ܡܫܚܠܦ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܚ ܠ ܦ (ḥ l p)
7 terms

Shaphel stem of the verb ܚܵܠܹܦ (ḥālēp, “to be different; to pass by”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [məʃax.lɪp.]

Verb

ܡܫܲܚܠܸܦ • (mšaḥlip)

1. (transitive, intransitive) to change, alter, edit

   ܛܝܼܡܹ̈ܐ ܡܫܲܚܠܘܼܦܹܐ ܝܢܵܐ ܟܠܝܘܿܡ. ― ṭīmē mšaḥlūpē ìnā klyōm. ― The prices are changing daily.

   ܡܫܘܼܚܠܸܦ ܠܹܗ ܟܠܗܘܿܢ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܕܒܲܝܬܵܐ. ― mšuḥlip lēh kullhōn gāwāyē d-baytā. ― He changed the entire interior of the house.

Conjugation

Conjugation of ܡܫܲܚܠܸܦ

present participle	ܡܫܲܚܠܘܿܦܹܐ (mšaḥlōpē)
verbal noun	ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ (šuḥlāpā)
		singular				plural
past participle	m	ܡܫܘܼܚܠܦܵܐ (mšuḥlpā)				ܡܫܘܼܚܠܦܹ̈ܐ (mšuḥlpē)
	f	ܡܫܘܼܚܠܲܦܬܵܐ (mšuḥlaptā)
agent noun	m	ܡܫܲܚܠܦܵܢܵܐ (mšaḥlpānā)				ܡܫܲܚܠܦܵܢܹ̈ܐ (mšaḥlpānē)
	f	ܡܫܲܚܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mšaḥlpānīṯā)				ܡܫܲܚܠܦܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (mšaḥlpānyāṯā)
instance noun		ܫܲܚܠܲܦܬܵܐ (šaḥlaptā)				ܫܲܚܠܲܦܝܵܬ݂̈ܵܐ (šaḥlapyāṯā)
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܫܘܼܚܠܸܦ ܠܝܼ (mšuḥlip lī)	ܡܫܘܼܚܠܸܦ ܠܘܼܟ݂ (mšuḥlip lūḵ)	ܡܫܘܼܚܠܸܦ ܠܹܗ (mšuḥlip lēh)	ܡܫܘܼܚܠܸܦ ܠܲܢ (mšuḥlip lan)	ܡܫܘܼܚܠܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mšuḥlip lāwḵōn)	ܡܫܘܼܚܠܸܦ ܠܗܘܿܢ (mšuḥlip lhōn)
	f		ܡܫܘܼܚܠܸܦ ܠܵܟ݂ܝ (mšuḥlip lāḵ)	ܡܫܘܼܚܠܸܦ ܠܵܗ̇ (mšuḥlip lāh)
non-past	m	ܡܫܲܚܠܦܸܢ (mšaḥlpin)	ܡܫܲܚܠܦܸܬ (mšaḥlpit)	ܡܫܲܚܠܸܦ (mšaḥlip)	ܡܫܲܚܠܦܲܚ (mšaḥlpaḥ)	ܡܫܲܚܠܦܝܼܬܘܿܢ (mšaḥlpītōn)	ܡܫܲܚܠܦܝܼ (mšaḥlpī)
	f	ܡܫܲܚܠܦܲܢ (mšaḥlpan)	ܡܫܲܚܠܦܵܬܝ (mšaḥlpāt)	ܡܫܲܚܠܦܵܐ (mšaḥlpā)
imperative	m		ܫܲܚܠܸܦ (šaḥlip)			ܫܲܚܠܦܘܼܢ (šaḥlpūn)
	f		ܫܲܚܠܸܦܝ (šaḥlip)
passive past	m	ܡܫܘܼܚܠܦܸܢ (mšuḥlpin)	ܡܫܘܼܚܠܦܸܬ (mšuḥlpit)	ܡܫܘܼܚܠܸܦ (mšuḥlip)	ܡܫܘܼܚܠܦܸܚ (mšuḥlpiḥ)	ܡܫܘܼܚܠܦܝܼܬܘܿܢ (mšuḥlpītōn)	ܡܫܘܼܚܠܦܝܼ (mšuḥlpī)
	f	ܡܫܘܼܚܠܦܲܢ (mšuḥlpan)	ܡܫܘܼܚܠܦܲܬܝ (mšuḥlpat)	ܡܫܘܼܚܠܦܵܐ (mšuḥlpā)

Generated by {{Template:aii-conj/Q-strong|ܫ|ܚ|ܠ|ܦ}}