එතද්
Pali
[edit]Alternative forms
[edit]Alternative scripts
Adjective
[edit]එතද්
- Tai Tham script form of etad, which is nominative/accusative singular neuter of එත (eta, “this”)
Pronoun
[edit]එතද් n
- Tai Tham script form of etad, which is nominative/accusative singular of එත (eta, “this one”)
- 2006, The First Book in the Suttanta-Pitaka: Dīgha-Nikāya (I)[1], page 4:
- එවං වුත‍්තෙ තෙ භික‍්ඛූ භගවන‍්තං එතදවොචුං:
- Evaṃ vutte te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ:
- The brethren spoke thus to the Blessed One; they said this:
Sanskrit
[edit]Alternative scripts
[edit]Alternative scripts
- এতদ্ (Assamese script)
- ᬏᬢᬤ᭄ (Balinese script)
- এতদ্ (Bengali script)
- 𑰊𑰝𑰟𑰿 (Bhaiksuki script)
- 𑀏𑀢𑀤𑁆 (Brahmi script)
- ဧတဒ် (Burmese script)
- एतद् (Devanagari script)
- એતદ્ (Gujarati script)
- ਏਤਦ੍ (Gurmukhi script)
- 𑌏𑌤𑌦𑍍 (Grantha script)
- ꦌꦠꦢ꧀ (Javanese script)
- 𑂉𑂞𑂠𑂹 (Kaithi script)
- ಏತದ್ (Kannada script)
- ឯតទ៑ (Khmer script)
- ເອຕທ຺ (Lao script)
- ഏതദ് (Malayalam script)
- ᡝᢠᠠᡩ (Manchu script)
- 𑘊𑘝𑘟𑘿 (Modi script)
- ᠧᢐᠠᢑ (Mongolian script)
- 𑦪𑦽𑦿𑧠 (Nandinagari script)
- 𑐊𑐟𑐡𑑂 (Newa script)
- ଏତଦ୍ (Odia script)
- ꢍꢡꢣ꣄ (Saurashtra script)
- 𑆍𑆠𑆢𑇀 (Sharada script)
- 𑖊𑖝𑖟𑖿 (Siddham script)
- 𑩐𑩔𑩫𑩭 𑪙 (Soyombo script)
- 𑚆𑚙𑚛𑚶 (Takri script)
- ஏதத்³ (Tamil script)
- ఏతద్ (Telugu script)
- เอตทฺ (Thai script)
- ཨེ་ཏ་ད྄ (Tibetan script)
- 𑒋𑒞𑒠𑓂 (Tirhuta script)
- 𑨀𑨄𑨙𑨛𑨴 (Zanabazar Square script)
Pronoun
[edit]එතද් • (etád)
- Sinhalese script form of एतद् (“this”)
- (Can we date this quote?), The Buddha, Dhammapada(pāḷi) (subsequently translated from Pali to Sanskrit), Yamakavagga, page 26; republished in The Eighteenth Book in the Suttanta-Pitaka: Khuddaka-Nikāya[2], Colombo, 2009:
- 5. න හි වෛරෙණ වෛරාණී ශාම්‍යන‍්තීහ කදාචන
ක්‍ෂාන‍්ත්‍යා වෛරාණී ශම්‍යන‍්ති එෂ ධර්‍මඃ සනාතනඃ.- 5. Na hi vaireṇa vairāṇi śāmyantīha kadācana.
Kṣāntyā vairāṇi śāmyanti eṣa dharmaḥ sanātanaḥ. - 5. For in this world hatreds are not ever settled by hatred.
Hatreds are settled by forbearance. This is an eternal truth. - (literally, “5. For in this world hatreds are not ever settled by hatred.
Hatreds are settled by forbearance. This truth is eternal.”)
- 5. Na hi vaireṇa vairāṇi śāmyantīha kadācana.
Declension
[edit]| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | එෂඃ (eṣaḥ) එෂ (eṣa) |
එතෞ (etau) එතා¹ (etā¹) |
එතෙ (ete) |
| vocative | - | - | - |
| accusative | එතම් (etam) | එතෞ (etau) එතා¹ (etā¹) |
එතාන් (etān) |
| instrumental | එතෙන (etena) | එතාභ්‍යාම් (etābhyām) | එතෛඃ (etaiḥ) එතෙභිඃ¹ (etebhiḥ¹) |
| dative | එතස‍්මෛ (etasmai) | එතාභ්‍යාම් (etābhyām) | එතෙභ්‍යඃ (etebhyaḥ) |
| ablative | එතස‍්මාත් (etasmāt) එතතඃ (etataḥ) |
එතාභ්‍යාම් (etābhyām) එතතඃ (etataḥ) |
එතෙභ්‍යඃ (etebhyaḥ) එතතඃ (etataḥ) |
| genitive | එතස්‍ය (etasya) | එතයොඃ (etayoḥ) | එතෙෂාම් (eteṣām) |
| locative | එතස‍්මින් (etasmin) | එතයොඃ (etayoḥ) | එතෙෂු (eteṣu) |
- ¹Vedic
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | එෂා (eṣā́) | එතෙ (ete) | එතාඃ (etāḥ) |
| vocative | - | - | - |
| accusative | එතාම් (etām) | එතෙ (ete) | එතාඃ (etāḥ) |
| instrumental | එතයා (etayā) එතා¹ (etā¹) |
එතාභ්‍යාම් (etābhyām) | එතාභිඃ (etābhiḥ) |
| dative | එතස්‍යෛ (etasyai) | එතාභ්‍යාම් (etābhyām) | එතාභ්‍යඃ (etābhyaḥ) |
| ablative | එතස්‍යාඃ (etasyāḥ) එතතඃ (etataḥ) |
එතාභ්‍යාම් (etābhyām) එතතඃ (etataḥ) |
එතෙභ්‍යඃ (etebhyaḥ) එතතඃ (etataḥ) |
| genitive | එතස්‍යාඃ (etasyāḥ) | එතයොඃ (etayoḥ) | එතාසාම් (etāsām) |
| locative | එතස්‍යාම් (etasyām) | එතයොඃ (etayoḥ) | එතාසු (etāsu) |
- ¹Vedic
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | එතත් (etat) | එතෙ (ete) | එතානි (etāni) |
| vocative | - | - | - |
| accusative | එතත් (etat) | එතෙ (ete) | එතානි (etāni) |
| instrumental | එතෙන (etena) | එතාභ්‍යාම් (etābhyām) | එතෛඃ (etaiḥ) එතෙභිඃ¹ (etebhiḥ¹) |
| dative | එතස‍්මෛ (etasmai) | එතාභ්‍යාම් (etābhyām) | එතෙභ්‍යඃ (etebhyaḥ) |
| ablative | එතස‍්මාත් (etasmāt) එතතඃ (etataḥ) |
එතාභ්‍යාම් (etābhyām) එතතඃ (etataḥ) |
එතෙභ්‍යඃ (etebhyaḥ) එතතඃ (etataḥ) |
| genitive | එතස්‍ය (etasya) | එතයොඃ (etayoḥ) | එතෙෂාම් (eteṣām) |
| locative | එතස‍්මින් (etasmin) | එතයොඃ (etayoḥ) | එතෙෂු (eteṣu) |
- ¹Vedic
References
[edit]- Monier Williams (1899) “එතද්”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 231.
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “esa”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 122