ਹੋ ਜਾਣਾ

Punjabi

Etymology

From ਹੋ (ho) +‎ ਜਾਣਾ (jāṇā). ਹੋ being the stem of ਹੋਣਾ.

Pronunciation

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /ɦoː d͡ʒäː.ɳäː/
• Rhymes: -äː

Verb

ਹੋ ਜਾਣਾ • (ho jāṇā)

1. to become

   ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ

   sabzīā̃ kharāb ho gaīā̃ han

   The vegetables have gone bad.

   (literally, “The vegetables have become bad.”)

2. to occur, happen

   ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ?

   itthe kī ho giā?

   What happened here?

Conjugation

Impersonal forms of ਹੋ ਜਾਣਾ

Undeclined
Stem		ਹੋ ਜਾ ho jā
Infinitive		ਹੋ ਜਾਣਾ ho jāṇā
Oblique Infinitive		ਹੋ ਜਾਣ ho jāṇ
Conjunctive		ਹੋ ਜਾਕੇ ho jāke
Progressive		ਹੋ ਜਾੰਦੇ-ਜਾੰਦੇ ho jānde-jānde
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		—	—	—	—
Habitual		ਹੋ ਜਾੰਦਾ ho jāndā	ਹੋ ਜਾੰਦੇ ho jānde	ਹੋ ਜਾੰਦੀ ho jāndī	ਹੋ ਜਾੰਦਿਆਂ ho jāndiā̃
Perfective		ਹੋ ਗਿਆ ho giā	ਹੋ ਗਏ ho gaē	ਹੋ ਗਈ ho gaī	ਹੋ ਗਇਆਂ ho gaiā̃
Prospective Agentive		ਹੋ ਜਾਣ ਵਾਲ਼ਾ1 ho jāṇ vāḷā1	ਹੋ ਜਾਣ ਵਾਲ਼ੇ1 ho jāṇ vāḷe1	ਹੋ ਜਾਣ ਵਾਲ਼ੀ1 ho jāṇ vāḷī1	ਹੋ ਜਾਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ1 ho jāṇ vāḷiā̃1
Adjectival	Perfective	ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਇਆ ho giā hoiā	ਹੋ ਗਏ ਹੋਏ ho gaē hoē	ਹੋ ਗਈ ਹੋਈ ho gaī hoī	ਹੋ ਗਇਆਂ ਹੋਇਆਂ ho gaiā̃ hoiā̃
	Habitual	ਹੋ ਜਾੰਦਾ ਹੋਇਆ ho jāndā hoiā	ਹੋ ਜਾੰਦੇ ਹੋਏ ho jānde hoē	ਹੋ ਜਾੰਦੀ ਹੋਈ ho jāndī hoī	ਹੋ ਜਾੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ho jāndiā̃ hoiā̃

¹The presence of theਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect ਲ (la).

