ไฟเขียว

Thai

Etymology

From ไฟ (fai, “light”) +‎ เขียว (kǐao, “green”); perhaps calque of English green light.

Pronunciation

Orthographic		ไฟเขียว ai f e kʰ ī y w
Phonemic		ไฟ-เขียว ai f – e kʰ ī y w
Romanization	Paiboon	fai-kǐao
	Royal Institute	fai-khiao
(standard) IPA(key)		/faj˧.kʰia̯w˩˩˦/(R)

Noun

ไฟเขียว • (fai-kǐao)

1. (colloquial) green light: traffic light.

Usage notes

• The formal term is ไฟสีเขียว (fai-sǐi-kǐao, literally “green-coloured light”), as seen in the following example:

  1979 January 29, “พระราชบัญญัติจราจรทางบก พ.ศ. ๒๕๒๒ [Land Traffic Act, 2522 BE]”, in ราชกิจจานุเบกษา [Royal Thai Government Gazette], volume 96, number 8A Special, page 43:

  เมื่อมีสัญญาณจราจรไฟสีเขียว...ให้คนเดินเท้าข้ามทางเดินรถได้...

  mʉ̂ʉa mii sǎn-yaan-jà-raa-jɔɔn fai sǐi kǐao ... hâi kon-dəən-táao kâam taang-dəən-rót dâai ...

  When there is a green light traffic signal... pedestrians shall be able to cross driveways...

Verb

ไฟเขียว • (fai-kǐao)

1. (slang) to give green light: to give permission or approval.
   • 2022 September 13, “ครม. ไฟเขียวมาตรการช่วยค่าไฟ ขยายเวลาลดภาษีดีเซล 2 เดือน”, in สำนักข่าวอินโฟเควสท์‎^[1], กรุงเทพฯ: สำนักข่าวอินโฟเควสท์:

     ครม. ไฟเขียวมาตรการช่วยค่าไฟ

     kɔɔ-rɔɔ-mɔɔ · fai-kǐao mâat-dtrà-gaan chûai kâa fai

     Cabinet gives green light [on] measures to support electricity charges

   • 2021 June 15, “การบินไทยได้ไปต่อ ศาลล้มละลายฯ ไฟเขียวแผนฟื้นฟูแล้ว”, in การเงินธนาคาร‎^[2], กรุงเทพฯ: Media Associated, archived from the original on 21 September 2022:

     การบินไทยได้ไปต่อ ศาลล้มละลายฯ ไฟเขียวแผนฟื้นฟูแล้ว

     gaan-bin tai dâai bpai-dtɔ̀ɔ · sǎan lóm-lá-laai - · fai-kǐao pɛ̌ɛn fʉ́ʉn-fuu lɛ́ɛo

     Thai Airways can go on – bankruptcy court has given green light [to its] rehabilitation plan