ܪܛܒܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Root
ܪ ܛ ܒ (r ṭ b)
2 terms

Etymology

Compare Arabic رُطَب (ruṭab) and Hebrew רֹטֶב (rótev, “sauce”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [ratˤə.wɑː]

Noun

ܪܲܛܒ݂ܵܐ • (raṭḇā) m

1. moisture, liquid, humidity; wet ground
2. verdure
3. (botany) sap

Inflection

Inflection of ܪܲܛܒ݂ܵܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f
singular	absolute	–		1st person	ܪܲܛܒ݂ܝܼ (raṭḇī)		ܪܲܛܒ݂ܲܢ (raṭḇan)
	construct	ܪܛܲܒ݂ (rṭaḇ)		2nd person	ܪܲܛܒ݂ܘܼܟ݂ (raṭḇūḵ)	ܪܲܛܒ݂ܵܟ݂ܝ (raṭḇāḵ)	ܪܲܛܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (raṭḇāwḵōn)
	emphatic	ܪܲܛܒ݂ܵܐ (raṭḇā)		3rd person	ܪܲܛܒ݂ܹܗ (raṭḇēh)	ܪܲܛܒ݂ܘܿܗ̇ (raṭḇōh)	ܪܲܛܒ݂ܗܘܿܢ (raṭḇhōn)
plural	absolute	–		1st person	ܪ̈ܲܛܒ݂ܝܼ (raṭḇī)		ܪ̈ܲܛܒ݂ܲܢ (raṭḇan)
	construct	ܪ̈ܲܛܒ݂ܲܝ (raṭḇay)		2nd person	ܪ̈ܲܛܒ݂ܘܼܟ݂ (raṭḇūḵ)	ܪ̈ܲܛܒ݂ܵܟ݂ܝ (raṭḇāḵ)	ܪ̈ܲܛܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (raṭḇāwḵōn)
	emphatic	ܪ̈ܲܛܒ݂ܹܐ (raṭḇē)		3rd person	ܪ̈ܲܛܒ݂ܘܼܗܝ (raṭḇūh)	ܪ̈ܲܛܒ݂ܘܿܗ̇ (raṭḇōh)	ܪ̈ܲܛܒ݂ܗܘܿܢ (raṭḇhōn)

Classical Syriac

Etymology

Root
ܪ-ܛ-ܒ
1 term

Compare Arabic رَطِب (raṭib) and Hebrew רֹטֶב (rōṭeḇ).

Pronunciation

• IPA^(key): [ratˤ(ə)vɑ(ʔ)], [rɛtˤ(ə)vɑ(ʔ)]

Noun

ܪܛܒܐ • (transliteration needed) m(uncountable)

1. moisture, liquid, humidity; wet ground
2. verdure
3. (botany) sap

Inflection

Inflection of ܪܛܒܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f	m	f
singular	absolute	ܪܛܒ		1st person	ܪܛܒܝ		ܪܛܒܢ
	construct	ܪܛܒ		2nd person	ܪܛܒܟ	ܪܛܒܟܝ	ܪܛܒܟܘܢ	ܪܛܒܟܝܢ
	emphatic	ܪܛܒܐ		3rd person	ܪܛܒܗ	ܪܛܒܗ	ܪܛܒܗܘܢ	ܪܛܒܗܝܢ

References

• “rṭb”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 344b
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 539a
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1459b