हथकंडा
Hindi
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]From हथ- (hath-, “hand”) + कांड (kāṇḍ, “untoward incident”).
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]हथकंडा • (hathkaṇḍā) m
- (chiefly in the plural)
- sleight of hand; trick (generally including deception and cunningness)
- cunning wile; secret stratagem; tactic; intrigue
- 1948 June 22, श्री गोविन्द सहाय, “जन शत्रु के अस्त्र—आतंकवाद”, in सारंग [sāraṅg][1], number 13, All India Radio:
- आतंकवादी जनता की शक्ति पर न तो विश्वास ही करते हैं और न उस पर निर्भर ही रहते हैं; बल्कि उसकी उपेक्षा करते हैं। उन्हें भय और आतंक के सब साधनों को इकट्ठा करने के लिए जिस जिस घृणित हथकंडों को बर्तना व नीची प्रवृत्तियों को अपने तथा समाज में उत्तेजित करना पड़ता है। उनसे व्यक्ति और समाज दोनों ही का पतन होता है।
- ātaṅkvādī jantā kī śakti par na to viśvās hī karte ha͠i aur na us par nirbhar hī rahte ha͠i; balki uskī upekṣā karte ha͠i. unhẽ bhay aur ātaṅk ke sab sādhnõ ko ikaṭṭhā karne ke lie jis jis ghŕṇit hathkaṇḍõ ko bartanā va nīcī pravŕttiyõ ko apne tathā samāj mẽ uttejit karnā paṛtā hai. unse vyakti aur samāj donõ hī kā patan hotā hai.
- Terrorists neither believe in the power of the people nor depend on it, but rather disregard it. The heinous tactics they have to use and the base tendencies they have to provoke in themselves and the society in order to gather all the means of fear and terror, lead to the downfall of both the individual and the society.
- 1880 – 1936, Premchand, “वेश्या” :
- मुख्तारों और मुनीमों के दाँव-पेंच समझना उसके लिए नाक से चने चबाना था। उसे किसी ऐसे समझदार और हितैषी मित्र की जरूरत थी, जो स्वार्थियों के हथकंडों से उसकी रक्षा करता रहे।
- mukhtārõ aur munīmõ ke dā̃v-pẽc samajhnā uske lie nāk se cane cabānā thā. use kisī aise samajhdār aur hitaiṣī mitra kī jarūrat thī, jo svārthiyõ ke hathkaṇḍõ se uskī rakṣā kartā rahe.
- Understanding the stratagems of attorneys and accountants was a tough task for him. He needed a sensible and well-wishing friend who would protect him from the tactics of selfish people.
- मुख्तारों और मुनीमों के दाँव-पेंच समझना उसके लिए नाक से चने चबाना था। उसे किसी ऐसे समझदार और हितैषी मित्र की जरूरत थी, जो स्वार्थियों के हथकंडों से उसकी रक्षा करता रहे।
Declension
[edit]Declension of हथकंडा (masc ā-stem)
Synonyms
[edit]- (sleight of hand): हाथ की सफ़ाई (hāth kī safāī), हस्तलाघव (hastalāghav), हस्तकौशल (hastakauśal)
- (cunning wile or tactic): षड्यंत्र (ṣaḍyantra), तिकड़म (tikṛam), चालबाज़ी (cālbāzī)
- (secret stratagem): षड्यंत्र (ṣaḍyantra)
References
[edit]- Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “हथकंडा”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, page 5437
- McGregor, Ronald Stuart (1993) “हथ-”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 1057
- Caturvedi, Mahendra, Bhola Nath Tiwari (1970) “हथ”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House, page 852