ܣܘܓܠܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Root
ܣ ܓ ܠ (s g l)
3 terms

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [suɡ.ɡɑːlɑː]

Noun

ܣܘܼܓܵܠܵܐ • (suggālā) m (plural ܣܘܼܓܵܠܹ̈ܐ (sūgālē))

1. recording (reproduction of sound, video, etc. stored in a permanent medium)

   ܥܒ݂ܝܼܕ ܠܝܼ ܣܘܼܓܵܠܵܐ ܕܚܘܼܪܙܵܐ ܩܵܐ ܕܚܵܝܪܹܢܹܗ ܚܵܪܬܵܐ.

   ˁḇīd lī suggālā d-ḥurzā qā d-ḥāyrēnēh ḥārtā.

   I made a recording of the TV show so that I could watch it later.

2. record (disc, usually made from vinyl, on which sound is recorded and may be replayed on a phonograph)

   ܡܓܵܘ ܟܠ ܙܸܡܪܵܐ ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ، ܗܲܡܵܫܵܐ ܟܹܐ ܡܲܫܡܸܥܸܢ ܠܣܘܼܓܵܠܝܼ̈ ܒܝܲܕ ܣܲܪܓܘܿܢ ܓܲܒ݂ܪܝܼܹܠ.

   m-gāw kul zimrā āšōrāyā, hammāšā kē mašmiˁin l-sūgālī byad sargōn gaḇrīyēl.

   Among all Assyrian music, I always listen to my records by Sargon Gabriel.

Inflection

Inflection of ܣܘܼܓ݂ܵܠܵܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f
singular	absolute	–		1st person	ܣܘܼܓ݂ܵܠܝܼ (sūḡālī)		ܣܘܼܓ݂ܵܠܲܢ (sūḡālan)
	construct	ܣܘܼܓ݂ܵܠ (sūḡāl)		2nd person	ܣܘܼܓ݂ܵܠܘܼܟ݂ (sūḡālūḵ)	ܣܘܼܓ݂ܵܠܵܟ݂ܝ (sūḡālāḵ)	ܣܘܼܓ݂ܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (sūḡālāwḵōn)
	emphatic	ܣܘܼܓ݂ܵܠܵܐ (suḡḡālā)		3rd person	ܣܘܼܓ݂ܵܠܹܗ (sūḡālēh)	ܣܘܼܓ݂ܵܠܵܗ̇ (sūḡālāh)	ܣܘܼܓ݂ܵܠܗܘܿܢ (sūḡālhōn)
plural	absolute	–		1st person	ܣܘܼܓ݂ܵܠܝܼ̈ (sūḡālī)		ܣܘܼܓ݂ܵܠܲܢ̈ (sūḡālan)
	construct	ܣܘܼܓ݂ܵܠܲܝ̈ (sūḡālay)		2nd person	ܣܘܼܓ݂ܵܠܘܼ̈ܟ݂ (sūḡālūḵ)	ܣܘܼܓ݂ܵܠܵܟ݂ܝ̈ (sūḡālāḵ)	ܣܘܼܓ݂ܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (sūḡālāwḵōn)
	emphatic	ܣܘܼܓ݂ܵܠܹ̈ܐ (sūḡālē)		3rd person	ܣܘܼܓ݂ܵܠܘܼ̈ܗܝ (sūḡālūh)	ܣܘܼܓ݂ܵܠ̈ܘܿܗ̇ (sūḡālōh)	ܣܘܼܓ݂ܵܠܗ̈ܘܿܢ (sūḡālhōn)