Personal forms of ਹੋ ਜਾਣਾ

Non-Aspectual
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PERF	m	ਹੋ ਗਿਆ ho giā			ਹੋ ਗਏ ho gaē
		f	ਹੋ ਗਈ ho gaī			ਹੋ ਗਇਆਂ ho gaiā̃
	FUT	m	ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਹੋ ਜਾਊਂਗਾ4 ho jāvāṅgā, ho jāūṅgā4	ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਹੋ ਜਾਏਗਾ2 ho jāvegā, ho jāēgā2		ਹੋ ਜਾਓਗੇ ho jāoge	ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ ho jāvāṅge	ਹੋ ਜਾਣਗੇ ho jāṇge
		f	ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੀ, ਹੋ ਜਾਊਂਗੀ4 ho jāvāṅgī, ho jāūṅgī4	ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਹੋ ਜਾਏਗੀ2 ho jāvegī, ho jāēgī2		ਹੋ ਜਾਓਗਿਆਂ ho jāogiā̃	ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਿਆਂ ho jāvāṅgiā̃	ਹੋ ਜਾਣਗਿਆਂ ho jāṇgiā̃
Subjunctive	FUT	m f	ਹੋ ਜਾਵਾਂ, ਹੋ ਜਾਊਂ4 ho jāvā̃, ho jāū̃4	ਹੋ ਜਾਵੇ, ਹੋ ਜਾਏ2 ho jāve, ho jāē2		ਹੋ ਜਾਓ ho jāo	ਹੋ ਜਾਵਾਂ ho jāvā̃	ਹੋ ਜਾਣ ho jāṇ
Contrafactual	PST	m	ਹੋ ਜਾੰਦਾ ho jāndā			ਹੋ ਜਾੰਦੇ ho jānde
		f	ਹੋ ਜਾੰਦੀ ho jāndī			ਹੋ ਜਾੰਦਿਆਂ ho jāndiā̃
Imperative	REG	m f		ਹੋ ਜਾ ho jā		ਹੋ ਜਾਓ ho jāo		ਹੋ ਜਾਓ ho jāo
	POL	m f		ਹੋ ਜਾਈਂ ho jāī̃		ਹੋ ਜਾਇਓ ho jāio		ਹੋ ਜਾਇਓ ho jāio
Habitual
Indicative	PRS	m	ਹੋ ਜਾੰਦਾ ਹਾਂ ho jāndā hā̃	ਹੋ ਜਾੰਦਾ ਹੈ ho jāndā hai		ਹੋ ਜਾੰਦੇ ਹੋ ho jānde ho	ਹੋ ਜਾੰਦੇ ਹਾਂ ho jānde hā̃	ਹੋ ਜਾੰਦੇ ਹਨ3 ho jānde han3
		f	ਹੋ ਜਾੰਦੀ ਹਾਂ ho jāndī hā̃	ਹੋ ਜਾੰਦੀ ਹੈ ho jāndī hai		ਹੋ ਜਾੰਦਿਆਂ ਹੋ ho jāndiā̃ ho	ਹੋ ਜਾੰਦਿਆਂ ਹਾਂ ho jāndiā̃ hā̃	ਹੋ ਜਾੰਦਿਆਂ ਹਨ3 ho jāndiā̃ han3
	PST	m	ਹੋ ਜਾੰਦਾ ਸੀ1 ho jāndā sī1			ਹੋ ਜਾੰਦੇ ਸੀ1 ho jānde sī1
		f	ਹੋ ਜਾੰਦੀ ਸੀ1 ho jāndī sī1			ਹੋ ਜਾੰਦਿਆਂ ਸੀ1 ho jāndiā̃ sī1
Presumptive	PRS PST	m	ਹੋ ਜਾੰਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ ho jāndā hovāṅgā	ਹੋ ਜਾੰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ho jāndā hovegā		ਹੋ ਜਾੰਦੇ ਹੋਵੋਗੇ ho jānde hovoge	ਹੋ ਜਾੰਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ ho jānde hovāṅge	ਹੋ ਜਾੰਦੇ ਹੋਣਗੇ ho jānde hoṇge
		f	ਹੋ ਜਾੰਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ ho jāndī hovāṅgī	ਹੋ ਜਾੰਦੀ ਹੋਵੇਗੀ ho jāndī hovegī		ਹੋ ਜਾੰਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ ho jāndiā̃ hovogiā̃	ਹੋ ਜਾੰਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ ho jāndiā̃ hovāṅgiā̃	ਹੋ ਜਾੰਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ ho jāndiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਹੋ ਜਾੰਦਾ ਹੋਵਾਂ ho jāndā hovā̃	ਹੋ ਜਾੰਦਾ ਹੋਵੇ ho jāndā hove		ਹੋ ਜਾੰਦੇ ਹੋਵੋ ho jānde hovo	ਹੋ ਜਾੰਦੇ ਹੋਇਏ ho jānde hoiē	ਹੋ ਜਾੰਦੇ ਹੋਣ ho jānde hoṇ
		f	ਹੋ ਜਾੰਦੀ ਹੋਵਾਂ ho jāndī hovā̃	ਹੋ ਜਾੰਦੀ ਹੋਵੇ ho jāndī hove		ਹੋ ਜਾੰਦਿਆਂ ਹੋਵੋ ho jāndiā̃ hovo	ਹੋ ਜਾੰਦਿਆਂ ਹੋਇਏ ho jāndiā̃ hoiē	ਹੋ ਜਾੰਦਿਆਂ ਹੋਣ ho jāndiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਹੋ ਜਾੰਦਾ ਹੁੰਦਾ ho jāndā hundā			ਹੋ ਜਾੰਦੇ ਹੁੰਦੇ ho jānde hunde
		f	ਹੋ ਜਾੰਦੀ ਹੁੰਦੀ ho jāndī hundī			ਹੋ ਜਾੰਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ ho jāndiā̃ hundiā̃
Perfective
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PRS	m	ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ ho giā hā̃	ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ho giā hai		ਹੋ ਗਏ ਹੋ ho gaē ho	ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ ho gaē hā̃	ਹੋ ਗਏ ਹਨ3 ho gaē han3
