ตา (“eye”) + เว็น (“day”). Compare Thai ตาวัน (dtaa-wan) and ตะวัน (dtà-wan), Lao ຕາເວັນ (tā wen), Lü ᦎᦱᦞᧃ (ṫaavan).
ตะเว็น (transliteration needed)