यक्षगान

Hindi

यक्षगान (yakṣagān)

Etymology

Borrowed from Kannada ಯಕ್ಷಗಾನ (yakṣagāna) (see ಯಕ್ಷ (yakṣa)). By surface analysis, यक्ष (yakṣ) +‎ गान (gān).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /jək.ʂə.ɡɑːn/, [jɐk.ʃɐ.ɡä̃ːn]
• Rhymes: -ɑːn
• Hyphenation: यक्ष‧गान, यक्‧ष‧गान

Proper noun

यक्षगान • (yakṣagān) m

1. Yakshagana (genre of theatre, dance and music from Karnataka and Kasaragod)
   • 2017–2018, “पोरस बामिनी से मिलता है [poras bāminī se miltā hai]” (11:55 from the start), in पोरस (टीवी धारावाहिक) [Porus (TV series)], episode 39 (television production), spoken by Barsine and Porus (Riya Deepsi and Laksh Lalwani), Umargam, via Sony Entertainment Television:

     बारसीन
     सुना है मैंने अपनी अदाकारी के लिए तुमने अपने चेहरे पर रंग लगाए। क्या करनेवाले हो?
     
     पुरु
     यक्षगान … नृत्य।
     
     बारसीन
     य … यश्क … क … ग … बड़ा अजीब नाम है। ख़ैर, जो भी हो …
     
     पुरु
     जो भी हो नहीं … राजकुमारी। यह हमारी पारंपारिक नृत्यशैली है। जिससे हम बहार से आए अतिथि के स्वागत के लिए करते हैं।

     bārsīn
     sunā hai ma͠ine apnī adākārī ke lie tumne apne cehre par raṅg lagāe. kyā karnevāle ho?
     
     puru
     yakṣagān … nŕtya.
     
     bārsīn
     ya … yaśk … ka … ga … baṛā ajīb nām hai. xair, jo bhī ho …
     
     puru
     jo bhī ho nahī̃ … rājkumārī. yah hamārī pārampārik nŕtyaśailī hai. jisse ham bahār se āe atithi ke svāgat ke lie karte ha͠i.

     Barsine
     I have heard that you have coloured your face for a performance. What are you going to do?
     
     Porus
     The Yakshagana … dance.
     
     Barsine
     Ya … Yashk … ka … ga … That is a very strange name. Anyway, whatever …
     
     Porus
     It is not whatever … Princess. This is our traditional dance form, which we perform to welcome our guests from abroad.