		f	ਹੋ ਗਈ ਹਾਂ ho gaī hā̃	ਹੋ ਗਈ ਹੈ ho gaī hai		ਹੋ ਗਇਆਂ ਹੋ ho gaiā̃ ho	ਹੋ ਗਇਆਂ ਹਾਂ ho gaiā̃ hā̃	ਹੋ ਗਇਆਂ ਹਨ3 ho gaiā̃ han3
	PST	m	ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ1 ho giā sī1			ਹੋ ਗਏ ਸੀ1 ho gaē sī1
		f	ਹੋ ਗਈ ਸੀ1 ho gaī sī1			ਹੋ ਗਇਆਂ ਸੀ1 ho gaiā̃ sī1
	FUT	m	ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ ho giā hovāṅgā	ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ho giā hovegā		ਹੋ ਗਏ ਹੋਵੋਗੇ ho gaē hovoge	ਹੋ ਗਏ ਹੋਵਾਂਗੇ ho gaē hovāṅge	ਹੋ ਗਏ ਹੋਣਗੇ ho gaē hoṇge
		f	ਹੋ ਗਈ ਹੋਵਾਂਗਾ ho gaī hovāṅgā	ਹੋ ਗਈ ਹੋਵੇਗਾ ho gaī hovegā		ਹੋ ਗਇਆਂ ਹੋਵੋਗੇ ho gaiā̃ hovoge	ਹੋ ਗਇਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ ho gaiā̃ hovāṅge	ਹੋ ਗਇਆਂ ਹੋਣਗੇ ho gaiā̃ hoṇge
Presumptive	PRS PST	m	ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ ho giā hovāṅgā	ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ho giā hovegā		ਹੋ ਗਏ ਹੋਵੋਗੇ ho gaē hovoge	ਹੋ ਗਏ ਹੋਵਾਂਗੇ ho gaē hovāṅge	ਹੋ ਗਏ ਹੋਣਗੇ ho gaē hoṇge
		f	ਹੋ ਗਈ ਹੋਵਾਂਗਾ ho gaī hovāṅgā	ਹੋ ਗਈ ਹੋਵੇਗਾ ho gaī hovegā		ਹੋ ਗਇਆਂ ਹੋਵੋਗੇ ho gaiā̃ hovoge	ਹੋ ਗਇਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ ho gaiā̃ hovāṅge	ਹੋ ਗਇਆਂ ਹੋਣਗੇ ho gaiā̃ hoṇge
Subjunctive	PRS	m	ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵਾਂ ho giā hovā̃	ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ho giā hove		ਹੋ ਗਏ ਹੋਵੋ ho gaē hovo	ਹੋ ਗਏ ਹੋਇਏ ho gaē hoiē	ਹੋ ਗਏ ਹੋਣ ho gaē hoṇ
		f	ਹੋ ਗਈ ਹੋਵਾਂ ho gaī hovā̃	ਹੋ ਗਈ ਹੋਵੇ ho gaī hove		ਹੋ ਗਇਆਂ ਹੋਵੋ ho gaiā̃ hovo	ਹੋ ਗਇਆਂ ਹੋਇਏ ho gaiā̃ hoiē	ਹੋ ਗਇਆਂ ਹੋਣ ho gaiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਹੋ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ ho giā hundā			ਹੋ ਗਏ ਹੁੰਦੇ ho gaē hunde
		f	ਹੋ ਗਈ ਹੁੰਦੀ ho gaī hundī			ਹੋ ਗਇਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ ho gaiā̃ hundiā̃
Progressive
Indicative	PRS	m	ਹੋ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ho jā rihā hā̃	ਹੋ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ho jā rihā hai		ਹੋ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ho jā rahe ho	ਹੋ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ho jā rahe hā̃	ਹੋ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ3 ho jā rahe han3
		f	ਹੋ ਜਾ ਰਹੀ ਹਾਂ ho jā rahī hā̃	ਹੋ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ho jā rahī hai		ਹੋ ਜਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋ ho jā rahiā̃ ho	ਹੋ ਜਾ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ ho jā rahiā̃ hā̃	ਹੋ ਜਾ ਰਹਿਆਂ ਹਨ3 ho jā rahiā̃ han3
	PST	m	ਹੋ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ1 ho jā rihā sī1			ਹੋ ਜਾ ਰਹੇ ਸੀ1 ho jā rahe sī1
		f	ਹੋ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ1 ho jā rahī sī1			ਹੋ ਜਾ ਰਹਿਆਂ ਸੀ1 ho jā rahiā̃ sī1
	FUT	m	ਹੋ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ ho jā rihā hovāṅgā	ਹੋ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ ho jā rihā hovegā		ਹੋ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ ho jā rahe hovoge	ਹੋ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ ho jā rahe hovāṅge	ਹੋ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ ho jā rahe hoṇge
