रञ्जति

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• ৰঞ্জতি (Assamese script)
• ᬭᬜ᭄ᬚᬢᬶ (Balinese script)
• রঞ্জতি (Bengali script)
• 𑰨𑰗𑰿𑰕𑰝𑰰 (Bhaiksuki script)
• 𑀭𑀜𑁆𑀚𑀢𑀺 (Brahmi script)
• ရဉ္ဇတိ (Burmese script)
• રઞ્જતિ (Gujarati script)
• ਰਞ੍ਜਤਿ (Gurmukhi script)
• 𑌰𑌞𑍍𑌜𑌤𑌿 (Grantha script)
• ꦫꦚ꧀ꦗꦠꦶ (Javanese script)
• 𑂩𑂖𑂹𑂔𑂞𑂱 (Kaithi script)
• ರಞ್ಜತಿ (Kannada script)
• រញ្ជតិ (Khmer script)
• ຣຎ຺ຊຕິ (Lao script)
• രഞ്ജതി (Malayalam script)
• ᡵᠠᠨᡳᠶᡯᠠᢠᡳ (Manchu script)
• 𑘨𑘗𑘿𑘕𑘝𑘱 (Modi script)
• ᠷᠠᡛᠽᠠᢐᠢ (Mongolian script)
• 𑧈𑦷𑧠𑦵𑦽𑧒 (Nandinagari script)
• 𑐬𑐘𑑂𑐖𑐟𑐶 (Newa script)
• ରଞ୍ଜତି (Odia script)
• ꢬꢛ꣄ꢙꢡꢶ (Saurashtra script)
• 𑆫𑆚𑇀𑆘𑆠𑆴 (Sharada script)
• 𑖨𑖗𑖿𑖕𑖝𑖰 (Siddham script)
• රඤ‍්ජති (Sinhalese script)
• 𑩼𑩥 𑪙𑩣𑩫𑩑 (Soyombo script)
• 𑚤𑚓𑚶𑚑𑚙𑚮 (Takri script)
• ரஞ்ஜதி (Tamil script)
• రఞ్జతి (Telugu script)
• รญฺชติ (Thai script)
• ར་ཉྫ་ཏི (Tibetan script)
• 𑒩𑒘𑓂𑒖𑒞𑒱 (Tirhuta script)
• 𑨫𑨓𑩇𑨥𑨙𑨁 (Zanabazar Square script)

Etymology

From Proto-Indo-European *reg- (“to dye”). Cognate with Proto-Iranian *ra(n)ǰ- (“to colour, dye”), whence Persian رخش (raxš, “red”), Khwarezmian rxtk (raxtak, “red”), Mazanderani رش (raš, “red (of cattle)”), Northern Kurdish reş (“black”) and Sogdian [script needed] (rɣš- /⁠raxš⁠/, “Rakhsh”), as well as Ancient Greek ῥέζω (rhézō, “I dye, paint”).

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /ɾɐɲ.d͡ʑɐ.ti/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /ˈɾɐɲ.d͡ʑɐ.t̪i/

Verb

रञ्जति • (rañjati) third-singular indicative (class 1, type P, root रञ्ज्)

1. to be dyed or colored, to redden, grow red, glow
2. to be affected or moved, be excited or glad, be charmed or delighted by, be attracted by or enamored of, fall in love with

Conjugation

Present: रञ्जति (rañjati), रञ्जते (rañjate)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	रञ्जति rañjati	रञ्जतः rañjataḥ	रञ्जन्ति rañjanti	रञ्जते rañjate	रञ्जेते rañjete	रञ्जन्ते rañjante
Second	रञ्जसि rañjasi	रञ्जथः rañjathaḥ	रञ्जथ rañjatha	रञ्जसे rañjase	रञ्जेथे rañjethe	रञ्जध्वे rañjadhve
First	रञ्जामि rañjāmi	रञ्जावः rañjāvaḥ	रञ्जामः / रञ्जामसि¹ rañjāmaḥ / rañjāmasi¹	रञ्जे rañje	रञ्जावहे rañjāvahe	रञ्जामहे rañjāmahe
Imperative
Third	रञ्जतु rañjatu	रञ्जताम् rañjatām	रञ्जन्तु rañjantu	रञ्जताम् rañjatām	रञ्जेताम् rañjetām	रञ्जन्ताम् rañjantām
Second	रञ्ज rañja	रञ्जतम् rañjatam	रञ्जत rañjata	रञ्जस्व rañjasva	रञ्जेथाम् rañjethām	रञ्जध्वम् rañjadhvam
First	रञ्जानि rañjāni	रञ्जाव rañjāva	रञ्जाम rañjāma	रञ्जै rañjai	रञ्जावहै rañjāvahai	रञ्जामहै rañjāmahai
Optative/Potential
Third	रञ्जेत् rañjet	रञ्जेताम् rañjetām	रञ्जेयुः rañjeyuḥ	रञ्जेत rañjeta	रञ्जेयाताम् rañjeyātām	रञ्जेरन् rañjeran
Second	रञ्जेः rañjeḥ	रञ्जेतम् rañjetam	रञ्जेत rañjeta	रञ्जेथाः rañjethāḥ	रञ्जेयाथाम् rañjeyāthām	रञ्जेध्वम् rañjedhvam
First	रञ्जेयम् rañjeyam	रञ्जेव rañjeva	रञ्जेम rañjema	रञ्जेय rañjeya	रञ्जेवहि rañjevahi	रञ्जेमहि rañjemahi
Subjunctive
Third	रञ्जात् / रञ्जाति rañjāt / rañjāti	रञ्जातः rañjātaḥ	रञ्जान् rañjān	रञ्जाते / रञ्जातै rañjāte / rañjātai	रञ्जैते rañjaite	रञ्जन्त / रञ्जान्तै rañjanta / rañjāntai
Second	रञ्जाः / रञ्जासि rañjāḥ / rañjāsi	रञ्जाथः rañjāthaḥ	रञ्जाथ rañjātha	रञ्जासे / रञ्जासै rañjāse / rañjāsai	रञ्जैथे rañjaithe	रञ्जाध्वै rañjādhvai
First	रञ्जानि rañjāni	रञ्जाव rañjāva	रञ्जाम rañjāma	रञ्जै rañjai	रञ्जावहै rañjāvahai	रञ्जामहै rañjāmahai
Participles
	रञ्जत् rañjat			रञ्जमान rañjamāna
Notes	The subjunctive is only used in Vedic Sanskrit. ¹Vedic

Imperfect: अरञ्जत् (arañjat), अरञ्जत (arañjata)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	अरञ्जत् arañjat	अरञ्जताम् arañjatām	अरञ्जन् arañjan	अरञ्जत arañjata	अरञ्जेताम् arañjetām	अरञ्जन्त arañjanta
Second	अरञ्जः arañjaḥ	अरञ्जतम् arañjatam	अरञ्जत arañjata	अरञ्जथाः arañjathāḥ	अरञ्जेथाम् arañjethām	अरञ्जध्वम् arañjadhvam
First	अरञ्जम् arañjam	अरञ्जाव arañjāva	अरञ्जाम arañjāma	अरञ्जे arañje	अरञ्जावहि arañjāvahi	अरञ्जामहि arañjāmahi

References

• Monier Williams (1899) “रञ्जति”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 861/2.
• William Dwight Whitney, 1885, The Roots, Verb-forms, and Primary Derivatives of the Sanskrit Language, Leipzig: Breitkopf and Härtel, page 134
• Mayrhofer, Manfred (1996) Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [Etymological Dictionary of Old Indo-Aryan]‎^[1] (in German), volume 2, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, pages 424-425