ܡܦܫܛ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܦ ܫ ܛ (p š ṭ)
2 terms

Intensitive and causative stems of the verb ܦܵܫܹܛ (pāšēṭ, “to straighten out, to stretch out”).

Pronunciation

• ܡܦܲܫܸܛ:
  • (Standard) IPA^(key): [məpaʃ.ʃɪtˤ.]
• ܡܲܦܫܸܛ:
  • (Standard) IPA^(key): [map.ʃɪtˤ.]

Verb

ܡܦܲܫܸܛ • (mpaššiṭ)

1. (transitive) to stretch out, extend fully

   ܦܲܫܸܛ ܠܗܘܿܢ ܕܪ̈ܵܥܢܵܢܘܼܟ݂ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܪܹܝܫܘܼܟ݂. ― paššiṭ lhōn drāˁnānūḵ lˁil min rēšūḵ. ― Stretch your arms out above your head.

Conjugation

Conjugation of ܡܦܲܫܸܛ (mpaššiṭ)
present participle		ܡܦܲܫܘܿܛܹܐ (mpašōṭē)
verbal noun		ܦܘܼܫܵܛܵܐ (puššāṭā)
		singular				plural
past participle	m	ܡܦܘܼܫܛܵܐ (mpušṭā)				ܡܦܘܼܫܛܹ̈ܐ (mpušṭē)
	f	ܡܦܘܼܫܲܛܬܵܐ (mpūšaṭtā)
agent noun	m	ܡܦܲܫܛܵܢܵܐ (mpašṭānā)				ܡܦܲܫܛܵܢܹ̈ܐ (mpašṭānē)
	f	ܡܦܲܫܛܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mpašṭānīṯā)				ܡܦܲܫܛܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (mpašṭānyāṯā)
instance noun		ܦܲܫܲܛܬܵܐ (paššaṭtā)				ܦܲܫܲܛ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (paššaṭyāṯā)
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܝܼ (mpūšiṭ lī)	ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܘܼܟ݂ (mpūšiṭ lūḵ)	ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܹܗ (mpūšiṭ lēh)		ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܲܢ (mpūšiṭ lan)	ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mpūšiṭ lāwḵōn)	ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܗܘܿܢ (mpūšiṭ lhōn)
	f		ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܵܟ݂ܝ (mpūšiṭ lāḵ)	ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܵܗ̇ (mpūšiṭ lāh)
non-past	m	ܡܦܲܫܛܸܢ (mpašṭin)	ܡܦܲܫܛܸܬ (mpašṭit)	ܡܦܲܫܸܛ (mpaššiṭ)		ܡܦܲܫܛܲܚ (mpašṭaḥ)	ܡܦܲܫܛܝܼܬܘܿܢ (mpašṭītōn)	ܡܦܲܫܛܝܼ (mpašṭī)
	f	ܡܦܲܫܛܲܢ (mpašṭan)	ܡܦܲܫܛܵܬܝ (mpašṭāt)	ܡܦܲܫܛܵܐ (mpašṭā)
imperative	m		ܦܲܫܸܛ (paššiṭ)				ܦܲܫܛܘܼܢ (pašṭūn)
	f		ܦܲܫܸܛܝ (paššiṭ)
passive past	m	ܡܦܘܼܫܛܸܢ (mpušṭin)	ܡܦܘܼܫܛܸܬ (mpušṭit)	ܡܦܘܼܫܸܛ (mpūšiṭ)		ܡܦܘܼܫܛܸܚ (mpušṭiḥ)	ܡܦܘܼܫܛܝܼܬܘܿܢ (mpušṭītōn)	ܡܦܘܼܫܛܝܼ (mpušṭī)
	f	ܡܦܘܼܫܛܲܢ (mpušṭan)	ܡܦܘܼܫܛܲܬܝ (mpušṭat)	ܡܦܘܼܫܛܵܐ (mpušṭā)
Generated by {{Template:aii-conj-verb/D-strong|ܦ|ܫ|ܛ}}

Verb

ܡܲܦܫܸܛ • (mapšiṭ)

1. (transitive) to see off, escort, accompany to depart

   ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܝܼ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ ܕܡܲܦܫܛܝܼ ܠܝܼ. ― ḥaḇrāwātī ṯē lhōn d-mapšṭī lī. ― My friends came to see me off.

