ปะฏิพาหะ
Pali
[edit]Alternative forms
[edit]Alternative scripts
Noun
[edit]ปะฏิพาหะ m
- Thai script (without implicit vowels) form of paṭibāha (“warding off”)
- c. 1999, ยอดพระกัณฑ์ไตรปิฎก พระคาถาชินบัญชร พระคาถาอาการะวัตตาสูตร [Description: Book of Buddhist chants for Thais] (overall work in Thai), Bangkok: Liang Siang Chong Charoen Print Shop, page 5:
- วิปัตติปะฏิพาหายะ สัพพะสัมปัตติสิทธิยา สัพพะทุกขะวินาสายะ ปะริตตัง พรูถะมังคะลัง
- vipattipaṭibāhāya sabbasampattisiddhiyā sabbadukkhavināsāya parittaṃ brūthamaṅgalaṃ
- For the warding off of misfortune, for the accomplishment of all good fortune, for the destruction of all suffering: please chant the auspicious safeguard.
Declension
[edit]Declension table of "ปะฏิพาหะ" (masculine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ปะฏิพาโห (paṭibāho) | ปะฏิพาหา (paṭibāhā) |
| Accusative (second) | ปะฏิพาหัง (paṭibāhaṃ) | ปะฏิพาเห (paṭibāhe) |
| Instrumental (third) | ปะฏิพาเหนะ (paṭibāhena) | ปะฏิพาเหหิ (paṭibāhehi) or ปะฏิพาเหภิ (paṭibāhebhi) |
| Dative (fourth) | ปะฏิพาหัสสะ (paṭibāhassa) or ปะฏิพาหายะ (paṭibāhāya) or ปะฏิพาหัตถัง (paṭibāhatthaṃ) | ปะฏิพาหานัง (paṭibāhānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ปะฏิพาหัสมา (paṭibāhasmā) or ปะฏิพาหัมหา (paṭibāhamhā) or ปะฏิพาหา (paṭibāhā) | ปะฏิพาเหหิ (paṭibāhehi) or ปะฏิพาเหภิ (paṭibāhebhi) |
| Genitive (sixth) | ปะฏิพาหัสสะ (paṭibāhassa) | ปะฏิพาหานัง (paṭibāhānaṃ) |
| Locative (seventh) | ปะฏิพาหัสมิง (paṭibāhasmiṃ) or ปะฏิพาหัมหิ (paṭibāhamhi) or ปะฏิพาเห (paṭibāhe) | ปะฏิพาเหสุ (paṭibāhesu) |
| Vocative (calling) | ปะฏิพาหะ (paṭibāha) | ปะฏิพาหา (paṭibāhā) |
References
[edit]Childers, Robert Caesar, Dictionary of the Päli Language, London: Trübner & Company, 1875.