ܡܡܝܬ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܡ ܘ ܬ (m w t)
6 terms

Causitive stem of the verb ܡܵܐܹܬ݂ (māˀēṯ, “to die”)

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [mam.jɪθ.]
• (Nineveh Plains) IPA^(key): [mamɪθ]
• (Urmia) IPA^(key): [mam.jɪt.]

Verb

ܡܲܡܝܸܬ݂ • (mamyiṯ)

1. to put to death, execute, to cause to die

   ܐܝܼܬ݂ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܹܐ ܐܲܝܟܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܩܵܢܘܿܢܵܝܵܐ ܠܡܲܡܝܘܼܬ݂ܹܐ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ ܫܚܝܼܪܹ̈ܐ ܥܲܠ ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ.

   īṯ aṯrāwāṯē aykā d-īlēh qānōnāyā l-mamyūṯē asīrē šḥīrē ˁal ḥakmā surḥānē.

   There are countries where it is lawful to execute prisoners convicted of certain crimes.

   • Mark 13:12:

     ܒܸܬ ܡܣܲܦܹܐ ܐܲܚܵܐ ܠܐܲܚܵܐ ܠܡܵܘܬ݂ܵܵܐ، ܘܒܵܒܵܐ ܠܒܪܘܿܢܹܗ، ܘܒܸܬ ܩܵܝܡܝܼ ܒܢܘܿܢܹ̈ܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ ܐܲܒ݂ܵܗܵܝ̈ܗ‌ܝ ܘܒܸܬ ܡܲܡܝܸܬ݂ܝܼ ܠܗܘܿܢ.

     bit msappē aḥḥā l-aḥḥā lmāwṯā, w-bābā l-brōnēh, w-bit qāymī bnōnē dalquḇl aḇāhāyh‌y wbit mamyiṯī lhōn.

     Now brother will betray brother to death, and a father his child; and children will rise up against parents and cause them to be put to death.

2. (figurative) to have done with

   ܡܘܼܡܝܼܬܵܐ ܝܘܸܢ ܒܚܘܼܒܲܢ. ― mūmītā ìwen b-ḥubban. ― I’m done with our love.

Conjugation

Conjugation of ܡܲܡܝܸܬ݂

present participle	ܡܲܡܝܘܿܬ݂ܹܐ (mamyōṯē)
verbal noun	-
		singular				plural
past participle	m	ܡܘܼܡܝܬ݂ܵܐ (mūmiṯā)				ܡܘܼܡܝܬ݂ܹ̈ܐ (mūmiṯē)
	f	ܡܘܼܡܝܲܬ݂ܬܵܐ (mumyaṯtā)
agent noun	m	ܡܲܡܝܬ݂ܵܢܵܐ (mamiṯānā)				ܡܲܡܝܬ݂ܵܢܹ̈ܐ (mamiṯānē)
	f	ܡܲܡܝܬ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mamiṯānīṯā)				ܡܲܡܝܬ݂ܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (mamiṯānyāṯā)
instance noun		ܡܲܡܝܲܬ݂ܬܵܐ (mamyaṯtā)				ܡܲܡܝܲܬ݂ܝܵܬ݂̈ܵܐ (mamyaṯyāṯā)
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܝܼ (mumyiṯ lī)	ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܘܼܟ݂ (mumyiṯ lūḵ)	ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܹܗ (mumyiṯ lēh)	ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܲܢ (mumyiṯ lan)	ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mumyiṯ lāwḵōn)	ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ (mumyiṯ lhōn)
	f		ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ (mumyiṯ lāḵ)	ܡܘܼܡܝܸܬ݂ ܠܵܗ̇ (mumyiṯ lāh)
non-past	m	ܡܲܡܝܸܬ݂ܸܢ (mamyiṯin)	ܡܲܡܝܸܬ݂ܸܬ (mamyiṯit)	ܡܲܡܝܸܬ݂ (mamyiṯ)	ܡܲܡܝܸܬ݂ܲܚ (mamyiṯaḥ)	ܡܲܡܝܸܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (mamyiṯītōn)	ܡܲܡܝܸܬ݂ܝܼ (mamyiṯī)
	f	ܡܲܡܝܸܬ݂ܲܢ (mamyiṯan)	ܡܲܡܝܸܬ݂ܵܬܝ (mamyiṯāt)	ܡܲܡܝܸܬ݂ܵܐ (mamyiṯā)
imperative	m		ܐܲܡܝܸܬ݂ (amyiṯ)			ܐܲܡܝܸܬ݂ܘܼܢ (amyiṯūn)
	f		ܐܲܡܝܸܬ݂ܝ (amyiṯ)
passive past	m	ܡܘܼܡܝܬ݂ܸܢ (mūmiṯin)	ܡܘܼܡܝܬ݂ܸܬ (mūmiṯit)	ܡܘܼܡܝܸܬ݂ (mumyiṯ)	ܡܘܼܡܝܬ݂ܸܚ (mūmiṯiḥ)	ܡܘܼܡܝܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (mūmiṯītōn)	ܡܘܼܡܝܬ݂ܝܼ (mūmiṯī)
	f	ܡܘܼܡܝܬ݂ܲܢ (mūmiṯan)	ܡܘܼܡܝܬ݂ܲܬܝ (mūmiṯat)	ܡܘܼܡܝܬ݂ܵܐ (mūmiṯā)

Generated by {{Template:aii-conj/C-weak-2i|ܡ|ܬ݂}}