2. (transitive) to say goodbye, bid farewell

   Synonyms: ܡܲܦܸܫ ܒܫܲܝܢܵܐ (mappiš bšaynā), ܫܵܒ݂ܹܩ ܒܫܲܝܢܵܐ (šāḇēq bšaynā)

Conjugation

Conjugation of ܡܲܦܫܸܛ (mapšiṭ)
present participle		ܡܲܦܫܘܿܛܹܐ (mapšōṭē)
verbal noun		-
		singular				plural
past participle	m	ܡܘܼܦܫܛܵܐ (mupšṭā)				ܡܘܼܦܫܛܹ̈ܐ (mupšṭē)
	f	ܡܘܼܦܫܲܛܬܵܐ (mupšaṭtā)
agent noun	m	ܡܲܦܫܛܵܢܵܐ (mapšṭānā)				ܡܲܦܫܛܵܢܹ̈ܐ (mapšṭānē)
	f	ܡܲܦܫܛܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mapšṭānīṯā)				ܡܲܦܫܛܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (mapšṭānyāṯā)
instance noun		ܡܲܦܫܲܛܬܵܐ (mapšaṭtā)				ܡܲܦܫܲܛܝܵܬ݂̈ܵܐ (mapšaṭyāṯā)
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܝܼ (mupšiṭ lī)	ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܘܼܟ݂ (mupšiṭ lūḵ)	ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܹܗ (mupšiṭ lēh)		ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܲܢ (mupšiṭ lan)	ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mupšiṭ lāwḵōn)	ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܗܘܿܢ (mupšiṭ lhōn)
	f		ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܵܟ݂ܝ (mupšiṭ lāḵ)	ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܵܗ̇ (mupšiṭ lāh)
non-past	m	ܡܲܦܫܛܸܢ (mapšṭin)	ܡܲܦܫܛܸܬ (mapšṭit)	ܡܲܦܫܸܛ (mapšiṭ)		ܡܲܦܫܛܲܚ (mapšṭaḥ)	ܡܲܦܫܛܝܼܬܘܿܢ (mapšṭītōn)	ܡܲܦܫܛܝܼ (mapšṭī)
	f	ܡܲܦܫܛܲܢ (mapšṭan)	ܡܲܦܫܛܵܬܝ (mapšṭāt)	ܡܲܦܫܛܵܐ (mapšṭā)
imperative	m		ܐܲܦܫܸܛ (apšiṭ)				ܐܲܦܫܛܘܼܢ (apšṭūn)
	f		ܐܲܦܫܸܛܝ (apšiṭ)
passive past	m	ܡܘܼܦܫܛܸܢ (mupšṭin)	ܡܘܼܦܫܛܸܬ (mupšṭit)	ܡܘܼܦܫܸܛ (mupšiṭ)		ܡܘܼܦܫܛܸܚ (mupšṭiḥ)	ܡܘܼܦܫܛܝܼܬܘܿܢ (mupšṭītōn)	ܡܘܼܦܫܛܝܼ (mupšṭī)
	f	ܡܘܼܦܫܛܲܢ (mupšṭan)	ܡܘܼܦܫܛܲܬܝ (mupšṭat)	ܡܘܼܦܫܛܵܐ (mupšṭā)
Generated by {{Template:aii-conj-verb/C-strong|ܦ|ܫ|ܛ}}

Derived terms

• ܡܲܦܫܛܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (mapšṭānūṯā, “farewell”)