मसविदा

Hindi

Alternative forms

• मसौदा (masaudā)

Etymology

Etymology tree

Arabic مُسَوَّدَة (musawwada)bor.

Hindi मसविदा (masvidā)

Borrowed from Arabic مُسَوَّدَة (musawwada).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /məs.ʋɪ.d̪ɑː/, [mɐs.ʋɪ.d̪äː]

Noun

मसविदा • (masvidā) m

1. draught, draft (preliminary version of a document)

   Synonym: प्रारूप (prārūp)

   • 2024 February 5, जनसत्ता, “संपादिकीय: उत्तराखंड में यूनिफ़ॉर्म सिविल कोड, सफलता मिली तो दूसरे राज्यों के लिए बनेगी नजीर”, in जनसत्ता‎^[1]:

     इसका मसविदा तैयार करने के लिए गठित समिति ने मुख्यमंत्री को अपनी रपट सौंप दी है।

     iskā masvidā taiyār karne ke lie gaṭhit samiti ne mukhyamantrī ko apnī rapaṭ sa͠up dī hai.

     To prepare a draft of this, the constituted committee has handed its report to the Chief Minister.

   • 2024 March 27, Anil Ray, editor, आदिकालीन हिन्दी साहित्य : अध्ययन की दिशाएँ, Vani Prakashan, →ISBN, page 3:

     […] संस्कृत नाटकों की प्राकृत को शुद्ध प्राकृत का नमूना नहीं मानना चाहिए। वह पंडिताऊ या नकली या गढ़ी हुई प्राकृत है, जो संस्कृत में मसविदा बनाकर […] गढ़ी गई है।

     […] sanskŕt nāṭakõ kī prākŕt ko śuddh prākŕt kā namūnā nahī̃ mānnā cāhie. vah paṇḍitāū yā naklī yā gaṛhī huī prākŕt hai, jo sanskŕt mẽ masvidā banākar […] gaṛhī gaī hai.

     The Prakrit used in Sanskrit plays should not be considered an example of pure Prakrit. It is punditical or fake or fabricated Prakrit, which has been forged after creating its drafts in Sanskrit.

Declension

Declension of मसविदा (masc ā-stem)

	singular	plural
direct	मसविदा masvidā	मसविदे masvide
oblique	मसविदे masvide	मसविदों masvidõ
vocative	मसविदे masvide	मसविदो masvido

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “मसौदा”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press