नापसंद

Hindi

Etymology

Borrowed from Classical Persian ناپَسَند (nāpasand). By surface analysis, ना- (nā-) +‎ पसंद (pasand).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /nɑː.pə.sənd̪/, [näː.pɐ.sɐ̃n̪d̪]
• Hyphenation: ना‧प‧संद
• Rhymes: -nd̪

Adjective

नापसंद • (nāpasand) (indeclinable, Urdu spelling نَا پَسَنْد)

1. disliked

   Synonym: अप्रिय (apriya)

   • 2016, Sirshree Tejparkhi, आलस्य से मुक्ति के 7 कदम [7 steps for freedom from laziness]‎^[1], Pune: WOW Publishings, →ISBN, page 27, →ISBN:

     जब नापसंद कार्य करने का मौका मिलता है तब खुद को ये बातें याद दिलाएँ कि मन को प्रशिक्षण मिल रहा है, मैं इस मौके को टालूँगा नहीं।

     jab nāpasand kārya karne kā maukā miltā hai tab khud ko ye bātẽ yād dilāẽ ki man ko praśikṣaṇ mil rahā hai, ma͠i is mauke ko ṭālūṅgā nahī̃.

     When you get an opportunity to do a disliked task then remind yourself that the mind is getting trained, and I will not delay this opportunity.

   • 2018, Pradeep Thakur, Secrets of Success‎^[2], →ISBN, →ISBN:

     लेकिन सबसे बड़ा प्रश्न यह है कि कोई नेतृत्वकर्ता कितने लोगों को नापसंद कर सकता है? और यदि वह इसी तरह लोगों को नापसंद करेगा, तो वह नेतृत्व किसका करेगा!

     lekin sabse baṛā praśna yah hai ki koī netŕtvakartā kitne logõ ko nāpasand kar saktā hai? aur yadi vah isī tarah logõ ko nāpasand karegā, to vah netŕtva kiskā karegā!

     But the biggest question is that the leader can dislike how many people? And if he similarly dislikes people, then who will he lead!

Noun

नापसंद • (nāpasand) f (Urdu spelling نَا پَسَنْد)

1. dislike, disliking, distaste

   Synonyms: नापसंदी (nāpasandī), नापसंदगी (nāpasandgī), नफ़रत (nafrat)

   • 1996, Madhup Sharma, यह क्या हो गया! [What this happened!]‎^[3], Delhi: Atmaram and Sons, →ISBN, →OCLC, page 251, →ISBN:

     यह लड़की तो सचमुच कोई जादूगरनी है, जादूगरनी। मेरी नापसंद की हर चीज़ इसे मालूम हो चुकी है।

     yah laṛkī to sacmuc koī jādūgarnī hai, jādūgarnī. merī nāpasand kī har cīz ise mālūm ho cukī hai.

     This girl is really a magicianess. Every thing of my disliking has got known to her.

   • 1998, Gayatri Varma, एक और दुष्यन्त [One more Dushyanta]‎^[4], Delhi, Lucknow: Atmaram and Sons, →ISBN, →OCLC, page 9, →ISBN:

     पर आप यह क्यों नहीं मानते कि एक की पसंद दूसरे की नापसंद हो सकती है!

     par āp yah kyõ nahī̃ mānte ki ek kī pasand dūsre kī nāpasand ho saktī hai!

     By why don't you accept that one's liking can be another's disliking!

   • 2014, Dr. Dinkar Joshi, महामानव सरदार [Superhuman Sardar]‎^[5], New Delhi: Prabhat Prakashan, →ISBN, →OCLC, page 183, →ISBN:

     रानी को राजा का यह पक्षी-प्रेम बिलकुल पसंद नहीं था, परंतु राजा रानी की नापसंद को ध्यान में नहीं लेता था।

     rānī ko rājā kā yah pakṣī-prem bilkul pasand nahī̃ thā, parantu rājā rānī kī nāpasand ko dhyān mẽ nahī̃ letā thā.

     The queen didn't like the king's love for birds at all, but the king didn't pay attention to the queen's disliking.

Declension

Declension of नापसंद (fem cons-stem)

	singular	plural
direct	नापसंद nāpasand	नापसंदें nāpasandẽ
oblique	नापसंद nāpasand	नापसंदों nāpasandõ
vocative	नापसंद nāpasand	नापसंदो nāpasando

Further reading

• Bahri, Hardev (1989) “नापसंद”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons, page 343.
• Caturvedi, Mahendra, Bhola Nath Tiwari (1970) “ना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House
• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “नापसंद”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, page 2582
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “ना-”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 549
• Platts, John T. (1884) “نا”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 1111
• “ना-पसंद”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.

Malvi

Etymology

Borrowed from Classical Persian ناپَسَند (nāpasand).

Adjective

नापसंद (nāpasand) (indeclinable)

1. unacceptable, unwanted, disliked

Further reading

• डॉ॰ भगवतीलाल राजपुरोहित [Bhagwatilal Rajpurohit], डॉ॰ प्रह्लाद चन्द्र जोशी [Prahlad Chandra Joshi] (2010) “नापसंद”, in मालवी - हिन्दी शब्दकोश [Malvi - Hindi Dictionary] (in Hindi), शिवाजी नगर, भोपाल [Shivaji Nagar, Bhopal]: माध्यमिक शिक्षा मण्डल परिसर [Madhyamik Shiksha Mandal Parisar], →ISBN, ना, page 191, column 1.

Varhadi

Adjective

नापसंद (nāpasanda) (indeclinable)

1. alternative form of नापसंत (nāpasanta)