ਨਿਭਾਉਣਾ

Punjabi

Punjabi verb set
ਨਿਭਣਾ (nibhṇā)
ਨਿਭਾਉਣਾ (nibhāuṇā)

Etymology

ਨਿਭਣਾ (nibhṇā, “to be faithful”) +‎ -ਆਉਣਾ (-āuṇā, “causative suffix”). Ultimately from Sanskrit निर्वाहयति (nirvāhayati). Compare Hindi निभाना (nibhānā).

Verb

ਨਿਭਾਉਣਾ • (nibhāuṇā) (transitive, Shahmukhi spelling نِبھاؤنا)

1. causative of ਨਿਭਣਾ (nibhṇā, “to be faithful”)
2. fulfill (a promise, obligation, duty engagement, relationship or partnership
3. be true, constant and faithful (in love)
4. to stand by (one's word or friends).

Conjugation

Impersonal forms of ਨਿਭਾਉਣਾ

Undeclined
Stem		ਨਿਭਾ nibhā
Infinitive		ਨਿਭਾਉਣਾ nibhāuṇā
Oblique Infinitive		ਨਿਭਾਉਣ nibhāuṇa
Conjunctive		ਨਿਭਾਉਕੇ nibhāuke
Progressive		ਨਿਭਾਉਂਦੇ-ਨਿਭਾਉਂਦੇ nibhāunde-nibhāunde
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		—	—	—	—
Habitual		ਨਿਭਾਉਂਦਾ nibhāundā	ਨਿਭਾਉਂਦੇ nibhāunde	ਨਿਭਾਉਂਦੀ nibhāundī	ਨਿਭਾਉਂਦਿਆਂ nibhāundiā̃
Perfective		ਨਿਭਾਇਆ nibhāiā	ਨਿਭਾਏ nibhāē	ਨਿਭਾਈ nibhāī	ਨਿਭਾਇਆਂ nibhāiā̃
Prospective Agentive		ਨਿਭਾਉਣ ਵਾਲ਼ਾ1 nibhāuṇa vāḷā1	ਨਿਭਾਉਣ ਵਾਲ਼ੇ1 nibhāuṇa vāḷe1	ਨਿਭਾਉਣ ਵਾਲ਼ੀ1 nibhāuṇa vāḷī1	ਨਿਭਾਉਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ1 nibhāuṇa vāḷiā̃1
Adjectival	Perfective	ਨਿਭਾਇਆ ਹੋਇਆ nibhāiā hoiā	ਨਿਭਾਏ ਹੋਏ nibhāē hoē	ਨਿਭਾਈ ਹੋਈ nibhāī hoī	ਨਿਭਾਇਆਂ ਹੋਇਆਂ nibhāiā̃ hoiā̃
	Habitual	ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ nibhāundā hoiā	ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹੋਏ nibhāunde hoē	ਨਿਭਾਉਂਦੀ ਹੋਈ nibhāundī hoī	ਨਿਭਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ nibhāundiā̃ hoiā̃

¹The presence of theਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect ਲ (la).

