ข้ามน้ำข้ามทะเล

Thai

Etymology

From ข้าม (kâam, “to cross”) +‎ น้ำ (náam, “water”) +‎ ข้าม (kâam, “to cross”) +‎ ทะเล (tá-lee, “sea”); literally "to cross seas, cross waters".

Pronunciation

Orthographic		ข้ามน้ำข้ามทะเล kʰ ˆ ā m n ˆ å kʰ ˆ ā m d a e l
Phonemic		ข้าม-น้าม-ข้าม-ทะ-เล kʰ ˆ ā m – n ˆ ā m – kʰ ˆ ā m – d a – e l
Romanization	Paiboon	kâam-náam-kâam-tá-lee
	Royal Institute	kham-nam-kham-tha-le
(standard) IPA(key)		/kʰaːm˥˩.naːm˦˥.kʰaːm˥˩.tʰa˦˥.leː˧/(R)

Verb

ข้ามน้ำข้ามทะเล • (kâam-náam-kâam-tá-lee) (abstract noun การข้ามน้ำข้ามทะเล)

1. (idiomatic) to endure or undergo difficulties or obstructions in order to reach one's achievement, success, goal, destination, etc.

Related terms

• ข้ามน้ำข้ามท่า (literally “to cross waters, cross ports”)
• ขึ้นเขาลงห้วย (literally “to ascend mountains, descend to creeks”)
• เข้าถ้ำเสือแดนมังกร (literally “to enter tiger caves and dragon realms”)
• บุกน้ำลุยเพลิง (literally “to wade into waters, pass through fires”)
• บุกป่าฝ่าดง (literally “to pass through forests, pass through jungles”)
• บุกป่าฝ่าหนาม (literally “to pass through forests, pass through thorns”)
• ฝ่าคมหอกคมดาบ (literally “to pass through spear blades and sword blades”)