ܡܛܪܡܫ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܛ ܡ ܫ (ṭ m š)
1 term

A reduplicated form from ܛܵܡܸܫ (ṭāmiš, “to dip”). The sense of “to stall” originally comes from a figurative usage of the first sense “to wet one’s feet”, where stalling was compared to dipping one’s feet in water, rather than altogether getting in; completing the action.

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [mtˤarmɪʃ]

Verb

ܡܛܲܪܡܸܫ • (mṭarmiš)

1. to wet one’s feet
2. to paddle
3. to stall, take long, procrastinate

   ܒܲܣܵܐ ܡܛܲܪܡܫܲܬܝ! ܝܼܘܲܚ ܒܸܣܦܵܪܵܟ݂ܝ ܒܲܪܵܝܹܐ

   bassā mṭarmšat! īwaḥ bispārāḵ barrāyē

   Stop taking so long! We’re waiting for you outside.

Conjugation

Conjugation of ܡܛܲܪܡܸܫ

present participle	ܡܛܲܪܡܘܿܫܹܐ (mṭarmōšē)
verbal noun	ܛܘܼܪܡܵܫܵܐ (ṭurmāšā)
		singular				plural
past participle	m	ܡܛܘܼܪܡܫܵܐ (mṭurmšā)				ܡܛܘܼܪܡܫܹ̈ܐ (mṭurmšē)
	f	ܡܛܘܼܪܡܲܫܬܵܐ (mṭurmaštā)
agent noun	m	ܡܛܲܪܡܫܵܢܵܐ (mṭarmšānā)				ܡܛܲܪܡܫܵܢܹ̈ܐ (mṭarmšānē)
	f	ܡܛܲܪܡܫܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mṭarmšānīṯā)				ܡܛܲܪܡܫܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (mṭarmšānyāṯā)
instance noun		ܛܲܪܡܲܫܬܵܐ (ṭarmaštā)				ܛܲܪܡܲܫܝܵܬ݂̈ܵܐ (ṭarmašyāṯā)
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܛܘܼܪܡܸܫ ܠܝܼ (mṭurmiš lī)	ܡܛܘܼܪܡܸܫ ܠܘܼܟ݂ (mṭurmiš lūḵ)	ܡܛܘܼܪܡܸܫ ܠܹܗ (mṭurmiš lēh)	ܡܛܘܼܪܡܸܫ ܠܲܢ (mṭurmiš lan)	ܡܛܘܼܪܡܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mṭurmiš lāwḵōn)	ܡܛܘܼܪܡܸܫ ܠܗܘܿܢ (mṭurmiš lhōn)
	f		ܡܛܘܼܪܡܸܫ ܠܵܟ݂ܝ (mṭurmiš lāḵ)	ܡܛܘܼܪܡܸܫ ܠܵܗ̇ (mṭurmiš lāh)
non-past	m	ܡܛܲܪܡܫܸܢ (mṭarmšin)	ܡܛܲܪܡܫܸܬ (mṭarmšit)	ܡܛܲܪܡܸܫ (mṭarmiš)	ܡܛܲܪܡܫܲܚ (mṭarmšaḥ)	ܡܛܲܪܡܫܝܼܬܘܿܢ (mṭarmšītōn)	ܡܛܲܪܡܫܝܼ (mṭarmšī)
	f	ܡܛܲܪܡܫܲܢ (mṭarmšan)	ܡܛܲܪܡܫܵܬܝ (mṭarmšāt)	ܡܛܲܪܡܫܵܐ (mṭarmšā)
imperative	m		ܛܲܪܡܸܫ (ṭarmiš)			ܛܲܪܡܫܘܼܢ (ṭarmšūn)
	f		ܛܲܪܡܸܫܝ (ṭarmiš)
passive past	m	ܡܛܘܼܪܡܫܸܢ (mṭurmšin)	ܡܛܘܼܪܡܫܸܬ (mṭurmšit)	ܡܛܘܼܪܡܸܫ (mṭurmiš)	ܡܛܘܼܪܡܫܸܚ (mṭurmšiḥ)	ܡܛܘܼܪܡܫܝܼܬܘܿܢ (mṭurmšītōn)	ܡܛܘܼܪܡܫܝܼ (mṭurmšī)
	f	ܡܛܘܼܪܡܫܲܢ (mṭurmšan)	ܡܛܘܼܪܡܫܲܬܝ (mṭurmšat)	ܡܛܘܼܪܡܫܵܐ (mṭurmšā)

Generated by {{Template:aii-conj/Q-strong|ܛ|ܪ|ܡ|ܫ}}