Personal forms of ਨਿਭਾਉਣਾ

Non-Aspectual
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PERF	m	ਨਿਭਾਇਆ nibhāiā			ਨਿਭਾਏ nibhāē
		f	ਨਿਭਾਈ nibhāī			ਨਿਭਾਇਆਂ nibhāiā̃
	FUT	m	ਨਿਭਾਵਾਂਗਾ, ਨਿਭਾਊਂਗਾ4 nibhāvāṅgā, nibhāūṅgā4	ਨਿਭਾਵੇਗਾ, ਨਿਭਾਏਗਾ2 nibhāvegā, nibhāēgā2		ਨਿਭਾਓਗੇ nibhāoge	ਨਿਭਾਵਾਂਗੇ nibhāvāṅge	ਨਿਭਾਉਣਗੇ nibhāuṇage
		f	ਨਿਭਾਵਾਂਗੀ, ਨਿਭਾਊਂਗੀ4 nibhāvāṅgī, nibhāūṅgī4	ਨਿਭਾਵੇਗੀ, ਨਿਭਾਏਗੀ2 nibhāvegī, nibhāēgī2		ਨਿਭਾਓਗਿਆਂ nibhāogiā̃	ਨਿਭਾਵਾਂਗਿਆਂ nibhāvāṅgiā̃	ਨਿਭਾਉਣਗਿਆਂ nibhāuṇagiā̃
Subjunctive	FUT	m f	ਨਿਭਾਵਾਂ, ਨਿਭਾਊਂ4 nibhāvā̃, nibhāū̃4	ਨਿਭਾਵੇ, ਨਿਭਾਏ2 nibhāve, nibhāē2		ਨਿਭਾਓ nibhāo	ਨਿਭਾਵਾਂ nibhāvā̃	ਨਿਭਾਉਣ nibhāuṇa
Contrafactual	PST	m	ਨਿਭਾਉਂਦਾ nibhāundā			ਨਿਭਾਉਂਦੇ nibhāunde
		f	ਨਿਭਾਉਂਦੀ nibhāundī			ਨਿਭਾਉਂਦਿਆਂ nibhāundiā̃
Imperative	REG	m f		ਨਿਭਾ nibhā		ਨਿਭਾਓ nibhāo		ਨਿਭਾਓ nibhāo
	POL	m f		ਨਿਭਾਈਂ nibhāī̃		ਨਿਭਾਇਓ nibhāio		ਨਿਭਾਇਓ nibhāio
Habitual
Indicative	PRS	m	ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹਾਂ nibhāundā hā̃	ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ nibhāundā hai		ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹੋ nibhāunde ho	ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹਾਂ nibhāunde hā̃	ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹਨ3 nibhāunde han3
		f	ਨਿਭਾਉਂਦੀ ਹਾਂ nibhāundī hā̃	ਨਿਭਾਉਂਦੀ ਹੈ nibhāundī hai		ਨਿਭਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋ nibhāundiā̃ ho	ਨਿਭਾਉਂਦਿਆਂ ਹਾਂ nibhāundiā̃ hā̃	ਨਿਭਾਉਂਦਿਆਂ ਹਨ3 nibhāundiā̃ han3
	PST	m	ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਸੀ1 nibhāundā sī1			ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਸੀ1 nibhāunde sī1
		f	ਨਿਭਾਉਂਦੀ ਸੀ1 nibhāundī sī1			ਨਿਭਾਉਂਦਿਆਂ ਸੀ1 nibhāundiā̃ sī1
Presumptive	PRS PST	m	ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ nibhāundā hovāṅgā	ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇਗਾ nibhāundā hovegā		ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹੋਵੋਗੇ nibhāunde hovoge	ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ nibhāunde hovāṅge	ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹੋਣਗੇ nibhāunde hoṇge
		f	ਨਿਭਾਉਂਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ nibhāundī hovāṅgī	ਨਿਭਾਉਂਦੀ ਹੋਵੇਗੀ nibhāundī hovegī		ਨਿਭਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ nibhāundiā̃ hovogiā̃	ਨਿਭਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ nibhāundiā̃ hovāṅgiā̃	ਨਿਭਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ nibhāundiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੋਵਾਂ nibhāundā hovā̃	ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇ nibhāundā hove		ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹੋਵੋ nibhāunde hovo	ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹੋਇਏ nibhāunde hoiē	ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹੋਣ nibhāunde hoṇ
