ܡܪܗܛ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܪ ܗ ܛ (r h ṭ)
2 terms

Causitive stem of the verb ܪܵܗܹܛ (rāhēṭ, “to run”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [mar.hɪtˤ.]
• (Urmia) IPA^(key): [mar.xɪtˤ.]

Verb

ܡܲܪܗܸܛ • (marhiṭ)

1. (transitive) to run, to cause to move quickly

   ܟܹܐ ܡܲܪܗܛܸܢ ܟܲܠܒܝܼ ܓܵܘ ܚܲܩܠܵܐ. ― kē marhṭin kalbī gāw ḥaqlā. ― I run my dog in the field.

   ܡܲܪܗܸܛ ܣܘܼܣܹܐ ܒܡܘܼܪܵܝܵܐ. ― marhiṭ sūsē b-mūrāyā. ― To run the horse in the competition.

2. (transitive, figurative) to control or manage; to be in charge of

   ܡܘܼܪܗܸܛ ܠܲܢ ܫܘܼܬܐܵܣܵܐ. ― murhiṭ lan šūtˀāsā. ― We ran the foundation.

   ܚܵܠܬܹܗ ܟܹܐ ܡܲܪܗܛܵܐ ܗ݇ܘܵܐ ܕܘܼܟܵܢܵܐ ܒܫܸܢܹ̈ܐ. ― ḥāltēh kē marhṭā wā dukkānā b-šinnē. ― His aunt used to run the store for years.

Conjugation

Conjugation of ܡܲܪܗܸܛ (marhiṭ)
present participle		ܡܲܪܗܘܿܛܹܐ (marhōṭē)
verbal noun ܫܸܡ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ		-
		singular ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܐ				plural ܣܲܓܝܼܐܵܢܵܝܵܐ
past participle ܡܫܲܘܬܲܦܬܵܐ	m	ܡܘܼܪܗܛܵܐ (murhṭā)				ܡܘܼܪܗܛܹ̈ܐ (murhṭē)
	f	ܡܘܼܪܗܲܛܬܵܐ (murhaṭtā)
agent noun ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ	m	ܡܲܪܗܛܵܢܵܐ (marhṭānā)				ܡܲܪܗܛܵܢܹ̈ܐ (marhṭānē)
	f	ܡܲܪܗܛܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (marhṭānīṯā)				ܡܲܪܗܛܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (marhṭānyāṯā)
instance noun		ܡܲܪܗܲܛܬܵܐ (marhaṭtā)				ܡܲܪܗܲܛܝܵܬ݂̈ܵܐ (marhaṭyāṯā)
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ	m	ܡܘܼܪܗܸܛ ܠܝܼ (murhiṭ lī)	ܡܘܼܪܗܸܛ ܠܘܼܟ݂ (murhiṭ lūḵ)	ܡܘܼܪܗܸܛ ܠܹܗ (murhiṭ lēh)		ܡܘܼܪܗܸܛ ܠܲܢ (murhiṭ lan)	ܡܘܼܪܗܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (murhiṭ lāwḵōn)	ܡܘܼܪܗܸܛ ܠܗܘܿܢ (murhiṭ lhōn)
	f		ܡܘܼܪܗܸܛ ܠܵܟ݂ܝ (murhiṭ lāḵ)	ܡܘܼܪܗܸܛ ܠܵܗ̇ (murhiṭ lāh)
non-past	m	ܡܲܪܗܛܸܢ (marhṭin)	ܡܲܪܗܛܸܬ (marhṭit)	ܡܲܪܗܸܛ (marhiṭ)		ܡܲܪܗܛܲܚ (marhṭaḥ)	ܡܲܪܗܛܝܼܬܘܿܢ (marhṭītōn)	ܡܲܪܗܛܝܼ (marhṭī)
	f	ܡܲܪܗܛܲܢ (marhṭan)	ܡܲܪܗܛܵܬܝ (marhṭāt)	ܡܲܪܗܛܵܐ (marhṭā)
imperative ܦܵܩܘܿܕ݂ܵܐ	m		ܐܲܪܗܸܛ (arhiṭ)				ܐܲܪܗܛܘܼܢ (arhṭūn)
	f		ܐܲܪܗܸܛܝ (arhiṭ)
passive past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ ܚܵܫܘܿܫܵܐ	m	ܡܘܼܪܗܛܸܢ (murhṭin)	ܡܘܼܪܗܛܸܬ (murhṭit)	ܡܘܼܪܗܸܛ (murhiṭ)		ܡܘܼܪܗܛܸܚ (murhṭiḥ)	ܡܘܼܪܗܛܝܼܬܘܿܢ (murhṭītōn)	ܡܘܼܪܗܛܝܼ (murhṭī)
	f	ܡܘܼܪܗܛܲܢ (murhṭan)	ܡܘܼܪܗܛܲܬܝ (murhṭat)	ܡܘܼܪܗܛܵܐ (murhṭā)
Generated by {{Template:aii-conj-verb/C-strong|ܪ|ܗ|ܛ}}