ব্যাপার

Bengali

Etymology

Borrowed from Sanskrit ৱ্যাপার (vyāpāra). Cognate with Assamese ব্যাপাৰ (byapar), বেপাৰ (bepar), Odia ବ୍ୟାପାର (byāpāra), Hindustani وياپار / व्यापार (vyāpār), Nepali व्यापार (vyāpār).

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /bæpaɾ/, [ˈbæpaɾ]

• (Dhaka) IPA^(key): /bɛpaɹ/, [ˈbɛpaɹ]

Noun

ব্যাপার • (bêpar)

1. incident, happening, occurrence

   ব্যাপার কী? ― bêpar ki? ― What's the matter?

2. ceremony, function
3. affair, matter
4. trade, commerce

Declension

Inflection of ব্যাপার
nominative	ব্যাপার bêpar
objective	ব্যাপার / ব্যাপারকে bêpar (semantically general or indefinite) / bêparke (semantically definite)
genitive	ব্যাপারের bêparer
locative	ব্যাপারে bêpare
	Indefinite forms
nominative	ব্যাপার bêpar
objective	ব্যাপার / ব্যাপারকে bêpar (semantically general or indefinite) / bêparke (semantically definite)
genitive	ব্যাপারের bêparer
locative	ব্যাপারে bêpare
	Definite forms
	singular		plural
nominative	ব্যাপারটা , ব্যাপারটি bêparṭa (colloquial), bêparṭi (formal)		ব্যাপারগুলা, ব্যাপারগুলো bêpargula (colloquial), bêpargulo (formal)
objective	ব্যাপারটা, ব্যাপারটি bêparṭa (colloquial), bêparṭi (formal)		ব্যাপারগুলা, ব্যাপারগুলো bêpargula (colloquial), bêpargulo (formal)
genitive	ব্যাপারটার, ব্যাপারটির bêparṭar (colloquial), bêparṭir (formal)		ব্যাপারগুলার, ব্যাপারগুলোর bêpargular (colloquial), bêpargulor (formal)
locative	ব্যাপারটাতে / ব্যাপারটায়, ব্যাপারটিতে bêparṭate / bêparṭay (colloquial), bêparṭite (formal)		ব্যাপারগুলাতে / ব্যাপারগুলায়, ব্যাপারগুলোতে bêpargulate / bêpargulay (colloquial), bêpargulote (formal)
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Derived terms

• ব্যাপারস্যাপার (bêparosśapar)
• ব্যাপারী (bêpari)

 

References

• Subhasha Bhattacarya, Sailendra Biswas, Sailendra Biswas, and Jnanendramohana Dasa (2022) “ব্যাপার”, in Digital Dictionaries of South Asia [Combined Bengali Dictionaries]
• Accessible Dictionary, Bengali-English, ব্যাপার, Government of Bangladesh