Jump to content

ܬܘܚܪܬܐ

From Wiktionary, the free dictionary

Assyrian Neo-Aramaic

[edit]

Etymology

[edit]
Root
ܐ ܚ ܪ (ˀ ḥ r)
8 terms

Derived from the verb ܡܲܘܚܸܪ (mawḥir, to delay) of the noun pattern ta12a3tā.

Pronunciation

[edit]
  • (Standard) IPA(key): [taw.xar.tɑː]
  • (Standard) IPA(key): [taw.xərɑːθɑː] (plural)

Noun

[edit]

ܬܲܘܚܲܪܬܵܐ (tawḥartāf (plural ܬܲܘܚܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (tawḥrāṯā))

  1. delay; deferment, postponement

Inflection

[edit]
Inflection of ܬܲܘܚܲܪܬܵܐ
isolated forms with possessive pronouns
state form person singular plural
m f
singular absolute 1st person ܬܲܘܚܲܪܬܝܼ (tawḥartī) ܬܲܘܚܲܪܬܲܢ (tawḥartan)
construct ܬܲܘܚܪܲܬ݂ (tawḥraṯ) 2nd person ܬܲܘܚܲܪܬܘܼܟ݂ (tawḥartūḵ) ܬܲܘܚܲܪܬܵܟ݂ܝ (tawḥartāḵ) ܬܲܘܚܲܪܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (tawḥartāwḵōn)
emphatic ܬܲܘܚܲܪܬܵܐ (tawḥartā) 3rd person ܬܲܘܚܲܪܬܹܗ (tawḥartēh) ܬܲܘܚܲܪܬܵܗ̇ (tawḥartāh) ܬܲܘܚܲܪܬܗܘܿܢ (tawḥarthōn)
plural absolute 1st person ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܝܼ (tawḥrāṯī) ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܲܢ (tawḥrāṯan)
construct ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ (tawḥrāṯ) 2nd person ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܘܼܟ݂ (tawḥrāṯūḵ) ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (tawḥrāṯāḵ) ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (tawḥrāṯāwḵōn)
emphatic ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܹܐ (tawḥrāṯē) 3rd person ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܹܗ (tawḥrāṯēh) ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܵܗ̇ (tawḥrāṯāh) ܬܲܘܚ̈ܪܵܬ݂ܗܘܿܢ (tawḥrāṯhōn)

Classical Syriac

[edit]

Etymology

[edit]

From the root ܐ ܚ ܪ related to delaying.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): [tawħartɑ(ʔ)] (singular)
  • IPA(key): [tawħ(ə)rɑθɑ(ʔ)] (plural)

Noun

[edit]

ܬܘܚܪܬܐ (transliteration neededf (plural ܬܘܚܪܬܐ)

  1. delay, tardiness

Inflection

[edit]
Inflection of ܬܘܚܪܬܐ
isolated forms with possessive pronouns
state form person singular plural
m f m f
singular absolute ܬܘܚܪܐ 1st person ܬܘܚܪܬܝ ܬܘܚܪܬܢ
construct ܬܘܚܪܬ 2nd person ܬܘܚܪܬܟ ܬܘܚܪܬܟܝ ܬܘܚܪܬܟܘܢ ܬܘܚܪܬܟܝܢ
emphatic ܬܘܚܪܬܐ 3rd person ܬܘܚܪܬܗ ܬܘܚܪܬܗ ܬܘܚܪܬܗܘܢ ܬܘܚܪܬܗܝܢ
plural absolute ܬܘܚܪܢ 1st person ܬܘܚܪܬܢ ܬܘܚܪܬܢ
construct ܬܘܚܪܬ 2nd person ܬܘܚܪܬܟ ܬܘܚܪܬܟܝ ܬܘܚܪܬܟܘܢ ܬܘܚܪܬܟܝܢ
emphatic ܬܘܚܪܬܐ 3rd person ܬܘܚܪܬܗ ܬܘܚܪܬܗ ܬܘܚܪܬܗܘܢ ܬܘܚܪܬܗܝܢ

References

[edit]
  • twḥrtˀ”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
  • Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 607a