चमत्कार

Hindi

Etymology

Borrowed from Sanskrit चमत्कार (camatkāra).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /t͡ʃə.mət̪.kɑːɾ/, [t͡ʃɐ.mɐt̪.käːɾ]

Noun

चमत्कार • (camatkār) m

1. miracle, wonder, marvel
2. extraordinary skill or quality

Declension

Declension of चमत्कार (masc cons-stem)

	singular	plural
direct	चमत्कार camatkār	चमत्कार camatkār
oblique	चमत्कार camatkār	चमत्कारों camatkārõ
vocative	चमत्कार camatkār	चमत्कारो camatkāro

Derived terms

• चमत्कारी (camatkārī)

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “चमत्कार”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

Marathi

Etymology

Borrowed from Sanskrit चमत्कार (camatkāra).

Pronunciation

• IPA^(key): /t͡ɕə.mət̪.kaɾ/

Noun

चमत्कार • (camatkār) m

1. miracle, wonder, marvel
2. extraordinary skill or quality

Declension

Declension of चमत्कार (masc cons-stem)
direct singular	चमत्कार camatkār
direct plural	चमत्कार camatkār
	singular एकवचन		plural अनेकवचन
nominative प्रथमा	चमत्कार camatkār		चमत्कार camatkār
oblique सामान्यरूप	चमत्कारा camatkārā		चमत्कारां- camatkārān-
acc. / dative द्वितीया / चतुर्थी	चमत्काराला camatkārālā		चमत्कारांना camatkārānnā
ergative	चमत्काराने, चमत्कारानं camatkārāne, camatkārāna		चमत्कारांनी camatkārānnī
instrumental	चमत्काराशी camatkārāśī		चमत्कारांशी camatkārānśī
locative सप्तमी	चमत्कारात camatkārāt		चमत्कारांत camatkārāt
vocative संबोधन	चमत्कारा camatkārā		चमत्कारांनो camatkārānno
Oblique Note: The oblique case precedes all postpositions. There is no space between the stem and the postposition. Locative Note: -त (-ta) is a postposition.

Genitive declension of चमत्कार (masc cons-stem)
	masculine object पुल्लिंगी कर्म		feminine object स्त्रीलिंगी कर्म		neuter object नपुसकलिंगी कर्म		oblique सामान्यरूप
	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular* एकवचन	plural अनेकवचन
singular subject एकवचनी कर्ता	चमत्काराचा camatkārāċā	चमत्काराचे camatkārāċe	चमत्काराची camatkārācī	चमत्काराच्या camatkārācā	चमत्काराचे, चमत्काराचं camatkārāċe, camatkārāċa	चमत्काराची camatkārācī	चमत्काराच्या camatkārācā
plural subject अनेकवचनी कर्ता	चमत्कारांचा camatkārānċā	चमत्कारांचे camatkārānċe	चमत्कारांची camatkārāñcī	चमत्कारांच्या camatkārāncā	चमत्कारांचे, चमत्कारांचं camatkārānċe, camatkārānċa	चमत्कारांची camatkārāñcī	चमत्कारांच्या camatkārāñcā
* Note: Word-final ए (e) in neuter words is alternatively written with the anusvara and pronounced as अ (a). Oblique Note: For most postpostions, the oblique genitive can be optionally inserted between the stem and the postposition.