		f	ਹੋ ਜਾ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ ho jā rahī hovāṅgī	ਹੋ ਜਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ ho jā rahī hovegī		ਹੋ ਜਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ ho jā rahiā̃ hovogiā̃	ਹੋ ਜਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ ho jā rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਹੋ ਜਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ ho jā rahiā̃ hoṇgiā̃
Presumptive	PRS PST FUT	m	ਹੋ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ ho jā rihā hovāṅgā	ਹੋ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ ho jā rihā hovegā		ਹੋ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ ho jā rahe hovoge	ਹੋ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ ho jā rahe hovāṅge	ਹੋ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ ho jā rahe hoṇge
		f	ਹੋ ਜਾ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ ho jā rahī hovāṅgī	ਹੋ ਜਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ ho jā rahī hovegī		ਹੋ ਜਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ ho jā rahiā̃ hovogiā̃	ਹੋ ਜਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ ho jā rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਹੋ ਜਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ ho jā rahiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਹੋ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ ho jā rihā hovā̃	ਹੋ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ho jā rihā hove		ਹੋ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋਵੋ ho jā rahe hovo	ਹੋ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋਇਏ ho jā rahe hoiē	ਹੋ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋਣ ho jā rahe hoṇ
		f	ਹੋ ਜਾ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ ho jā rahī hovā̃	ਹੋ ਜਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ho jā rahī hove		ਹੋ ਜਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ ho jā rahiā̃ hovo	ਹੋ ਜਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ ho jā rahiā̃ hoiē	ਹੋ ਜਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ ho jā rahiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਹੋ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ho jā rihā hundā			ਹੋ ਜਾ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ho jā rahe hunde
		f	ਹੋ ਜਾ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ ho jā rahī hundī			ਹੋ ਜਾ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ ho jā rahiā̃ hundiā̃
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal

¹Some dialects conjugate ਸੀ (sī) for person and number (from left to right): ਸਾਂ (sā̃), ਸੈ (sai), ਸੋ (so), ਸਾਂ (sā̃), ਸਨ (san).
²Usually less common.
³Colloquially, ਹਨ (han) is always ਨੇ (ne) in the Majhi dialect.
⁴Dialectal.

References

“ਜਾਣਾ ਹੋ ਜਾਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024