ܡܬܬܚܝܒܢܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Root
ܚ ܘ ܒ (ḥ w b)
4 terms

Etymology

From ܡܸܬܬܲ- (mitta-, “-able”) +‎ ܡܲܚܝܸܒ݂ (maḥyiḇ, “to obligate”) +‎ -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [mɪtpar.ʕɑːnɑː]

Adjective

ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܵܐ • (mittḥīḇānā) (feminine ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܝܼܬܵܐ (mittḥīḇānītā), plural ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (mittḥīḇānē))

1. due, outstanding, earned, deserving

   Synonyms: ܚܫܝܼܚܵܐ (ḥšīḥā), ܡܸܬܦܲܪܥܵܢܵܐ (mitparˁānā)

   ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܵܐ ܝܠܹܗ ܗܲܠ ܫܘܼܠܵܡܵܐ ܕܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ.

   purˁānā mittḥīḇānā ìlēh hal šullāmā d-šāḇōˁā.

   The payment is due by the end of the week.

   ܘܵܠܝܼܬܵܐ ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܝܼܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܗܲܠ ܩܘܼܕܡܹܐ.

   wālītā mittḥīḇānītā ìlāh hal qudmē.

   The assignment is due tomorrow.

Derived terms

• ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ (mittḥīḇānūtā)

References

• “ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܵܐ”, in Sureth Dictionary, Association Assyrophile de France, 2023 September 30 (last accessed)