		f	ਨਿਭਾਉਂਦੀ ਹੋਵਾਂ nibhāundī hovā̃	ਨਿਭਾਉਂਦੀ ਹੋਵੇ nibhāundī hove		ਨਿਭਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਵੋ nibhāundiā̃ hovo	ਨਿਭਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਇਏ nibhāundiā̃ hoiē	ਨਿਭਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਣ nibhāundiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ nibhāundā hundā			ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹੁੰਦੇ nibhāunde hunde
		f	ਨਿਭਾਉਂਦੀ ਹੁੰਦੀ nibhāundī hundī			ਨਿਭਾਉਂਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ nibhāundiā̃ hundiā̃
Perfective
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PRS	m	ਨਿਭਾਇਆ ਹਾਂ nibhāiā hā̃	ਨਿਭਾਇਆ ਹੈ nibhāiā hai		ਨਿਭਾਏ ਹੋ nibhāē ho	ਨਿਭਾਏ ਹਾਂ nibhāē hā̃	ਨਿਭਾਏ ਹਨ3 nibhāē han3
		f	ਨਿਭਾਈ ਹਾਂ nibhāī hā̃	ਨਿਭਾਈ ਹੈ nibhāī hai		ਨਿਭਾਇਆਂ ਹੋ nibhāiā̃ ho	ਨਿਭਾਇਆਂ ਹਾਂ nibhāiā̃ hā̃	ਨਿਭਾਇਆਂ ਹਨ3 nibhāiā̃ han3
	PST	m	ਨਿਭਾਇਆ ਸੀ1 nibhāiā sī1			ਨਿਭਾਏ ਸੀ1 nibhāē sī1
		f	ਨਿਭਾਈ ਸੀ1 nibhāī sī1			ਨਿਭਾਇਆਂ ਸੀ1 nibhāiā̃ sī1
	FUT	m	ਨਿਭਾਇਆ ਹੋਵਾਂਗਾ nibhāiā hovāṅgā	ਨਿਭਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ nibhāiā hovegā		ਨਿਭਾਏ ਹੋਵੋਗੇ nibhāē hovoge	ਨਿਭਾਏ ਹੋਵਾਂਗੇ nibhāē hovāṅge	ਨਿਭਾਏ ਹੋਣਗੇ nibhāē hoṇge
		f	ਨਿਭਾਈ ਹੋਵਾਂਗਾ nibhāī hovāṅgā	ਨਿਭਾਈ ਹੋਵੇਗਾ nibhāī hovegā		ਨਿਭਾਇਆਂ ਹੋਵੋਗੇ nibhāiā̃ hovoge	ਨਿਭਾਇਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ nibhāiā̃ hovāṅge	ਨਿਭਾਇਆਂ ਹੋਣਗੇ nibhāiā̃ hoṇge
Presumptive	PRS PST	m	ਨਿਭਾਇਆ ਹੋਵਾਂਗਾ nibhāiā hovāṅgā	ਨਿਭਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ nibhāiā hovegā		ਨਿਭਾਏ ਹੋਵੋਗੇ nibhāē hovoge	ਨਿਭਾਏ ਹੋਵਾਂਗੇ nibhāē hovāṅge	ਨਿਭਾਏ ਹੋਣਗੇ nibhāē hoṇge
		f	ਨਿਭਾਈ ਹੋਵਾਂਗਾ nibhāī hovāṅgā	ਨਿਭਾਈ ਹੋਵੇਗਾ nibhāī hovegā		ਨਿਭਾਇਆਂ ਹੋਵੋਗੇ nibhāiā̃ hovoge	ਨਿਭਾਇਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ nibhāiā̃ hovāṅge	ਨਿਭਾਇਆਂ ਹੋਣਗੇ nibhāiā̃ hoṇge
Subjunctive	PRS	m	ਨਿਭਾਇਆ ਹੋਵਾਂ nibhāiā hovā̃	ਨਿਭਾਇਆ ਹੋਵੇ nibhāiā hove		ਨਿਭਾਏ ਹੋਵੋ nibhāē hovo	ਨਿਭਾਏ ਹੋਇਏ nibhāē hoiē	ਨਿਭਾਏ ਹੋਣ nibhāē hoṇ
		f	ਨਿਭਾਈ ਹੋਵਾਂ nibhāī hovā̃	ਨਿਭਾਈ ਹੋਵੇ nibhāī hove		ਨਿਭਾਇਆਂ ਹੋਵੋ nibhāiā̃ hovo	ਨਿਭਾਇਆਂ ਹੋਇਏ nibhāiā̃ hoiē	ਨਿਭਾਇਆਂ ਹੋਣ nibhāiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਨਿਭਾਇਆ ਹੁੰਦਾ nibhāiā hundā			ਨਿਭਾਏ ਹੁੰਦੇ nibhāē hunde
		f	ਨਿਭਾਈ ਹੁੰਦੀ nibhāī hundī			ਨਿਭਾਇਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ nibhāiā̃ hundiā̃
Progressive
Indicative	PRS	m	ਨਿਭਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ nibhā rihā hā̃	ਨਿਭਾ ਰਿਹਾ ਹੈ nibhā rihā hai		ਨਿਭਾ ਰਹੇ ਹੋ nibhā rahe ho	ਨਿਭਾ ਰਹੇ ਹਾਂ nibhā rahe hā̃	ਨਿਭਾ ਰਹੇ ਹਨ3 nibhā rahe han3
		f	ਨਿਭਾ ਰਹੀ ਹਾਂ nibhā rahī hā̃	ਨਿਭਾ ਰਹੀ ਹੈ nibhā rahī hai		ਨਿਭਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋ nibhā rahiā̃ ho	ਨਿਭਾ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ nibhā rahiā̃ hā̃	ਨਿਭਾ ਰਹਿਆਂ ਹਨ3 nibhā rahiā̃ han3
	PST	m	ਨਿਭਾ ਰਿਹਾ ਸੀ1 nibhā rihā sī1			ਨਿਭਾ ਰਹੇ ਸੀ1 nibhā rahe sī1
		f	ਨਿਭਾ ਰਹੀ ਸੀ1 nibhā rahī sī1			ਨਿਭਾ ਰਹਿਆਂ ਸੀ1 nibhā rahiā̃ sī1
