यम्यते

Sanskrit

Etymology

यम् (yam) +‎ -यते (-yáte).

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /jɐm.jɐ́.tɐj/, [jɐj̃.jɐ́.tɐj]
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /ˈjɐm.jɐ.t̪eː/

Verb

यम्यते • (yamyáte) third-singular indicative (passive, root यम्)

1. is raised or lifted up or held back or restrained

Conjugation

Present: यम्यते (yamyáte)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	- -	- -	- -	यम्यते yamyáte	यम्येते yamyéte	यम्यन्ते yamyánte
Second	- -	- -	- -	यम्यसे yamyáse	यम्येथे yamyéthe	यम्यध्वे yamyádhve
First	- -	- -	- -	यम्ये yamyé	यम्यावहे yamyā́vahe	यम्यामहे yamyā́mahe
Imperative
Third	- -	- -	- -	यम्यताम् yamyátām	यम्येताम् yamyétām	यम्यन्ताम् yamyántām
Second	- -	- -	- -	यम्यस्व yamyásva	यम्येथाम् yamyéthām	यम्यध्वम् yamyádhvam
First	- -	- -	- -	यम्यै yamyaí	यम्यावहै yamyā́vahai	यम्यामहै yamyā́mahai
Optative/Potential
Third	- -	- -	- -	यम्येत yamyéta	यम्येयाताम् yamyéyātām	यम्येरन् yamyéran
Second	- -	- -	- -	यम्येथाः yamyéthāḥ	यम्येयाथाम् yamyéyāthām	यम्येध्वम् yamyédhvam
First	- -	- -	- -	यम्येय yamyéya	यम्येवहि yamyévahi	यम्येमहि yamyémahi
Subjunctive
Third	- -	- -	- -	यम्याते / यम्यातै yamyā́te / yamyā́tai	यम्यैते yamyaíte	यम्यन्त / यम्यान्तै yamyánta / yamyā́ntai
Second	- -	- -	- -	यम्यासे / यम्यासै yamyā́se / yamyā́sai	यम्यैथे yamyaíthe	यम्याध्वै yamyā́dhvai
First	- -	- -	- -	यम्यै yamyaí	यम्यावहै yamyā́vahai	यम्यामहै yamyā́mahai
Participles
	- -			यम्यमान yamyámāna
Notes	The subjunctive is only used in Vedic Sanskrit.

Imperfect: अयम्यत (áyamyata)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	- -	- -	- -	अयम्यत áyamyata	अयम्येताम् áyamyetām	अयम्यन्त áyamyanta
Second	- -	- -	- -	अयम्यथाः áyamyathāḥ	अयम्येथाम् áyamyethām	अयम्यध्वम् áyamyadhvam
First	- -	- -	- -	अयम्ये áyamye	अयम्यावहि áyamyāvahi	अयम्यामहि áyamyāmahi

Descendants

• Prakrit:
  • Punjabi: ਜੰਮਣਾ (jammṇā)
  • Nepali: जमिनु (jaminu)
  • Hindustani: jāmna

    Hindi: जमना

    Urdu: جَمْنا

  • Gujarati: જામવું (jāmvũ)
  • Marathi: जमणे (jamṇe)
  • Bengali: জমা (joma)

References

• Monier Williams (1899) “यम्यते”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 845.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “yamyátē”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press