विचित्र

Hindi

Etymology

Borrowed from Sanskrit विचित्र (vicitra).

Adjective

विचित्र • (vicitra) (indeclinable)

1. strange, unique

Konkani

Etymology

Learned borrowing from Sanskrit विचित्र (vicitra). Cognate to Hindustani विचित्र (vicitra) / وِچِتْر (vicitr).

Adjective

विचित्र • (vicitra) (Latin script vichitr, Kannada script ವಿಚಿತ್ರ)

1. (indeclinable) weird, bizarre

References

• Pushpak Bhattacharyya (2017) IndoWordNet‎^[1]
• Isidore Dantas, Joel D'Souza (2015) Modern English–Konkani Dictionary‎^[2], Margao, Goa: Golden Heart Emporium Books, →ISBN, page 334

Marathi

Etymology

Borrowed from Sanskrit विचित्र (vicitra).

Adjective

विचित्र • (vicitra)

1. strange, peculiar

References

• Berntsen, Maxine (1982–1983) “विचित्र”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies
• Molesworth, James Thomas (1857) “विचित्र”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• ৱিচিত্ৰ (Assamese script)
• ᬯᬶᬘᬶᬢ᭄ᬭ (Balinese script)
• বিচিত্র (Bengali script)
• 𑰪𑰰𑰓𑰰𑰝𑰿𑰨 (Bhaiksuki script)
• 𑀯𑀺𑀘𑀺𑀢𑁆𑀭 (Brahmi script)
• ဝိစိတြ (Burmese script)
• વિચિત્ર (Gujarati script)
• ਵਿਚਿਤ੍ਰ (Gurmukhi script)
• 𑌵𑌿𑌚𑌿𑌤𑍍𑌰 (Grantha script)
• ꦮꦶꦕꦶꦠꦿ (Javanese script)
• 𑂫𑂱𑂒𑂱𑂞𑂹𑂩 (Kaithi script)
• ವಿಚಿತ್ರ (Kannada script)
• វិចិត្រ (Khmer script)
• ວິຈິຕ຺ຣ (Lao script)
• വിചിത്ര (Malayalam script)
• ᠸᡳᢜᡳᢠᡵᠠ (Manchu script)
• 𑘪𑘱𑘓𑘱𑘝𑘿𑘨 (Modi script)
• ᠸᠢᢋᠢᢐᠷᠠ᠋ (Mongolian script)
• 𑧊𑧒𑦳𑧒𑦽𑧠𑧈 (Nandinagari script)
• 𑐰𑐶𑐔𑐶𑐟𑑂𑐬 (Newa script)
• ଵିଚିତ୍ର (Odia script)
• ꢮꢶꢗꢶꢡ꣄ꢬ (Saurashtra script)
• 𑆮𑆴𑆖𑆴𑆠𑇀𑆫 (Sharada script)
• 𑖪𑖰𑖓𑖰𑖝𑖿𑖨 (Siddham script)
• විචිත්‍ර (Sinhalese script)
• 𑩾𑩑𑩡𑩑𑩫 𑪙𑩼 (Soyombo script)
• 𑚦𑚮𑚏𑚮𑚙𑚶𑚤 (Takri script)
• விசித்ர (Tamil script)
• విచిత్ర (Telugu script)
• วิจิตฺร (Thai script)
• ཝི་ཙི་ཏྲ (Tibetan script)
• 𑒫𑒱𑒔𑒱𑒞𑓂𑒩 (Tirhuta script)
• 𑨭𑨁𑨣𑨁𑨙𑩇𑨫 (Zanabazar Square script)

Etymology

Compound of वि- (vi-, “separation”) +‎ चित्र (citra, “image”), literally "not picturesque".

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /ʋi.t͡ɕit.ɾɐ/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /ʋiˈt͡ɕit̪.ɾɐ/

Adjective

विचित्र • (vicitra) stem

1. weird, strange, odd
2. colored, painted
3. variegated
4. manifold, diverse
5. surprising, wonderful
6. beautiful
7. amusing

Declension

Masculine a-stem declension of विचित्र (vicitra)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	विचित्रः vicitraḥ	विचित्रौ / विचित्रा¹ vicitrau / vicitrā¹	विचित्राः / विचित्रासः¹ vicitrāḥ / vicitrāsaḥ¹
Vocative	विचित्र vicitra	विचित्रौ / विचित्रा¹ vicitrau / vicitrā¹	विचित्राः / विचित्रासः¹ vicitrāḥ / vicitrāsaḥ¹
Accusative	विचित्रम् vicitram	विचित्रौ / विचित्रा¹ vicitrau / vicitrā¹	विचित्रान् vicitrān
Instrumental	विचित्रेण vicitreṇa	विचित्राभ्याम् vicitrābhyām	विचित्रैः / विचित्रेभिः¹ vicitraiḥ / vicitrebhiḥ¹
Dative	विचित्राय vicitrāya	विचित्राभ्याम् vicitrābhyām	विचित्रेभ्यः vicitrebhyaḥ
Ablative	विचित्रात् vicitrāt	विचित्राभ्याम् vicitrābhyām	विचित्रेभ्यः vicitrebhyaḥ
Genitive	विचित्रस्य vicitrasya	विचित्रयोः vicitrayoḥ	विचित्राणाम् vicitrāṇām
Locative	विचित्रे vicitre	विचित्रयोः vicitrayoḥ	विचित्रेषु vicitreṣu
Notes	¹Vedic