	FUT	m	ਨਿਭਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ nibhā rihā hovāṅgā	ਨਿਭਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ nibhā rihā hovegā		ਨਿਭਾ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ nibhā rahe hovoge	ਨਿਭਾ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ nibhā rahe hovāṅge	ਨਿਭਾ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ nibhā rahe hoṇge
		f	ਨਿਭਾ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ nibhā rahī hovāṅgī	ਨਿਭਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ nibhā rahī hovegī		ਨਿਭਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ nibhā rahiā̃ hovogiā̃	ਨਿਭਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ nibhā rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਨਿਭਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ nibhā rahiā̃ hoṇgiā̃
Presumptive	PRS PST FUT	m	ਨਿਭਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ nibhā rihā hovāṅgā	ਨਿਭਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ nibhā rihā hovegā		ਨਿਭਾ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ nibhā rahe hovoge	ਨਿਭਾ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ nibhā rahe hovāṅge	ਨਿਭਾ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ nibhā rahe hoṇge
		f	ਨਿਭਾ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ nibhā rahī hovāṅgī	ਨਿਭਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ nibhā rahī hovegī		ਨਿਭਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ nibhā rahiā̃ hovogiā̃	ਨਿਭਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ nibhā rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਨਿਭਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ nibhā rahiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਨਿਭਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ nibhā rihā hovā̃	ਨਿਭਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ nibhā rihā hove		ਨਿਭਾ ਰਹੇ ਹੋਵੋ nibhā rahe hovo	ਨਿਭਾ ਰਹੇ ਹੋਇਏ nibhā rahe hoiē	ਨਿਭਾ ਰਹੇ ਹੋਣ nibhā rahe hoṇ
		f	ਨਿਭਾ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ nibhā rahī hovā̃	ਨਿਭਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ nibhā rahī hove		ਨਿਭਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ nibhā rahiā̃ hovo	ਨਿਭਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ nibhā rahiā̃ hoiē	ਨਿਭਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ nibhā rahiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਨਿਭਾ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ nibhā rihā hundā			ਨਿਭਾ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ nibhā rahe hunde
		f	ਨਿਭਾ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ nibhā rahī hundī			ਨਿਭਾ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ nibhā rahiā̃ hundiā̃
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal

¹Some dialects conjugate ਸੀ (sī) for person and number (from left to right): ਸਾਂ (sā̃), ਸੈ (sai), ਸੋ (so), ਸਾਂ (sā̃), ਸਨ (san).
²Usually less common.
³Colloquially, ਹਨ (han) is always ਨੇ (ne) in the Majhi dialect.
⁴Dialectal.

Further reading

• “ਨਿਭਾਉਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024