ܡܕܥܪ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܕ ܥ ܪ (d ˁ r)
2 terms

Causative of ܕܵܥܹܪ (dāˁēr, “to return”), see there for etymology.

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [madʕɪr]
• (Urmia) IPA^(key): [madɪr]

Verb

ܡܲܕܥܸܪ • (madˁir)

1. (transitive) to return

   ܘܵܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܕܡܲܕܥܪܸܬ ܠܹܗ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܹܐ ܒܓܵܘ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܚܲܕ݇ ܝܲܪܚܵܐ.

   wālē lūḵ d-madˁrit lēh kṯāḇā l-bēṯ arkē b-gāw miṯḥā d-ḥa yarḥā.

   You should return the library book within one month.

   ܐܸܢ ܠܵܐ ܦܠܝܼܚ ܠܵܗ̇، ܒܸܬ ܡܵܨܹܝܬ ܡܲܕܥܪܸܬ ܠܵܗ̇ ܠܩܲܒܘܼܠܹܐ ܡܲܥܛܦܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܫܠܲܡܬ݂ܵܐ.

   in lā plīḥ lāh, bit māṣēt madˁrit lāh l-qabūlē maˁṭpānūṯā šlamṯā.

   If it doesn't work, you can always return it for a full refund.

2. (intransitive, transitive) to vomit

Conjugation

Conjugation of ܡܲܕܥܸܪ (madˁir)
present participle		ܡܲܕܥܘܿܪܹܐ (madˁōrē)
verbal noun ܫܸܡ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ		-
		singular ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܐ				plural ܣܲܓܝܼܐܵܢܵܝܵܐ
past participle ܡܫܲܘܬܲܦܬܵܐ	m	ܡܘܼܕܥܪܵܐ (mudˁrā)				ܡܘܼܕܥܪܹ̈ܐ (mudˁrē)
	f	ܡܘܼܕܥܲܪܬܵܐ (mudˁartā)
agent noun ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ	m	ܡܲܕܥܪܵܢܵܐ (madˁrānā)				ܡܲܕܥܪܵܢܹ̈ܐ (madˁrānē)
	f	ܡܲܕܥܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (madˁrānīṯā)				ܡܲܕܥܪܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (madˁrānyāṯā)
instance noun		ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ (madˁartā)				ܡܲܕܥܲܪܝܵܬ݂̈ܵܐ (madˁaryāṯā)
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ	m	ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܝܼ (mudˁir lī)	ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܘܼܟ݂ (mudˁir lūḵ)	ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܹܗ (mudˁir lēh)		ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܲܢ (mudˁir lan)	ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mudˁir lāwḵōn)	ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܗܘܿܢ (mudˁir lhōn)
	f		ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (mudˁir lāḵ)	ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܵܗ̇ (mudˁir lāh)
non-past	m	ܡܲܕܥܪܸܢ (madˁrin)	ܡܲܕܥܪܸܬ (madˁrit)	ܡܲܕܥܸܪ (madˁir)		ܡܲܕܥܪܲܚ (madˁraḥ)	ܡܲܕܥܪܝܼܬܘܿܢ (madˁrītōn)	ܡܲܕܥܪܝܼ (madˁrī)
	f	ܡܲܕܥܪܲܢ (madˁran)	ܡܲܕܥܪܵܬܝ (madˁrāt)	ܡܲܕܥܪܵܐ (madˁrā)
imperative ܦܵܩܘܿܕ݂ܵܐ	m		ܐܲܕܥܸܪ (adˁir)				ܐܲܕܥܪܘܼܢ (adˁrūn)
	f		ܐܲܕܥܸܪܝ (adˁir)
passive past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ ܚܵܫܘܿܫܵܐ	m	ܡܘܼܕܥܪܸܢ (mudˁrin)	ܡܘܼܕܥܪܸܬ (mudˁrit)	ܡܘܼܕܥܸܪ (mudˁir)		ܡܘܼܕܥܪܸܚ (mudˁriḥ)	ܡܘܼܕܥܪܝܼܬܘܿܢ (mudˁrītōn)	ܡܘܼܕܥܪܝܼ (mudˁrī)
	f	ܡܘܼܕܥܪܲܢ (mudˁran)	ܡܘܼܕܥܪܲܬܝ (mudˁrat)	ܡܘܼܕܥܪܵܐ (mudˁrā)
Generated by {{Template:aii-conj-verb/C-strong|ܕ|ܥ|ܪ}}