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• চমত্কাৰ (Assamese script)
• ᬘᬫᬢ᭄ᬓᬵᬭ (Balinese script)
• চমত্কার (Bengali script)
• 𑰓𑰦𑰝𑰿𑰎𑰯𑰨 (Bhaiksuki script)
• 𑀘𑀫𑀢𑁆𑀓𑀸𑀭 (Brahmi script)
• စမတ္ကာရ (Burmese script)
• ચમત્કાર (Gujarati script)
• ਚਮਤ੍ਕਾਰ (Gurmukhi script)
• 𑌚𑌮𑌤𑍍𑌕𑌾𑌰 (Grantha script)
• ꦕꦩꦠ꧀ꦏꦴꦫ (Javanese script)
• 𑂒𑂧𑂞𑂹𑂍𑂰𑂩 (Kaithi script)
• ಚಮತ್ಕಾರ (Kannada script)
• ចមត្ការ (Khmer script)
• ຈມຕ຺ກາຣ (Lao script)
• ചമത്കാര (Malayalam script)
• ᢜᠠᠮᠠᢠᡬᠠ᠎᠊ᠠᡵᠠ (Manchu script)
• 𑘓𑘦𑘝𑘿𑘎𑘰𑘨 (Modi script)
• ᢋᠠᠮᠠᢐᢉᠠᢗᠷᠠ᠋ (Mongolian script)
• 𑦳𑧆𑦽𑧠𑦮𑧑𑧈 (Nandinagari script)
• 𑐔𑐩𑐟𑑂𑐎𑐵𑐬 (Newa script)
• ଚମତ୍କାର (Odia script)
• ꢗꢪꢡ꣄ꢒꢵꢬ (Saurashtra script)
• 𑆖𑆩𑆠𑇀𑆑𑆳𑆫 (Sharada script)
• 𑖓𑖦𑖝𑖿𑖎𑖯𑖨 (Siddham script)
• චමත‍්කාර (Sinhalese script)
• 𑩡𑩴𑩫 𑪙𑩜𑩛𑩼 (Soyombo script)
• 𑚏𑚢𑚙𑚶𑚊𑚭𑚤 (Takri script)
• சமத்கார (Tamil script)
• చమత్కార (Telugu script)
• จมตฺการ (Thai script)
• ཙ་མ་ཏྐཱ་ར (Tibetan script)
• 𑒔𑒧𑒞𑓂𑒏𑒰𑒩 (Tirhuta script)
• 𑨣𑨢𑨙𑩇𑨋𑨊𑨫 (Zanabazar Square script)

Etymology

Compound of चमत् (camat, an interjection of surprise only in compounds) +‎ -कार (-kāra).

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /t͡ɕɐ.mɐt.kɑː.ɾɐ/, [t͡ɕɐ.mɐt̚.kɑː.ɾɐ]
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /t͡ɕɐ.mɐt̪ˈkɑː.ɾɐ/, [t͡ɕɐ.mɐt̪̚ˈkɑː.ɾɐ]

Noun

चमत्कार • (camatkāra) stem, m

1. astonishment, surprise

Declension

Masculine a-stem declension of चमत्कार (camatkāra)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	चमत्कारः camatkāraḥ	चमत्कारौ / चमत्कारा¹ camatkārau / camatkārā¹	चमत्काराः / चमत्कारासः¹ camatkārāḥ / camatkārāsaḥ¹
Vocative	चमत्कार camatkāra	चमत्कारौ / चमत्कारा¹ camatkārau / camatkārā¹	चमत्काराः / चमत्कारासः¹ camatkārāḥ / camatkārāsaḥ¹
Accusative	चमत्कारम् camatkāram	चमत्कारौ / चमत्कारा¹ camatkārau / camatkārā¹	चमत्कारान् camatkārān
Instrumental	चमत्कारेण camatkāreṇa	चमत्काराभ्याम् camatkārābhyām	चमत्कारैः / चमत्कारेभिः¹ camatkāraiḥ / camatkārebhiḥ¹
Dative	चमत्काराय camatkārāya	चमत्काराभ्याम् camatkārābhyām	चमत्कारेभ्यः camatkārebhyaḥ
Ablative	चमत्कारात् camatkārāt	चमत्काराभ्याम् camatkārābhyām	चमत्कारेभ्यः camatkārebhyaḥ
Genitive	चमत्कारस्य camatkārasya	चमत्कारयोः camatkārayoḥ	चमत्काराणाम् camatkārāṇām
Locative	चमत्कारे camatkāre	चमत्कारयोः camatkārayoḥ	चमत्कारेषु camatkāreṣu
Notes	¹Vedic

References

• Monier Williams (1899) “चमत्कार”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 388.