कारवेल्ल

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• কাৰৱেল্ল (Assamese script)
• ᬓᬵᬭᬯᬾᬮ᭄ᬮ (Balinese script)
• কারবেল্ল (Bengali script)
• 𑰎𑰯𑰨𑰪𑰸𑰩𑰿𑰩 (Bhaiksuki script)
• 𑀓𑀸𑀭𑀯𑁂𑀮𑁆𑀮 (Brahmi script)
• ကာရဝေလ္လ (Burmese script)
• કારવેલ્લ (Gujarati script)
• ਕਾਰਵੇਲ੍ਲ (Gurmukhi script)
• 𑌕𑌾𑌰𑌵𑍇𑌲𑍍𑌲 (Grantha script)
• ꦏꦴꦫꦮꦺꦭ꧀ꦭ (Javanese script)
• 𑂍𑂰𑂩𑂫𑂵𑂪𑂹𑂪 (Kaithi script)
• ಕಾರವೇಲ್ಲ (Kannada script)
• ការវេល្ល (Khmer script)
• ກາຣເວລ຺ລ (Lao script)
• കാരവേല്ല (Malayalam script)
• ᡬᠠ᠎᠊ᠠᡵᠠᠸᡝᠯᠯᠠ (Manchu script)
• 𑘎𑘰𑘨𑘪𑘹𑘩𑘿𑘩 (Modi script)
• ᢉᠠᢗᠷᠠᠸᠧᠯᠯᠠ᠋ (Mongolian script)
• 𑦮𑧑𑧈𑧊𑧚𑧉𑧠𑧉 (Nandinagari script)
• 𑐎𑐵𑐬𑐰𑐾𑐮𑑂𑐮 (Newa script)
• କାରଵେଲ୍ଲ (Odia script)
• ꢒꢵꢬꢮꢾꢭ꣄ꢭ (Saurashtra script)
• 𑆑𑆳𑆫𑆮𑆼𑆬𑇀𑆬 (Sharada script)
• 𑖎𑖯𑖨𑖪𑖸𑖩𑖿𑖩 (Siddham script)
• කාරවෙල‍්ල (Sinhalese script)
• 𑩜𑩛𑩼𑩾𑩔𑩽 𑪙𑩽 (Soyombo script)
• 𑚊𑚭𑚤𑚦𑚲𑚥𑚶𑚥 (Takri script)
• காரவேல்ல (Tamil script)
• కారవేల్ల (Telugu script)
• การเวลฺล (Thai script)
• ཀཱ་ར་ཝེ་ལླ (Tibetan script)
• 𑒏𑒰𑒩𑒫𑒹𑒪𑓂𑒪 (Tirhuta script)
• 𑨋𑨊𑨫𑨭𑨄𑨬𑩇𑨬 (Zanabazar Square script)

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /kɑː.ɾɐ.ʋɐjl.lɐ/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /kɑː.ɾɐ.ʋeːl̪.l̪ɐ/

Noun

कारवेल्ल • (kāravella) stem, m or n (feminine करवेल्ली)

1. bitter melon or the Momordica charantia

Declension

Masculine a-stem declension of कारवेल्ल

	singular	dual	plural
nominative	कारवेल्लः (kāravellaḥ)	कारवेल्लौ (kāravellau) कारवेल्ला¹ (kāravellā¹)	कारवेल्लाः (kāravellāḥ) कारवेल्लासः¹ (kāravellāsaḥ¹)
vocative	कारवेल्ल (kāravella)	कारवेल्लौ (kāravellau) कारवेल्ला¹ (kāravellā¹)	कारवेल्लाः (kāravellāḥ) कारवेल्लासः¹ (kāravellāsaḥ¹)
accusative	कारवेल्लम् (kāravellam)	कारवेल्लौ (kāravellau) कारवेल्ला¹ (kāravellā¹)	कारवेल्लान् (kāravellān)
instrumental	कारवेल्लेन (kāravellena)	कारवेल्लाभ्याम् (kāravellābhyām)	कारवेल्लैः (kāravellaiḥ) कारवेल्लेभिः¹ (kāravellebhiḥ¹)
dative	कारवेल्लाय (kāravellāya)	कारवेल्लाभ्याम् (kāravellābhyām)	कारवेल्लेभ्यः (kāravellebhyaḥ)
ablative	कारवेल्लात् (kāravellāt)	कारवेल्लाभ्याम् (kāravellābhyām)	कारवेल्लेभ्यः (kāravellebhyaḥ)
genitive	कारवेल्लस्य (kāravellasya)	कारवेल्लयोः (kāravellayoḥ)	कारवेल्लानाम् (kāravellānām)
locative	कारवेल्ले (kāravelle)	कारवेल्लयोः (kāravellayoḥ)	कारवेल्लेषु (kāravelleṣu)

