ܕܘܒܩܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܕ ܒ ܩ (d b q)
6 terms

Verbal noun of ܡܕܲܒܸܩ (mdabbiq, “to adhere; to stick, glue”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [dubˈbɑːqɑː]

Noun

ܕܘܼܒܵܩܵܐ • (dubbāqā) m (plural ܕܘܼܒܵܩܹ̈ܐ (dūbāqē))

1. joint, connection, seam
2. glue, solder, birdlime
3. (of a book) cover, backing
   1. scroll, book, volume

Inflection

Inflection of ܕܘܼܒܵܩܵܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f
singular	absolute	–		1st person	ܕܘܼܒܵܩܝܼ (dūbāqī)		ܕܘܼܒܵܩܲܢ (dūbāqan)
	construct	ܕܘܼܒܵܩ (dūbāq)		2nd person	ܕܘܼܒܵܩܘܼܟ݂ (dūbāqūḵ)	ܕܘܼܒܵܩܵܟ݂ܝ (dūbāqāḵ)	ܕܘܼܒܵܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (dūbāqāwḵōn)
	emphatic	ܕܘܼܒܵܩܵܐ (dubbāqā)		3rd person	ܕܘܼܒܵܩܹܗ (dūbāqēh)	ܕܘܼܒܵܩܵܗ̇ (dūbāqāh)	ܕܘܼܒܵܩܗܘܿܢ (dūbāqhōn)
plural	absolute	–		1st person	ܕܘܼܒܵܩܝܼ̈ (dūbāqī)		ܕܘܼܒܵܩܲܢ̈ (dūbāqan)
	construct	ܕܘܼܒܵܩܲܝ̈ (dūbāqay)		2nd person	ܕܘܼܒܵܩܘܼ̈ܟ݂ (dūbāqūḵ)	ܕܘܼܒܵܩܵܟ݂ܝ̈ (dūbāqāḵ)	ܕܘܼܒܵܩܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (dūbāqāwḵōn)
	emphatic	ܕܘܼܒܵܩܹ̈ܐ (dūbāqē)		3rd person	ܕܘܼܒܵܩܘܼ̈ܗܝ (dūbāqūh)	ܕܘܼܒܵܩ̈ܘܿܗ̇ (dūbāqōh)	ܕܘܼܒܵܩܗ̈ܘܿܢ (dūbāqhōn)

Classical Syriac

Etymology

From the root ܕ-ܒ-ܩ (d-b-q), related to adhering.

Pronunciation

• IPA^(key): [dubˈbɑ.qɑ] (singular)
• IPA^(key): [dubˈbɑ.qe] (plural)

Noun

ܕܘܒܩܐ • (dūbbāqā) m (plural ܕܘܒܩܐ (dūbbāqē))

1. joint, connection
2. glue, solder, birdlime
3. (of a book) cover, backing
4. (by extension) scroll, book, volume
5. elm

Inflection

Inflection of ܕܘܒܩܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f	m	f
singular	absolute	ܕܘܒܩ		1st person	ܕܘܒܩܝ		ܕܘܒܩܢ
	construct	ܕܘܒܩ		2nd person	ܕܘܒܩܟ	ܕܘܒܩܟܝ	ܕܘܒܩܟܘܢ	ܕܘܒܩܟܝܢ
	emphatic	ܕܘܒܩܐ		3rd person	ܕܘܒܩܗ	ܕܘܒܩܗ	ܕܘܒܩܗܘܢ	ܕܘܒܩܗܝܢ
plural	absolute	ܕܘܒܩܝܢ		1st person	ܕܘܒܩܝ		ܕܘܒܩܝܢ
	construct	ܕܘܒܩܝ		2nd person	ܕܘܒܩܝܟ	ܕܘܒܩܝܟܝ	ܕܘܒܩܝܟܘܢ	ܕܘܒܩܝܟܝܢ
	emphatic	ܕܘܒܩܐ		3rd person	ܕܘܒܩܘܗܝ	ܕܘܒܩܝܗ	ܕܘܒܩܝܗܘܢ	ܕܘܒܩܝܗܝܢ

References

• “dwbq”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 2017-10-15
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 57b
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 84b
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, page 277a