सवे

Marathi

Etymology

Inherited from Old Marathi 𑘭𑘪𑘹𑘽 (saveṃ), from Apabhramsa सम (sama), from Prakrit सम (sama), from Sanskrit सम (samá).^[1]

Pronunciation

IPA^(key): /sə.ʋe/
Rhymes: -e
Hyphenation: स‧वे

Postposition

सवे • (save)^[2]^[3]

(poetic) with, along with, together with
Synonyms: बरोबर (barobar), सह (sah), सोबत (sobat)
- 2015, “धागा धागा [dhāgā dhāgā]”, in Mandar Cholkar, Kshitij Patwardhan (lyrics), Amitraj (music), Dagadi Chawl, performed by Harshavardhan Wavare and Aanandi Joshi:
  असे कसे बोलायचे न बोलता आता
  तुझ्यासवे तुझ्याविना असायचे आता
  डोळ्यांत या रोज तुला जपायचे रे आता
  सांगा जरा असे कसे लपायचे रे आता
  ase kase bolāyċe na boltā ātā
  tujhyāsave tujhyāvinā asāyċe ātā
  ḍoḷyāt yā roj̈ tulā j̈apāyċe re ātā
  sāṅgā j̈arā ase kase lapāyċe re ātā
  How do [I] express [it] without saying [it] now?
  Now should [I] be with you [or] without you?
  You are to be cherished in my eyes every day now
  Now please tell me how to hide it
- 2017, “शीर्षकगीत [śīrṣakgīt]”, in Vishal Rane (lyrics), Vishal-Jagdish (music), Phulpakharu (TV series), performed by Kirti Killedar and Anurag Godbole:
  स्वप्नांना लागू दे नवे पंख हे
  मन आले बहरूनी नवे रंग हे
  सावरते वावरते मी वाऱ्यासवे
  मी मजला हरवूनी मला शोधते
  svapnānnā lāgū de nave paṅkha he
  man āle bahrūnī nave raṅga he
  sāvarte vāvarte mī vāryāsave
  mī maj̈lā harvūnī malā śodhte
  Let my dreams grow new wings
  My mind has blossomed with new colours
  I am supported by and move with the wind
  Even if I lose my footing, I still find myself again.

References

More information

^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “samá¹”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 762: “OM. saveṁ 'with'”
^ Molesworth, James Thomas (1857) “सवें”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press, page 835
^ दाते, यशवंत रामकृष्ण [Date, Yashwant Ramkrishna] (1932-1950) “सवें”, in महाराष्ट्र शब्दकोश (mahārāṣṭra śabdakoś) (in Marathi), पुणे [Pune]: महाराष्ट्र कोशमंडळ (mahārāṣṭra kośmaṇḍaḷ), page 3060.

Old Marathi

Noun

सवे (save) f

Devanagari script form of 𑘭𑘪𑘹 (“habit”)

[1] Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “samá¹”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 762: “OM. saveṁ 'with'”

[2] Molesworth, James Thomas (1857) “सवें”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press, page 835

[3] दाते, यशवंत रामकृष्ण [Date, Yashwant Ramkrishna] (1932-1950) “सवें”, in महाराष्ट्र शब्दकोश (mahārāṣṭra śabdakoś) (in Marathi), पुणे [Pune]: महाराष्ट्र कोशमंडळ (mahārāṣṭra kośmaṇḍaḷ), page 3060.

[1]

[2]

[3]