Feminine ā-stem declension of विचित्रा (vicitrā)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	विचित्रा vicitrā	विचित्रे vicitre	विचित्राः vicitrāḥ
Vocative	विचित्रे vicitre	विचित्रे vicitre	विचित्राः vicitrāḥ
Accusative	विचित्राम् vicitrām	विचित्रे vicitre	विचित्राः vicitrāḥ
Instrumental	विचित्रया / विचित्रा¹ vicitrayā / vicitrā¹	विचित्राभ्याम् vicitrābhyām	विचित्राभिः vicitrābhiḥ
Dative	विचित्रायै vicitrāyai	विचित्राभ्याम् vicitrābhyām	विचित्राभ्यः vicitrābhyaḥ
Ablative	विचित्रायाः / विचित्रायै² vicitrāyāḥ / vicitrāyai²	विचित्राभ्याम् vicitrābhyām	विचित्राभ्यः vicitrābhyaḥ
Genitive	विचित्रायाः / विचित्रायै² vicitrāyāḥ / vicitrāyai²	विचित्रयोः vicitrayoḥ	विचित्राणाम् vicitrāṇām
Locative	विचित्रायाम् vicitrāyām	विचित्रयोः vicitrayoḥ	विचित्रासु vicitrāsu
Notes	¹Vedic ²Brāhmaṇas

Neuter a-stem declension of विचित्र (vicitra)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	विचित्रम् vicitram	विचित्रे vicitre	विचित्राणि / विचित्रा¹ vicitrāṇi / vicitrā¹
Vocative	विचित्र vicitra	विचित्रे vicitre	विचित्राणि / विचित्रा¹ vicitrāṇi / vicitrā¹
Accusative	विचित्रम् vicitram	विचित्रे vicitre	विचित्राणि / विचित्रा¹ vicitrāṇi / vicitrā¹
Instrumental	विचित्रेण vicitreṇa	विचित्राभ्याम् vicitrābhyām	विचित्रैः / विचित्रेभिः¹ vicitraiḥ / vicitrebhiḥ¹
Dative	विचित्राय vicitrāya	विचित्राभ्याम् vicitrābhyām	विचित्रेभ्यः vicitrebhyaḥ
Ablative	विचित्रात् vicitrāt	विचित्राभ्याम् vicitrābhyām	विचित्रेभ्यः vicitrebhyaḥ
Genitive	विचित्रस्य vicitrasya	विचित्रयोः vicitrayoḥ	विचित्राणाम् vicitrāṇām
Locative	विचित्रे vicitre	विचित्रयोः vicitrayoḥ	विचित्रेषु vicitreṣu
Notes	¹Vedic

Noun

विचित्र • (vicitra) stem, n

1. variegated color
2. wonder
3. surprise
4. sarcasm

Declension

Neuter a-stem declension of विचित्र (vicitra)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	विचित्रम् vicitram	विचित्रे vicitre	विचित्राणि / विचित्रा¹ vicitrāṇi / vicitrā¹
Vocative	विचित्र vicitra	विचित्रे vicitre	विचित्राणि / विचित्रा¹ vicitrāṇi / vicitrā¹
Accusative	विचित्रम् vicitram	विचित्रे vicitre	विचित्राणि / विचित्रा¹ vicitrāṇi / vicitrā¹
Instrumental	विचित्रेण vicitreṇa	विचित्राभ्याम् vicitrābhyām	विचित्रैः / विचित्रेभिः¹ vicitraiḥ / vicitrebhiḥ¹
Dative	विचित्राय vicitrāya	विचित्राभ्याम् vicitrābhyām	विचित्रेभ्यः vicitrebhyaḥ
Ablative	विचित्रात् vicitrāt	विचित्राभ्याम् vicitrābhyām	विचित्रेभ्यः vicitrebhyaḥ
Genitive	विचित्रस्य vicitrasya	विचित्रयोः vicitrayoḥ	विचित्राणाम् vicitrāṇām
Locative	विचित्रे vicitre	विचित्रयोः vicitrayoḥ	विचित्रेषु vicitreṣu
Notes	¹Vedic

Descendants

• Punjabi: ਬਚਿਤ੍ਰ (bacitr)
• Pali: vicitta
  • → Thai: วิจิตร (wí-jìt) (or directly from Sanskrit)
• → Khmer: វិចិត្រ (vicət)
• → Marathi: विचित्र (vicitra)
• → Tamil: விசித்திரம் (vicittiram), விச்சித்திரம் (viccittiram)

References

• Monier Williams (1899) “विचित्र”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 959, column 1.