แค้นฝังหุ่น

Thai

FWOTD – 11 July 2022

Etymology

From the Thai title of the 1988 American horror film Child's Play; from แค้น (kɛ́ɛn, “wrath; vengeance; etc”) +‎ ฝัง (fǎng, “to be deep-seated (in)”) +‎ หุ่น (hùn, “doll”).

Pronunciation

Orthographic		แค้นฝังหุ่น æ g ˆ n v ạ ŋ h u ˋ n
Phonemic		แค้น-ฝัง-หุ่น æ g ˆ n – v ạ ŋ – h u ˋ n
Romanization	Paiboon	kɛ́ɛn-fǎng-hùn
	Royal Institute	khaen-fang-hun
(standard) IPA(key)		/kʰɛːn˦˥.faŋ˩˩˦.hun˨˩/(R)

Verb

แค้นฝังหุ่น • (kɛ́ɛn-fǎng-hùn)

1. (slang, humorous) to have deep-seated anger or revenge (towards someone); to be deeply vengeful (towards someone).
   • 2019 November 13, “แค้นฝังหุ่น ๕ ปี อบต. หนุ่มใหญ่ไล่ยิงพี่เขยดับ โทรแจ้งตำรวจเอง”, in ไทยรัฐ‎^[1], Bangkok: วัชรพล, retrieved 2020-06-05:

     แค้นฝังหุ่น ๕ ปี อบต. หนุ่มใหญ่ไล่ยิงพี่เขยดับ

     kɛ́ɛn-fǎng-hùn · hâa · bpii · ɔɔ-bɔɔ-dtɔɔ · nùm-yài lâi ying pîi-kə̌əi dàp

     Having harboured malice for five years, a middle-aged SAO man [eventually] shot [his own] older brother-in-law dead in a chase.