चिठ्ठी

Marathi

Etymology

Inherited from Proto-Indo-Aryan *ćiṣṭás (“message”) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-) (see Hindi चिट्ठी (ciṭṭhī) for more). Compare Gujarati ચિઠ્ઠી (ciṭhṭhī), Hindustani چِٹِّھی (ciṭṭhī) / चिट्ठी (ciṭṭhī), Punjabi ਚਿੱਟ (ciṭṭa) / چِٹّ (ciṭṭ), Nepali चिठी (ciṭhī), Bengali চিঠি (ciṭhi), Assamese চিঠি (sithi).

Pronunciation

IPA^(key): /t͡ɕiʈ.ʈʰi/, [t͡ɕiʈ.ʈʰiː]

Noun

चिठ्ठी • (ciṭhṭhī) f

note, chit
piece of paper

Declension

Declension of चिठ्ठी (fem ī-stem)
direct singular	चिठ्ठी ciṭhṭhī
direct plural	चिठ्ठ्या ciṭhṭhyā
	singular एकवचन	plural अनेकवचन
nominative प्रथमा	चिठ्ठी ciṭhṭhī	चिठ्ठ्या ciṭhṭhyā
oblique सामान्यरूप	चिठ्ठी ciṭhṭhī	चिठ्ठ्यां- ciṭhṭhyān-
acc. / dative द्वितीया / चतुर्थी	चिठ्ठीला ciṭhṭhīlā	चिठ्ठ्यांना ciṭhṭhyānnā
ergative	चिठ्ठीने, चिठ्ठीनं ciṭhṭhīne, ciṭhṭhīna	चिठ्ठ्यांनी ciṭhṭhyānnī
instrumental	चिठ्ठीशी ciṭhṭhīśī	चिठ्ठ्यांशी ciṭhṭhyānśī
locative सप्तमी	चिठ्ठीत ciṭhṭhīt	चिठ्ठ्यांत ciṭhṭhyāt
vocative संबोधन	चिठ्ठी ciṭhṭhī	चिठ्ठ्यांनो ciṭhṭhyānno
Oblique Note: The oblique case precedes all postpositions. There is no space between the stem and the postposition. Locative Note: -त (-ta) is a postposition.

Genitive declension of चिठ्ठी (fem ī-stem)
	masculine object पुल्लिंगी कर्म		feminine object स्त्रीलिंगी कर्म		neuter object नपुसकलिंगी कर्म		oblique सामान्यरूप
	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular^* एकवचन	plural अनेकवचन	oblique सामान्यरूप
singular subject एकवचनी कर्ता	चिठ्ठीचा ciṭhṭhīċā	चिठ्ठीचे ciṭhṭhīċe	चिठ्ठीची ciṭhṭhīcī	चिठ्ठीच्या ciṭhṭhīcā	चिठ्ठीचे, चिठ्ठीचं ciṭhṭhīċe, ciṭhṭhīċa	चिठ्ठीची ciṭhṭhīcī	चिठ्ठीच्या ciṭhṭhīcā
plural subject अनेकवचनी कर्ता	चिठ्ठ्यांचा ciṭhṭhyānċā	चिठ्ठ्यांचे ciṭhṭhyānċe	चिठ्ठ्यांची ciṭhṭhyāñcī	चिठ्ठ्यांच्या ciṭhṭhyāncā	चिठ्ठ्यांचे, चिठ्ठ्यांचं ciṭhṭhyānċe, ciṭhṭhyānċa	चिठ्ठ्यांची ciṭhṭhyāñcī	चिठ्ठ्यांच्या ciṭhṭhyāñcā
^* Note: Word-final ए (e) in neuter words is alternatively written with the anusvara and pronounced as अ (a). Oblique Note: For most postpostions, the oblique genitive can be optionally inserted between the stem and the postposition.

Derived terms

सोडचिठ्ठी (soḍciṭhṭhī, “divorce paper”)

References

Berntsen, Maxine (1982–1983) “चिठ्ठी”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies
Molesworth, James Thomas (1857) “चिट्टी,_चिठी,_चिठ्ठी”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press
दाते, यशवंत रामकृष्ण [Date, Yashwant Ramkrishna] (1932-1950) “चिट्टी-ठ्ठी,_चिटी-ठी”, in महाराष्ट्र शब्दकोश (mahārāṣṭra śabdakoś) (in Marathi), पुणे [Pune]: महाराष्ट्र कोशमंडळ (mahārāṣṭra kośmaṇḍaḷ).
Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*ciṣṭa”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press