ܒܢܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܒ ܢ ܐ (b n ˀ)
4 terms

From Aramaic בְּנָא (bənā); compare Arabic بَنَى (banā) Hebrew בָּנָה (baná), Akkadian 𒆕 (banûm, “to build”) and Ugaritic 𐎁𐎐𐎊 (bny). From Proto-Semitic *banay- (“to build”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [bɑːneː]

Verb

ܒܵܢܹܐ • (bānē)

1. to build, construct

   ܐܲܠܸܟܣܲܢܕܪܘܿܣ ܒܢܹܐ ܠܹܗ ܬܵܘܵܢܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܓܵܘ ܒܲܝܬܹܗ ܩܵܐ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܹܗ.

   alliksandrōs bnē lēh tāwānā ḥadtā gāw baytēh qā maḵtḇēh.

   Alexander built a new room in his house for his office.

   • Galatians 2:18:

     ܣܵܒܵܒ ܐܸܢ ܡܸܢ݇ܕܪܹܝܫ݇ ܒܵܢܹܝܢ ܡܸܢܕܝܼ ܕܬܠܝܼܚ ܠܝܼ، ܡܫܲܪܘܼܪܹܐ ܝܘܸܢ ܠܓܵܢܝܼ ܕܝܼܘܸܢ ܫܵܡܛܵܢܵܐ ܕܢܵܡܘܿܣܵܐ.

     sābāb in midrēy bānēn mindī d-tlīḥ lī, mšarūrē ìwen l-gānī d-īwen šāmṭānā d-nāmōsā.

     For if I build again those things which I destroyed, I make myself a transgressor.

Conjugation

Conjugation of ܒܵܢܹܐ (bānē)
present participle		ܒܢܵܝܵܐ (bnāyā)
verbal noun ܫܸܡ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ		ܒܢܵܝܵܐ (bnāyā)
		singular ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܐ				plural ܣܲܓܝܼܐܵܢܵܝܵܐ
past participle ܡܫܲܘܬܲܦܬܵܐ	m	ܒܸܢܝܵܐ (binyā)				ܒܸܢܝܹ̈ܐ (binyē)
	f	ܒܢܝܼܬ݂ܵܐ (bnīṯā)
agent noun ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ	m	ܒܵܢܘܿܝܵܐ (bānōyā)				ܒܵܢܘܿܝܹ̈ܐ (bānōyē)
	f	ܒܵܢܘܿܝܬܵܐ (bānōytā)				ܒܵܢܘܿܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (bānōyāṯā)
instance noun		ܒܢܵܝܬܵܐ (bnāytā)				ܒ̈ܢܵܝܵܬ݂ܵܐ (bnāyāṯā)
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ	m	ܒܢܹܐ ܠܝܼ (bnē lī)	ܒܢܹܐ ܠܘܼܟ݂ (bnē lūḵ)	ܒܢܹܐ ܠܹܗ (bnē lēh)		ܒܢܹܐ ܠܲܢ (bnē lan)	ܒܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (bnē lāwḵōn)	ܒܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (bnē lhōn)
	f		ܒܢܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (bnē lāḵ)	ܒܢܹܐ ܠܵܗ̇ (bnē lāh)
non-past	m	ܒܵܢܹܝܢ (bānēn)	ܒܵܢܹܝܬ (bānēt)	ܒܵܢܹܐ (bānē)		ܒܵܢܲܚ (bānaḥ)	ܒܵܢܹܝܬܘܿܢ (bānētōn)	ܒܵܢܝܼ (bānī)
	f	ܒܵܢܝܵܢ (bānyān)	ܒܵܢܝܵܬܝ (bānyāt)	ܒܵܢܝܵܐ (bānyā)
imperative ܦܵܩܘܿܕ݂ܵܐ	m		ܒܢܝܼ (bnī)				ܒܢܲܘ (bnaw)
	f		ܒܢܲܝ (bnay)
passive past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ ܚܵܫܘܿܫܵܐ	m	ܒܢܹܝܢ (bnēn)	ܒܢܹܝܬ (bnēt)	ܒܢܹܐ (bnē)		ܒܢܹܝܚ (bnēḥ)	ܒܢܹܝܬܘܿܢ (bnētōn)	ܒܢܲܝ (bnay)
	f	ܒܸܢܝܲܢ (binyan)	ܒܸܢܝܲܬܝ (binyat)	ܒܸܢܝܵܐ (binyā)
Generated by {{Template:aii-conj-verb/G-weak-3i|ܒ|ܢ}}