মনে পড়া
Bengali
[edit]Pronunciation
[edit]Verb
[edit]head=[[মন|মনে]] [[পড়া]]Please see Module:checkparams for help with this warning.
- to remember, to recall
- মেয়েটাকে দেখলেই মনে পড়বে।
- meẏeṭake dekholei mone poṛobe.
- You’ll remember as soon as you see the girl.
- আমার মনে পড়ছে না।
- amar mone poṛoche na.
- I can’t remember.
Usage notes
[edit]Though usually translated as “to remember”, its use is much more limited than the English verb, denoting a passive kind of remembering. It can be helpful to think of মনে পড়া (mone poṛa) as meaning “to fall into mind”:
- গানটা শুনলেই মনে পড়বে।
- ganṭa śunlei mone poṛobe.
- You’ll remember when you hear the song.
- (literally, “The song—as soon as [you] hear it—[this] will fall into [your] mind.”)
- আমার বাড়ি ফিরে সব মনে পড়ল।
- amar baṛi phire śob mone poṛol.
- I remembered everything after returning home.
- (literally, “[Upon] my having returned home, everything fell into mind.”)
- যখনই গাছপালা দেখি আমার মায়ের কথা মনে পড়ে।
- jôkhôni gach dekhi amar maẏer kôtha mône pôṛe.
- Whenever I see trees, I think of Mom.
- (literally, “Whenever I see trees, for me, Mother’s thoughts fall into mind.”)
This verb is used exclusively in the third person, and all other conjugated forms in the following section are purely theoretical and never actually used.
Conjugation
[edit]impersonal forms of মনে পড়া
| verbal noun | মনে পড়া (mone pôra) |
|---|---|
| infinitive | মনে পড়তে (mone porte) |
| progressive participle | মনে পড়তে-পড়তে (mone porte-porte) |
| conditional participle | মনে পড়লে (mone porle) |
| perfect participle | মনে পড়ে (mone pore) |
| habitual participle | মনে পড়ে-পড়ে (mone pore-pore) |
conjugation of মনে পড়া
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 2nd person | 3rd person | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| very familiar | familiar | familiar | polite | |||
| singular | আমি (ami) | তুই (tui) | তুমি (tumi) | এ (e), ও (ō), সে (se) |
আপনি (apni) | ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini) |
| plural | আমরা (amra) | তোরা (tora) | তোমরা (tomra) | এরা (era), ওরা (ōra), তারা (tara) |
আপনারা (apnara) | এঁরা (ẽra), ওঁরা (ō̃ra), তাঁরা (tãra) |
| simple present | মনে পড়ি (mone pori) |
মনে পড়িস (mone poris) |
মনে পড় (mone pôro) |
মনে পড়ে (mone pôre) |
মনে পড়েন (mone pôren) | |
| present continuous | মনে পড়ছি (mone porchi) |
মনে পড়ছিস (mone porchis) |
মনে পড়ছ (mone porcho) |
মনে পড়ছে (mone porche) |
মনে পড়ছেন (mone porchen) | |
| present perfect | মনে পড়েছি (mone porechi) |
মনে পড়েছিস (mone porechis) |
মনে পড়েছ (mone porecho) |
মনে পড়েছে (mone poreche) |
মনে পড়েছেন (mone porechen) | |
| simple past | মনে পড়লাম (mone porlam) |
মনে পড়লি (mone porli) |
মনে পড়লে (mone porle) |
মনে পড়ল (mone porlo) |
মনে পড়লেন (mone porlen) | |
| past continuous | মনে পড়ছিলাম (mone porchilam) |
মনে পড়ছিলি (mone porchili) |
মনে পড়ছিলে (mone porchile) |
মনে পড়ছিল (mone porchilo) |
মনে পড়ছিলেন (mone porchilen) | |
| past perfect | মনে পড়েছিলাম (mone porechilam) |
মনে পড়েছিলি (mone porechili) |
মনে পড়েছিলে (mone porechile) |
মনে পড়েছিল (mone porechilo) |
মনে পড়েছিলেন (mone porechilen) | |
| habitual/conditional past | মনে পড়তাম (mone portam) |
মনে পড়তিস/পড়তি (mone portis/porti) |
মনে পড়তে (mone porte) |
মনে পড়ত (mone porto) |
মনে পড়তেন (mone porten) | |
| future | মনে পড়ব (mone porbo) |
মনে পড়বি (mone porbi) |
মনে পড়বে (mone porbe) |
মনে পড়বে (mone porbe) |
মনে পড়বেন (mone porben) | |