ܡܘܒܠܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Root
ܘ ܒ ܠ (w b l)
2 terms

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [mawbə.lɑː]

Noun

ܡܵܘܒܠܵܐ • (māwblā) m sg (plural ܡܵܘܒܠܹ̈ܐ (māwblē))

1. burden, load, cargo
2. duty
3. (in the plural) luggage, baggage

Inflection

Inflection of ܡܵܘܒܠܵܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f
singular	absolute	–		1st person	ܡܵܘܒܠܝܼ (māwblī)		ܡܵܘܒܠܲܢ (māwblan)
	construct	ܡܵܘܒܲܠ (māwbal)		2nd person	ܡܵܘܒܠܘܼܟ݂ (māwblūḵ)	ܡܵܘܒܠܵܟ݂ܝ (māwblāḵ)	ܡܵܘܒܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (māwblāwḵōn)
	emphatic	ܡܵܘܒܠܵܐ (māwblā)		3rd person	ܡܵܘܒܠܹܗ (māwblēh)	ܡܵܘܒܠܵܗ̇ (māwblāh)	ܡܵܘܒܠܗܘܿܢ (māwblhōn)
plural	absolute	–		1st person	ܡܵܘܒܠܝܼ̈ (māwblī)		ܡܵܘܒܠܲܢ̈ (māwblan)
	construct	ܡܵܘܒܠܲܝ̈ (māwblay)		2nd person	ܡܵܘܒܠܘܼ̈ܟ݂ (māwblūḵ)	ܡܵܘܒܠܵܟ݂ܝ̈ (māwblāḵ)	ܡܵܘܒܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (māwblāwḵōn)
	emphatic	ܡܵܘܒܠܹ̈ܐ (māwblē)		3rd person	ܡܵܘܒܠܘܼ̈ܗܝ (māwblūh)	ܡܵܘܒܠ̈ܘܿܗ̇ (māwblōh)	ܡܵܘܒܠܗ̈ܘܿܢ (māwblhōn)

Classical Syriac

Etymology

From the root ܘ ܒ ܠ related to delivering.

Pronunciation

• IPA^(key): [mawb(ə)lɑ] (singular)
• IPA^(key): [mawb(ə)le] (plural)

Noun

ܡܘܒܠܐ • (transliteration needed) f (plural ܡܘܒܠܐ)

1. burden, load
2. cargo
3. duty
4. tax, impost

Inflection

Inflection of ܡܘܒܠܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f	m	f
singular	absolute	ܡܘܒܠ		1st person	ܡܘܒܠܝ		ܡܘܒܠܢ
	construct	ܡܘܒܠ		2nd person	ܡܘܒܠܟ	ܡܘܒܠܟܝ	ܡܘܒܠܟܘܢ	ܡܘܒܠܟܝܢ
	emphatic	ܡܘܒܠܐ		3rd person	ܡܘܒܠܗ	ܡܘܒܠܗ	ܡܘܒܠܗܘܢ	ܡܘܒܠܗܝܢ
plural	absolute	ܡܘܒܠܝܢ		1st person	ܡܘܒܠܝ		ܡܘܒܠܝܢ
	construct	ܡܘܒܠܝ		2nd person	ܡܘܒܠܝܟ	ܡܘܒܠܝܟܝ	ܡܘܒܠܝܟܘܢ	ܡܘܒܠܝܟܝܢ
	emphatic	ܡܘܒܠܐ		3rd person	ܡܘܒܠܘܗܝ	ܡܘܒܠܝܗ	ܡܘܒܠܝܗܘܢ	ܡܘܒܠܝܗܝܢ

References

• “mwbl”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 136a
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 256a
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, page 721b