyo, anuttalaṃ puyakhettaṃ lokassāti.
With ambiguities resolved:
yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭhā purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho, āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalīkaraṇīyo, anuttaraṃ puñakhettaṃ lokassāti. - Which is this, the four pairs of persons, the eight types of individuals this assembly of the Fortunate One's disciples is worthy of gifts, worthy of hospitality, worthy of offerings, worthy of reverential salutation, the unsurpassed field of merit for the world.
- yadidaṃ cattāli pulisayugāni atthā pulisapuggalā, esa bagavato sāvakasaṅgo, āhuneyyo pāhuneyyo dakkhineyyo añjalīkalanīyo, anuttalaṃ puyakhettaṃ lokassāti.
Declension
[edit]Declension table of "ກະລະນີຍະ" (masculine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ກະລະນີໂຍ (kalanīyo) | ກະລະນີຍາ (kalanīyā) |
| Accusative (second) | ກະລະນີຍັງ (kalanīyaṃ) | ກະລະນີເຍ (kalanīye) |
| Instrumental (third) | ກະລະນີເຍນະ (kalanīyena) | ກະລະນີເຍຫິ (kalanīyehi) or ກະລະນີເຍພິ (kalanīyebi) |
| Dative (fourth) | ກະລະນີຍັດສະ (kalanīyassa) or ກະລະນີຍາຍະ (kalanīyāya) or ກະລະນີຍັດຖັງ (kalanīyatthaṃ) | ກະລະນີຍານັງ (kalanīyānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ກະລະນີຍັສມາ (kalanīyasmā) or ກະລະນີຍັມຫາ (kalanīyamhā) or ກະລະນີຍາ (kalanīyā) | ກະລະນີເຍຫິ (kalanīyehi) or ກະລະນີເຍພິ (kalanīyebi) |
| Genitive (sixth) | ກະລະນີຍັດສະ (kalanīyassa) | ກະລະນີຍານັງ (kalanīyānaṃ) |
| Locative (seventh) | ກະລະນີຍັສມິງ (kalanīyasmiṃ) or ກະລະນີຍັມຫິ (kalanīyamhi) or ກະລະນີເຍ (kalanīye) | ກະລະນີເຍສຸ (kalanīyesu) |
| Vocative (calling) | ກະລະນີຍະ (kalanīya) | ກະລະນີຍາ (kalanīyā) |
Declension table of "ກະລະນີຍາ" (feminine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ກະລະນີຍາ (kalanīyā) | ກະລະນີຍາໂຍ (kalanīyāyo) or ກະລະນີຍາ (kalanīyā) |
| Accusative (second) | ກະລະນີຍັງ (kalanīyaṃ) | ກະລະນີຍາໂຍ (kalanīyāyo) or ກະລະນີຍາ (kalanīyā) |
| Instrumental (third) | ກະລະນີຍາຍະ (kalanīyāya) | ກະລະນີຍາຫິ (kalanīyāhi) or ກະລະນີຍາພິ (kalanīyābi) |
| Dative (fourth) | ກະລະນີຍາຍະ (kalanīyāya) | ກະລະນີຍານັງ (kalanīyānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ກະລະນີຍາຍະ (kalanīyāya) | ກະລະນີຍາຫິ (kalanīyāhi) or ກະລະນີຍາພິ (kalanīyābi) |
| Genitive (sixth) | ກະລະນີຍາຍະ (kalanīyāya) | ກະລະນີຍານັງ (kalanīyānaṃ) |
| Locative (seventh) | ກະລະນີຍາຍະ (kalanīyāya) or ກະລະນີຍາຍັງ (kalanīyāyaṃ) | ກະລະນີຍາສຸ (kalanīyāsu) |
| Vocative (calling) | ກະລະນີເຍ (kalanīye) | ກະລະນີຍາໂຍ (kalanīyāyo) or ກະລະນີຍາ (kalanīyā) |
Declension table of "ກະລະນີຍະ" (neuter)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ກະລະນີຍັງ (kalanīyaṃ) | ກະລະນີຍານິ (kalanīyāni) |
| Accusative (second) | ກະລະນີຍັງ (kalanīyaṃ) | ກະລະນີຍານິ (kalanīyāni) |
| Instrumental (third) | ກະລະນີເຍນະ (kalanīyena) | ກະລະນີເຍຫິ (kalanīyehi) or ກະລະນີເຍພິ (kalanīyebi) |
| Dative (fourth) | ກະລະນີຍັດສະ (kalanīyassa) or ກະລະນີຍາຍະ (kalanīyāya) or ກະລະນີຍັດຖັງ (kalanīyatthaṃ) | ກະລະນີຍານັງ (kalanīyānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ກະລະນີຍັສມາ (kalanīyasmā) or ກະລະນີຍັມຫາ (kalanīyamhā) or ກະລະນີຍາ (kalanīyā) | ກະລະນີເຍຫິ (kalanīyehi) or ກະລະນີເຍພິ (kalanīyebi) |
| Genitive (sixth) | ກະລະນີຍັດສະ (kalanīyassa) | ກະລະນີຍານັງ (kalanīyānaṃ) |
| Locative (seventh) | ກະລະນີຍັສມິງ (kalanīyasmiṃ) or ກະລະນີຍັມຫິ (kalanīyamhi) or ກະລະນີເຍ (kalanīye) | ກະລະນີເຍສຸ (kalanīyesu) |
| Vocative (calling) | ກະລະນີຍະ (kalanīya) | ກະລະນີຍານິ (kalanīyāni) |