ลมจับ

Thai

Etymology

From ลม (lom, “wind”) +‎ จับ (jàp, “to seize; to grab; etc”), literally “to be seized by wind; to be grabbed by wind; etc”.

Pronunciation

Orthographic		ลมจับ l m t͡ɕ ạ ɓ
Phonemic		ลม-จับ l m – t͡ɕ ạ ɓ
Romanization	Paiboon	lom-jàp
	Royal Institute	lom-chap
(standard) IPA(key)		/lom˧.t͡ɕap̚˨˩/(R)

Verb

ลมจับ • (lom-jàp)

1. (colloquial, intransitive) to faint; to swoon.
   • 2023 May 7, สนทะนาพร อินจันทร์, “สาวลมจับ หลังออกคูหาเพียงไม่กี่นาที เหตุเพิ่งหายป่วยโควิด 19 ที่แปดริ้ว”, in 77 ข่าวเด็ด‎^[1]:

     สาวลมจับหลังออกคูหาเพียงไม่กี่นาที

     sǎao lom-jàp lǎng ɔ̀ɔk kuu-hǎa piiang mâi-gìi naa-tii

     A woman passes out after leaving a voting booth for merely a few minutes.

   • 2023 March 21, “แม่ผัวลมจับ ลูกสะใภ้แสบแอบสลับสร้อยทองปลอม ขโมยเอทีเอ็มกดเงินแสนเกลี้ยงบัญชี”, in บ้านเมือง‎^[2]:

     แม่ผัวลมจับ ลูกสะใภ้แสบแอบสลับสร้อยทองปลอม

     mɛ̂ɛ-pǔua lom-jàp · lûuk-sà-pái sɛ̀ɛp ɛ̀ɛp sà-làp sɔ̂i tɔɔng bplɔɔm

     A mother-in-law falls into a swoon [after her] nasty daughter-in-law secretly swapped [her] gold necklaces [with] fake [ones].

Synonyms

• เป็นลม (bpen-lom)