Calque of Thai ตั๊กแตนตำข้าว (dták-gà-dtɛɛn-dtam-kâao). Same as คุ๋ก (“rice”) + ทอง (“to pound”) + นั๋ง (“grasshopper”).
คุ๋กทองนั๋ง (transliteration needed)