ติสะระณะ
Pali
[edit]Alternative forms
[edit]Alternative scripts
Noun
[edit]ติสะระณะ n
- Thai script (without implicit vowels) form of tisaraṇa (“the three refuges”)
- c. 1999, ยอดพระกัณฑ์ไตรปิฎก พระคาถาชินบัญชร พระคาถาอาการะวัตตาสูตร [Description: Book of Buddhist chants for Thais] (overall work in Thai), Bangkok: Liang Siang Chong Charoen Print Shop, page 3:
- มะยัง ภันเต วิสุง วิสุง รักขะณัตถายะ ติสะระเณนะสะหะ ปัญจะ สีลานิ ยาจามะ
ดุติยัมปิ มะยัง ภันเต วิสุง วิสุง รักขะณัตถายะ ติสะระเณนะสะหะ ปัญจะ สีลานิ ยาจามะ
ตะติยัมปิ มะยัง ภันเต วิสุง วิสุง รักขะณัตถายะ ติสะระเณนะสะหะ ปัญจะ สีลานิ ยาจามะ- mayaṃ bhante visuṃ visuṃ rakkhaṇatthāya tisaraṇenasaha pañca sīlāni yācāma
dutiyampi mayaṃ bhante visuṃ visuṃ rakkhaṇatthāya tisaraṇenasaha pañca sīlāni yācāma
tatiyampi mayaṃ bhante visuṃ visuṃ rakkhaṇatthāya tisaraṇenasaha pañca sīlāni yācāma - Venerable sirs, we request the five precepts and the three refuges for the sake of observing them, one by one, separately.
For the second time, venerable sirs, we request the five precepts and the three refuges for the sake of observing them, one by one, separately.
For the third time, venerable sirs, we request the five precepts and the three refuges for the sake of observing them, one by one, separately.
- mayaṃ bhante visuṃ visuṃ rakkhaṇatthāya tisaraṇenasaha pañca sīlāni yācāma
Declension
[edit]Declension table of "ติสะระณะ" (neuter)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ติสะระณัง (tisaraṇaṃ) | ติสะระณานิ (tisaraṇāni) |
| Accusative (second) | ติสะระณัง (tisaraṇaṃ) | ติสะระณานิ (tisaraṇāni) |
| Instrumental (third) | ติสะระเณนะ (tisaraṇena) | ติสะระเณหิ (tisaraṇehi) or ติสะระเณภิ (tisaraṇebhi) |
| Dative (fourth) | ติสะระณัสสะ (tisaraṇassa) or ติสะระณายะ (tisaraṇāya) or ติสะระณัตถัง (tisaraṇatthaṃ) | ติสะระณานัง (tisaraṇānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ติสะระณัสมา (tisaraṇasmā) or ติสะระณัมหา (tisaraṇamhā) or ติสะระณา (tisaraṇā) | ติสะระเณหิ (tisaraṇehi) or ติสะระเณภิ (tisaraṇebhi) |
| Genitive (sixth) | ติสะระณัสสะ (tisaraṇassa) | ติสะระณานัง (tisaraṇānaṃ) |
| Locative (seventh) | ติสะระณัสมิง (tisaraṇasmiṃ) or ติสะระณัมหิ (tisaraṇamhi) or ติสะระเณ (tisaraṇe) | ติสะระเณสุ (tisaraṇesu) |
| Vocative (calling) | ติสะระณะ (tisaraṇa) | ติสะระณานิ (tisaraṇāni) |