• ¹Vedic

Neuter a-stem declension of कारवेल्ल

	singular	dual	plural
nominative	कारवेल्लम् (kāravellam)	कारवेल्ले (kāravelle)	कारवेल्लानि (kāravellāni) कारवेल्ला¹ (kāravellā¹)
vocative	कारवेल्ल (kāravella)	कारवेल्ले (kāravelle)	कारवेल्लानि (kāravellāni) कारवेल्ला¹ (kāravellā¹)
accusative	कारवेल्लम् (kāravellam)	कारवेल्ले (kāravelle)	कारवेल्लानि (kāravellāni) कारवेल्ला¹ (kāravellā¹)
instrumental	कारवेल्लेन (kāravellena)	कारवेल्लाभ्याम् (kāravellābhyām)	कारवेल्लैः (kāravellaiḥ) कारवेल्लेभिः¹ (kāravellebhiḥ¹)
dative	कारवेल्लाय (kāravellāya)	कारवेल्लाभ्याम् (kāravellābhyām)	कारवेल्लेभ्यः (kāravellebhyaḥ)
ablative	कारवेल्लात् (kāravellāt)	कारवेल्लाभ्याम् (kāravellābhyām)	कारवेल्लेभ्यः (kāravellebhyaḥ)
genitive	कारवेल्लस्य (kāravellasya)	कारवेल्लयोः (kāravellayoḥ)	कारवेल्लानाम् (kāravellānām)
locative	कारवेल्ले (kāravelle)	कारवेल्लयोः (kāravellayoḥ)	कारवेल्लेषु (kāravelleṣu)

• ¹Vedic

Descendants

Descendants

• Dardic:
  • Kashmiri: کَریل (karēl)
• Pali: kāravella
• Prakrit: 𑀓𑀸𑀭𑀺𑀬𑀮𑁆𑀮𑀈 (kāriyallaī)
  • Eastern:
    • Magadhi Prakrit:
      • Bihari: करइला (karailā), करइली (karailī)
  • Southern:
    • Helu Prakrit:
      • Sinhalese: කරිවිල (kariwila)
• Prakrit: 𑀓𑀸𑀭𑁂𑀮𑁆𑀮𑀬 (kārĕllaya)
  • Central:
    • Sauraseni Prakrit:
      • Hindustani: karelā
        • Hindi: करेला
        • Urdu: کَریلہ
  • Eastern:
    • Magadhi Prakrit:
      • Assamese: কেৰেলা (kerela)
      • Bengali: করেলা (korela), করেলি (koreli), করলা (korla)
      • Odia: କର୍ଲା (karlā), କଲରା (kalarā), କଲୁରି (kaluri), କରଡ଼ା (karaṛā)
  • Northern:
    • Khasa Prakrit:
      • Eastern Pahari:
        • Nepali: करेलो (karelo)
      • Western Pahari:
        • Bhadrawahi: करेल (karel)
  • Northwestern:
    • Paisaci Prakrit:
      • Takka Apabhramsa:
        • Lahnda: کریلا (krēlā)
        • Punjabi: karelā

          Gurmukhi script: ਕਰੇਲਾ

          Shahmukhi script: کَریلَا

      • Vracada Apabhramsa:
        • Sindhi: karelo

          Arabic script: ڪَريلو

          Devanagari script: करेलो

  • Southern:
    • Maharastri Prakrit:
      • Marathi: कारली (kārlī), कारलें (kārlẽ), कारेती (kāretī), कारेतें (kāretẽ)
  • Western:
    • Sauraseni Prakrit:
      • Gujarati: કારેલી (kārelī), કારેલું (kārelũ)

References

• Monier Williams (1899) “कारवेल्ल”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 275.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “karavella”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 156