ܛܥܦ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܛ ܥ ܦ (ṭ ˁ p)
1 term

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [tˤɑːʕɪp.]
• (Nineveh Plains) IPA^(key): [taʔɪp.]
• (Urmia) IPA^(key): [tˤɑːjɪp.]

Verb

ܛܵܥܹܦ • (ṭāˁēp)

1. (transitive) to fold (clothes, paper, etc.)

   ܛܥܘܿܦ ܠܒ݂ܘܼܫ̈ܘܿܟ݂

   ṭˁōp lḇūšōḵ

   fold your clothes

   • Hebrews 1:12

     ܐܲܝܟ݂ ܥܵܒܵܝܬܵܐ ܒܸܬ ܛܵܥܦܹܬ ܠܗܘܿܢ؛ ܘܐܲܝܟ݂ ܠܒ݂ܝܼܫܬܵܐ ܒܸܬ ܫܲܚܠܸܦܝܼ. ܐܝܼܢܵܐ ܐܲܢ݇ܬ ܒܸܬ ܗܵܘܹܝܬ ܐܲܝܟ݂ ܕܝܼܘܸܬ، ܘܫܸܢܘܼ̈ܟ݂ ܠܹܐ ܬܵܝܡܝܼ.

     ayḵ ˁābāytā bit ṭāˁpēt lhōn; w-ayḵ lḇīštā bit šaḥlipī. īnā at bit hāwēt ayḵ d-īwet, w-šinūḵ lē tāymī.

     Like a cloak You will fold them up, And they will be changed. But You are the same, And Your years will not fail.

Conjugation

Conjugation of ܛܵܥܹܦ (ṭāˁēp)
present participle		ܛܥܵܦܵܐ (ṭˁāpā)
verbal noun ܫܸܡ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ		ܛܥܵܦܵܐ (ṭˁāpā)
		singular ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܐ				plural ܣܲܓܝܼܐܵܢܵܝܵܐ
past participle ܡܫܲܘܬܲܦܬܵܐ	m	ܛܥܝܼܦܵܐ (ṭˁīpā)				ܛܥܝܼܦܹ̈ܐ (ṭˁīpē)
	f	ܛܥܝܼܦܬܵܐ (ṭˁīptā)
agent noun ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ	m	ܛܵܥܘܿܦܵܐ (ṭāˁōpā)				ܛܵܥܘܿܦܹ̈ܐ (ṭāˁōpē)
	f	ܛܵܥܘܿܦܬܵܐ (ṭāˁōptā)				ܛܵܥܘܿܦܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (ṭāˁōpyāṯā)
instance noun		ܛܥܵܦܬܵܐ (ṭˁāptā)				ܛܥܵܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (ṭˁāpyāṯā)
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ	m	ܛܥܝܼܦ ܠܝܼ (ṭˁīp lī)	ܛܥܝܼܦ ܠܘܼܟ݂ (ṭˁīp lūḵ)	ܛܥܝܼܦ ܠܹܗ (ṭˁīp lēh)		ܛܥܝܼܦ ܠܲܢ (ṭˁīp lan)	ܛܥܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (ṭˁīp lāwḵōn)	ܛܥܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (ṭˁīp lhōn)
	f		ܛܥܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ (ṭˁīp lāḵ)	ܛܥܝܼܦ ܠܵܗ̇ (ṭˁīp lāh)
non-past	m	ܛܵܥܦܹܢ (ṭāˁpēn)	ܛܵܥܦܹܬ (ṭāˁpēt)	ܛܵܥܹܦ (ṭāˁēp)		ܛܵܥܦܲܚ (ṭāˁpaḥ)	ܛܵܥܦܝܼܬܘܿܢ (ṭāˁpītōn)	ܛܵܥܦܝܼ (ṭāˁpī)
	f	ܛܵܥܦܵܢ (ṭāˁpān)	ܛܵܥܦܵܬܝ (ṭāˁpāt)	ܛܵܥܦܵܐ (ṭāˁpā)
imperative ܦܵܩܘܿܕ݂ܵܐ	m		ܛܥܘܿܦ (ṭˁōp)				ܛܥܘܿܦܘܼܢ (ṭˁōpūn)
	f		ܛܥܘܿܦܝ (ṭˁōp)
passive past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ ܚܵܫܘܿܫܵܐ	m	ܛܥܝܼܦܸܢ (ṭˁīpin)	ܛܥܝܼܦܸܬ (ṭˁīpit)	ܛܥܝܼܦ (ṭˁīp)		ܛܥܝܼܦܸܚ (ṭˁīpiḥ)	ܛܥܝܼܦܝܼܬܘܿܢ (ṭˁīpītōn)	ܛܥܝܼܦܝܼ (ṭˁīpī)
	f	ܛܥܝܼܦܲܢ (ṭˁīpan)	ܛܥܝܼܦܲܬܝ (ṭˁīpat)	ܛܥܝܼܦܵܐ (ṭˁīpā)
Generated by {{Template:aii-conj-verb/G-strong|ܛ|ܥ|ܦ}}

References

• “ܛܵܥܹܦ”, in Sureth Dictionary, Association Assyrophile de France, 2022 October 31 (last accessed)