ܡܚܘܪ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܚ ܘ ܪ (ḥ w r)
10 terms

Denominal verb derived from ܚܘܵܪܵܐ (ḥwārā, “white”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [max.wɪr.]

Verb

ܡܲܚܘܸܪ • (maḥwir)

1. (transitive) to whiten, bleach, to make white

   ܣܲܝܒܘܼܬ݂ܵܐ ܟܹܐ ܡܲܚܘܸܪܵܐ ܠܹܗ ܟܵܘܣܹܗ. ― saybūṯā kē maḥwirrā lēh kāwsēh. ― Old age whitens his hair.

   ܬܲܠܓܵܐ ܟܹܐ ܡܲܚܘܸܪ ܠܗܘܿܢ ܐ݇ܓܵܪ̈ܵܘܵܬ݂ܹܐ. ― talgā kē maḥwir lhōn gārāwāṯē. ― The snow whitens the roofs.

2. (transitive) to launder money

Conjugation

Conjugation of ܡܲܚܘܸܪ

gerund	ܡܲܚܘܘܿܪܹܐ (maḥwōrē)
verbal noun	-
		singular				plural
passive participle	m	ܡܘܼܚܘܪܵܐ (mūḥwrā)				ܡܘܼܚܘܪܹ̈ܐ (mūḥwrē)
	f	ܡܘܼܚܘܲܪܬܵܐ (mūḥwartā)
agent noun	m	ܡܲܚܘܪܵܢܵܐ (maḥwrānā)				ܡܲܚܘܪܵܢܹ̈ܐ (maḥwrānē)
	f	ܡܲܚܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (maḥwrānīṯā)				ܡܲܚܘܪܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (maḥwrānyāṯā)
instance noun		ܡܲܚܘܲܪܬܵܐ (maḥwartā)				ܡܲܚܘܲܪܝܵܬ݂̈ܵܐ (maḥwaryāṯā)
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܘܼܚܘܸܪ ܠܝܼ (mūḥwir lī)	ܡܘܼܚܘܸܪ ܠܘܼܟ݂ (mūḥwir lūḵ)	ܡܘܼܚܘܸܪ ܠܹܗ (mūḥwir lēh)	ܡܘܼܚܘܸܪ ܠܲܢ (mūḥwir lan)	ܡܘܼܚܘܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mūḥwir lāwḵōn)	ܡܘܼܚܘܸܪ ܠܗܘܿܢ (mūḥwir lhōn)
	f		ܡܘܼܚܘܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (mūḥwir lāḵ)	ܡܘܼܚܘܸܪ ܠܵܗ̇ (mūḥwir lāh)
non-past	m	ܡܲܚܘܪܸܢ (maḥwrin)	ܡܲܚܘܪܸܬ (maḥwrit)	ܡܲܚܘܸܪ (maḥwir)	ܡܲܚܘܪܲܚ (maḥwraḥ)	ܡܲܚܘܪܝܼܬܘܿܢ (maḥwrītōn)	ܡܲܚܘܪܝܼ (maḥwrī)
	f	ܡܲܚܘܪܲܢ (maḥwran)	ܡܲܚܘܪܵܬܝ (maḥwrāt)	ܡܲܚܘܪܵܐ (maḥwrā)
imperative	m		ܐܲܚܘܸܪ (aḥwir)			ܐܲܚܘܪܘܼܢ (aḥwrūn)
	f		ܐܲܚܘܸܪܝ (aḥwir)
passive past	m	ܡܘܼܚܘܪܸܢ (mūḥwrin)	ܡܘܼܚܘܪܸܬ (mūḥwrit)	ܡܘܼܚܘܸܪ (mūḥwir)	ܡܘܼܚܘܪܸܚ (mūḥwriḥ)	ܡܘܼܚܘܪܝܼܬܘܿܢ (mūḥwrītōn)	ܡܘܼܚܘܪܝܼ (mūḥwrī)
	f	ܡܘܼܚܘܪܲܢ (mūḥwran)	ܡܘܼܚܘܪܲܬܝ (mūḥwrat)	ܡܘܼܚܘܪܵܐ (mūḥwrā)

Generated by {{Template:aii-conj/C-strong|ܚ|ܘ|ܪ}}

Related terms

• ܚܵܘܹܪ (ḥāwēr, “to be white, turn white”)