ไก่เขี่ย

Thai

Etymology

From ไก่ (gài, “chicken”) +‎ เขี่ย (kìia, “to scratch”); possibly calque of English chicken scratch.

Pronunciation

Orthographic		ไก่เขี่ย ai k ˋ e kʰ ī ˋ y
Phonemic		ไก่-เขี่ย ai k ˋ – e kʰ ī ˋ y
Romanization	Paiboon	gài-kìia
	Royal Institute	kai-khia
(standard) IPA(key)		/kaj˨˩.kʰia̯˨˩/(R)

Adjective

ไก่เขี่ย • (gài-kìia)

1. (idiomatic, of handwriting) chicken-scratch.
   • 2017 September 11, “อังกฤษก็มีปัญหาอ่านลายมือไม่ออก! ม.เคมบริดจ์ชื่อดัง ตัดสินใจขั้นเด็ดขาด “ยกเลิกสอบข้อเขียน” หลังใช้ตลอด 800 ปี”, in mgronline.com‎^[1]:

     อ่านลายมือไก่เขี่ยเด็ก...ไม่ออก

     àan laai-mʉʉ gài-kìia dèk ... mâi ɔ̀ɔk

     cannot...read the chicken-scratch handwriting of the kid