जॉप्पॉ
Nihali
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]Possibly akin to the verb लॅंजॉ (lenjo), लॅजॉ (lejo), लेंजॉ (lēnjo, “to draw water”).[3]
Noun
[edit]जॉप्पॉ (joppo)[4]
- water
- चच्कॉ जॉप्पॉ[5] ― cacko joppo ― hot water
- डव्र जॉप्पॉ[6] ― ḍavra joppo ― muddy water
- मस्तॉ जॉप्पॉ[7] ― masto joppo ― good water
- अड्डॉनॅ जॉप्पॉ[8] ― aḍḍone joppo ― sap of the tree (literally, “water of the tree”)
- जॉप्पॉ ऑछॉनिकं[9] ― joppo ochonika ― water boils
- जॉप्पॉ रबंकॅन[10] ― joppo rabanken ― water will become cool
- कुइँटकि जॉप्पॉ[11] ― kuĩṭaki joppo ― water from multiple wells
- हॉटि परय्न्कि जप्पॉ बॅटॅलं[12] ― hoṭi paraynki jappo beṭela ― there is no water in that river
- मकं करम्राजं होसियर डुदिकि जॉप्पॉ कोरिदान
धरम्राजं भोलं मकं ऍटॅय जॉप्पॉ हॉटॉकोरि[13]- maka karamrāja hōsiyar ḍudiki joppo kōridān
dharamrāja bhōla maka eṭey joppo hoṭokōri - So Karamrāja [is] clever [so] had carried water in a gourd.
Dharamrāja [was] innocent so he did not carry water.
- maka karamrāja hōsiyar ḍudiki joppo kōridān
Derived terms
[edit]- बळं जॉप्पॉजि (baṛa joppoji, “windpipe”)[14]
- जॉप्पॉ इखत (joppo ikhat, “whirlpool”)[15]
- जॉप्पॉ बटम (joppo baṭam, “to be thirsty”)[16]
References
[edit]- ^ LSI IV (1906), page 250, line 66; Shafer (1941), pages 354, 361; Kuiper (1962), page 80; Mundlay (1996), page 43a
- ^ Shafer (1941), page 361; Kuiper (1962), pages 61, 77, 80; Mundlay (1996), page 43a
- ^ Shafer (1941), pages 354, 361; Kuiper (1962), page 88
- ^ Kuiper (1962), pages 37, 80, 88, 99, 113b; Mundlay (1996), pages 17a, 20a, 30b, 35b, 89a; Nagajara (2014), page 10 etc.; Mohan (2015), page 187
- ^ Nagajara (2014), pages 264
- ^ Nagajara (2014), page 272
- ^ Nagajara (2014), page 304
- ^ Mundlay (1996), page 17a
- ^ Mundlay (1996), page 35b
- ^ Kuiper (1962), page 99
- ^ Mohan (2015), page 187
- ^ Kuiper (1962), page 77
- ^ Nagajara (2014), page 177, lines 21–22
- ^ Mundlay (1996), page 20a
- ^ Mundlay (1996), page 30a; Nagajara (2014), page 290
- ^ Kuiper (1962), pages 61, 80; Nagaraja (2014), pages 117, 178, 205
Bibliography
[edit]- LSI IV = Griegson, G. A., editor (1906), Linguistic Survey of India, volume IV: Muṇḍā and Dravidian languages, Calcutta
- Shafer, Robert (1941) “Nahālī. A Linguistic Study in Paleoethnography”, in Harvard Journal of Asiatic Studies, volume 5, number 3/4, →JSTOR, pages 346–371
- Kuiper, F. B. J. (1962) Nihali, a comparative study, Amsterdam: Noord-Hollandsche Uitgevers Maatschappij
- Mundlay, Asha (1996) “Nihali Lexicon”, in Mother Tongue, number 2, pages 17–47
- Nagaraja, K. S. (2014) The Nihali Language, Mysore: Central Institute of Indian Languages, →ISBN
- Mohan, Shailendra (2015) “Noun morphology in Nihali and Korku: a comparative account”, in Bulletin of the Deccan College Research Institute, volume 75, →JSTOR, pages 185–194